TrV

Op

AV

WoO

作品名称（西文）

作品名称（中文）

创作年代

025

Guntram. Handlung in drei Aufzügen (Neue Bearbeitung)

贡特拉姆，独幕情节剧（重新改编）

1934

060

Ariadne auf Naxos

Oper in einem Aufzuge (Neue Bearbeitung)

Text: Hugo von Hofmannsthal

阿里阿德涅在纳索斯

独幕歌剧（重新改编）

剧本：雨果·冯·霍夫曼斯塔尔

1916

060

Der Bürger als Edelmann.

Komödie mit Tänzen von Molière. Freie Bühnenbearbeitung in drei Aufzügen

Text: Hugo von Hofmannsthal

贵人迷

根据莫里哀喜剧与舞蹈重新改编的三幕戏剧

剧本：雨果·冯·霍夫曼斯塔尔

1917

060

Orchestersuite aus der Musik zum "Bürger als Edelmann" des Molière

莫里哀《贵人迷》管弦乐组曲音乐

1919

072

Vier sinfonische Zwischenspiele aus "Intermezzo"

第4交响曲“间奏曲”

1933

075

Die ägyptische Helena

Neue Fassung der Wiener Staatsoper

埃及的海伦

维也纳国家歌剧院的新版本

1933

001

001

Schneiderpolka, für Klavier

Introduktion Langsam - Polka Allegro - Trio

为钢琴而作的裁缝波尔卡舞曲

缓慢地引子-迅速地波尔卡舞曲-三声中部。

1870

002

002

Weihnachtslied / Schlaf wohl, du Himmelsknabe du, für Singstimme und Klavier

Text: Christian Daniel Friederich Schubart

圣诞之歌/很好的睡眠，你孩子的天堂，为人声和钢琴而作。

歌词：克里斯蒂安·丹尼尔·弗朗西奇·舒巴特

1870

003

003

Einkehr / Bei einem Wirte wundermild, für Singstimme und Klavier

Text: Johann Ludwig Uhland

沉思/一个奇妙温和的动机，为人声和钢琴而作。

歌词：约翰·路德维格·乌兰德

1871

004

004

Winterreise / Bei diesem kalten Wehen, für Singstimme und Klavier

Text: Johann Ludwig Uhland

冬季出行/这股寒冷的风，为人声和钢琴而作。

歌词：约翰·路德维格·乌兰德

1871

005

005

Waldkonzert / Herr Frühling gibt jetz ein Konzert, für Singstimme und Klavier

Text: Johann Nepomuk Vogel

森林音乐会/此刻歌唱春天，为人声和钢琴而作。

歌词：约翰·尼波默克·沃格尔

1871

006

006

Der weiße Hirsch / Es gingen drei Jäger wohl auf die Birsch, für Alt, Tenor, Baß und Klavier

Text: Johann Ludwig Uhland

白公鹿/三个猎人很可能是在发牢骚，为女低音，男高音，男低音和钢琴而作。

歌词：约翰·路德维格·乌兰德

1871

007

007

Der böhmische Musikant / Es kommt aus fernem Böhmerland, für Singstimme und Klavier

Text: Oskar Pletzsch

波希米亚音乐家/来自故乡波希米亚，为人声和钢琴而作。

歌词：奥斯卡·普莱茨斯

1871

008

008

Herz, mein Herz / Herz, Mein Herz, sei nicht beklommen, für Singstimme und Klavier

Text: Emanuel Geibel

心啊，我的心/心啊，我的心，不要着急，为人声和钢琴而作。

歌词：伊曼纽尔·盖贝尔

1871

009

009

Moderato C-Dur, für Klavier

中板，C大调为钢琴而作。

1871

010

193

Gute Nacht / Schon fängt es an zu dämmern, für Singstimme und Klavier

Text: Emanuel Geibel

晚安/已进入黄昏，为人声和钢琴而作。

歌词：伊曼纽尔·盖贝尔

1871

011

010

Panzenburg-Polka, für Klavier

Introduktion - Polka Schnell - Trio

潘增伯格波尔卡舞曲，为钢琴而作。

引子 - 快地波尔卡舞曲 - 三声中部

1872

012

011

Langsamer Satz g-Moll, für Klavier

缓慢的乐章， g小调为钢琴而作。

1872

013

151

Des Alpenhirten Abschied / Ihr Matten lebt wohl!, für Singstimme und Klavier

Text: Friedrich von Schiller

牧民离别/向你告别，为人声和钢琴而作。

歌词：弗里德里希·冯·席勒

1872

014

152

Polka, Walzer und andere kleinere Kompositionen, für Klavier

波尔卡舞曲，圆舞曲和其它小品，为钢琴而作。

1872

015

012

Zwei Etüden, für Horn

I. Allegretto, für Es-Horn

II. Lento - Presto, für E-Horn

练习曲2首，为圆号而作。

1．快板，^bE大调为圆号而作。

2．慢地-急板，E大调为圆号而作。

1873

016

013

Der müde Wanderer / Schon sank die Sonne nieder, für Singstimme und Klavier

Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

疲劳的旅行者/太阳已经落山，为人声和钢琴而作。

歌词：奥古斯特·海因里希·霍夫曼·冯·法勒雷斯本

1873

017

015

Ouvertüre zum Singspiel "Hochlands Treue”, für Orchester

Andante - Allegro

轻歌剧序曲“真诚地高地人”，为管弦乐队而作。

行板-快板

1873

018

016

Fünf kleine Stücke, für Klavier

I. Allegretto C-Dur

II. Moderato G-Dur

III. Allegretto C-Dur

IV. Larghetto F-Dur

V. Allegro D-Dur

小品5首，为钢琴而作。

1．C大调小快板

2．G大调中板

3．C大调小快板

4．F大调小广板

5．D大调快板

1873

019

153

Sonatine Nr. I C-Dur, für Klavier

第1小奏鸣曲，C大调为钢琴而作。

1873

020

154

Sonatine Nr. II E-Dur, für Klavier

第2小奏鸣曲，E大调为钢琴而作。

1873

021

194

Zwei kleine Stüke, für Violine und Klavier

I Moderato G-Dur

II. Largo G-Dur

小品2首，为小提琴和钢琴而作。

1．C大调中板

2．C大调广板

1873

022

017

Sonat(in)e I C-Dur, für Klavier

I. Allegro con brio

II. Presto assai

第1小奏鸣曲，C大调为钢琴而作。

1．有活力地快板

2．很快的急板

1874

023

018

Sonat(in)e II F-Dur, für Klavier

I. Allegro

II. Andante (Thema mit Variationen)

III. Prestissimo molto

F大调为钢琴而作的第2奏鸣曲。

1．快板

2．行板（主题变奏）

3．极快地最急板

1874

024

019

Sonat(in)e III B-Dur, für Klavier

I. Allegro

II. Andante cantabile

III. Tempo di Menuetto

IV. Presto

B大调为钢琴而作的第3小奏鸣曲。

1．快板

2．如歌地行板

3．小步舞曲速度

4．急板

1874

025

195

Sonat(in)e IV E-Dur, für Klavier

I. Allegro moderato

II. Largo molto

III. Finale

E大调为钢琴而作的第4小奏鸣曲。

1．中庸地快板

2．很慢的广板

3．终乐章

1874

026

155

Sonat(in)e V Es-Dur, für Klavier

I. Allegro assai

II. Adagio molto

III. Menuetto Allegretto

IV. Finale Allegro

第5小奏鸣曲，^bE大调为钢琴而作。

1．很快地快板

2．很慢地柔板

3．小步舞曲，小快板

4．终乐章，快板

1874

027

156

Sonat(in)e VI D-Dur, für Klavier

I. Allegro

II. Allegro assai (Scherzo)

第6小奏鸣曲，D大调为钢琴而作。

1．快板

2．极快地快板（谐谑曲）

1874

028

197-202

Fragmente zu Sonat(in)en, für Klavier

小奏鸣曲片段，为钢琴而作。

1873/

1874

029

021

Fantasie C-Dur, für Klavier

Adagio - Allegro - Presto - Cadenza ad libitum - Andante - Allegro con fuoco - Allegretto grazioso - Minore - Maggiore - Allegro molto

幻想曲，C大调为钢琴而作。

柔板-快板-急板-随意处理地华彩乐段-行板-

火热地快板-优雅地快板-大调地-很快地快板

1874

030

022

Zwei kleine Stüke, für Klavier

I. Moderato A-Dur

II. Andante g-Moll

小品2首，为钢琴而作。

1．A大调中庸地

2．G大调行板

1875

031

023

Vierstimmiger Satz B-Dur

B大调四声部练习曲。

1875

032

024

Vierstimmiger Choralsatz B-Dur

B大调四声部众赞歌练习曲。

1875

033

157

Concertante, für Klavier, zwei Violinen und Violoncello

复协奏曲，为钢琴，小提琴2和大提琴而作。

1875

034

203

Allegro assai B-Dur, für Klavier

很快地快板，B大调为钢琴而作。

1875

035

204

Quartettsatz c-Moll, für zwei Violinen, Viola und Violoncello

弦乐四重奏，c小调为小提琴2，中提琴和大提琴而作。

1875

036

196

Vorstudien zu Harmonielehre und Kontrapunkt

和声和对位变奏曲。

1873-1876

037

025

Zwei Lieder, für vierstimmigen gemischten Chor a cappella

Text: Josoph Freiherr von Eichendorff

歌曲2首，为人声4无伴奏男声合唱队而作。

歌词：约瑟夫·卡尔·冯·贝尼蒂克特·艾兴多夫

1876

037/1

025

I. Morgengesang / Im Osten geht die Sonne auf"

1．晨曲/太阳从东方升起

037/2

025

II Frülingsnacht / Überm Garten durch die Lüfte"

2．春夜/湖上的风吹过花园

038

026

Vierstimmiger Satz d-Moll

d小调四声部练习曲。

1876

039

027

Vierstimmiger Satz As-Moll

^ba小调四声部练习曲。

1876

040

205

028

Szenen zu einem Singspiel, für Singstimmen und Klavier

I. Gnomenchor "Im Felsengrund verborgen"

II. Lied des Mariechen "Armes Röslein tief im Wald"

III. Ensemble "Was gibt's zu schaffen" mit Arie und Rezitativ des Wurzel "Das heißt sich schinden spät und früh"

IV. Arie des Wurzel "Das hätten meine jungen Pflanzen" und Szenenmusik, nachdem Mariechen eingeschlafen ist.

一部轻歌剧场景，为人声和钢琴而作。

1．侏儒合唱曲“隐藏在岩石中”

2．马尔钦之歌“孤独的蔷薇花在森林深处”

3．合唱曲“在什么地方做” 沃泽尔的咏叹调和宣叙调根“那就是不断的榨取血汗”

4．沃泽尔的咏叹调“我少年这将站起”和场景音乐，马里昂以后睡着了。

1876

041

030

Concertovertüre h-Moll, für Orchester

音乐会序曲，b小调为管弦乐队而作。

1876

042

014

Husarenlied / Husaren müssen reiten, für Singstimme und Klavier

Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

轻骑兵之歌/轻骑兵必须骑马，为人声和钢琴而作。

歌词：奥古斯特·海因里希·霍夫曼·冯·法勒雷斯本

1876

043

001

Festmarch Es-Dur, für Orchester

Einleitung Allegro maestoso - Marsch - Trio

节日进行曲，^bE大调为管弦乐队而作。

庄严的快板引子-进行曲-三声中部

1876

044

206

Der Kampf mit dem Drachen.

Singspiel in einem Aufzuge

Text: Theodor Körner

与魔龙战斗

独幕轻歌剧

剧本：西奥多·克尔纳

1876

045

207

Overtüre e-Moll zu (der Oper) "Ein Studentenstreich, für Orchester

序曲（歌剧）“一个学生的恶作剧”，e小调为管弦乐队而作。

1876

046

208

Overtüre Es-Moll zu (der Oper) "Dom Sebastian, für Orchester

序曲（歌剧）“塞巴斯蒂安大教堂”，^be小调为管弦乐队而作。

1876

047

038

Sonate Nr. I E-Dur, für Klavier

I. Allegro

II. Andante con Variazioni

III. Tempo di Menuetto - Trio

IV. Finale Allegro agitato

E大调第1钢琴奏鸣曲。

1．快板

2．有变奏地行板

3．小步舞曲速度，三声中部

4．终乐章，激动地快板

1877

048

033

Der Fischer / Das Wasser rauscht, für Singstimme und Klavier

Text: Johann Wolfgang von Goethe

渔夫/奔腾的海水，为人声和钢琴而作。

歌词：约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

1877

049

034

Die Drossel / Ich will ja nicht in Garten geh'n, für Singstimme und Klavier

Text: Johann Ludwig Uhland

画眉/我不想去花园里，为人声和钢琴而作。

歌词：约翰·路德维格·乌兰德

1877

050

035

Laß ruhn die Toten / Es steht ein altes Gemäuer, für Singstimme und Klavier

Text: Adalbert von Chamisso

睡死在出租屋/这是一座古老的建筑，为人声和钢琴而作。

歌词：阿达尔伯特·冯·夏米索

1877

051

036

Lust und Qual / Knabe saß ich, Fischerknabe, für Singstimme und Klavier

Text: Johan Wolfgang von Goethe

快乐和痛苦/男孩我坐在渔船上，为人声和钢琴而作。

歌词：约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

1877

052

032

Serenade G-Dur, für Orchester

I. Introduktion Andante - Allegro vivace

II. Adagio

III. Scherzo Allegro vivace - Trio poco meno

IV. Finale Andante - Allegretto

G大调为管弦乐队而作的小夜曲。

1．引子行板-活泼地快板

2．柔板

3．谐谑曲，活泼地快板，少快一些地三声中部

4．终乐章，行板-小快板

1877

053

037

Trio Nr. I A-Dur, für Klavier, Violine und Violoncello

I. Allegro moderato

II. Adagio

III. Allegro vivace

A大调第1钢琴三重奏。

1．中庸地快板

2．柔板

3．活泼地快板

1877

054

031

Vier Sätze einer Messe D-Dur, für gemischten Chor a cappella

I. Kyrie moderato

II. Sanctus Adagio - Allegro maestoso

III. Allegro vivace

IV. Agnus Dei Adagio

D大调为无伴奏男声合唱队而作的4乐章弥撒曲。

1．慈悲经，中庸地

2．圣哉经，柔板-庄严的快板

3．活泼地快板

4．羔羊经，柔板

1877

055

209

Andante cantabile D-Dur, für Orchester

D大调为管弦乐队而作的如歌的行板。

1877

056

210

Andante B-Dur, für Orchester

B大调为管弦乐队而作的行板。

1877

057

039

Kontrapunktische Studien I. Imitatorische Übungen und Kanons

第1集对位练习曲（模仿练习和卡农）。

1877-1888

058

040

Spielmann und Zither / Der Spielmann saß am Felsen"

Text: Theodor Körner

演奏齐特琴的男人/音乐家坐在礁石上，为人声和钢琴而作。

歌词：西奥多·克尔纳

1878

059

041

Wiegenlied / Die Ähren nur noch niken, für Singstimme und Klavier

Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

摇篮曲/只有麦穗在不断地点头，为人声和钢琴而作。

歌词：奥古斯特·海因里希·霍夫曼·冯·法勒雷斯本

1878

060

042

Abend- und Morgenrot / Die Mücke sitzt am Fenster". Ballade für Singstimme und Klavier

Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

落日和黎明/蚊子叭在窗口，为人声和钢琴而作的叙事曲。

歌词：奥古斯特·海因里希·霍夫曼·冯·法勒雷斯本

1878

061

044, 045

Lila. Singspiel

Text: Johann Wolfgang von Goethe

I. Lied der Lila / Ich schwinde, verschwinde, empfinde mich kaum

II. Arie der Almaide / Sei nicht beklommen, für Sopran und Orchester

III. Auf aus der Ruh, für Solotenor, gemischten Chor und Orchester

莉拉，轻歌剧

剧本：约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

1．莉拉之歌/我被欺骗，离去，我几乎感觉不到

2．阿尔玛亚勒的咏叹调/不要不安，为女高音和管弦乐队而作。

3．来自其它的，为男高音独唱，男声合唱队和管弦乐队而作。

1878

062

043

Im Walde / Im Walde im hellen Sonnenschein, für Singstimme und Klavier

Text: Emanuel Geibel

在森林里/在森林里明媚的阳光的下，为人声和钢琴而作。

歌词：伊曼纽尔·盖贝尔

1878