释睿亲王淳颖《读〈石头记〉偶成》绝句

    睿亲王淳颖写有一首《读〈石头记〉偶成》绝句：

                        满纸喁喁语不休，英雄血泪几难收。

                      痴情尽处灰同冷，幻境传来石也愁。

                      怕见春归人易老，岂知花落水仍流。

                      红颜黄土梦凄切，麦饭啼鹃认故丘。

    一、诗作者睿亲王淳颖的简况

    据路工、胡小伟二位先生考证，此诗系由睿亲王淳颖所作，时间是在乾隆辛亥（乾隆五十六年，1791年）暮春。程伟元、高鹗开始阉割、篡改《石头记》的时间是在辛亥春，刻印、发行是在辛亥冬，即程甲本。因而，可以断定《读〈石头记〉偶成》写于程甲本之前。

    睿亲王室号“身云室”；号“玉盈主人”、“又次道人”。存有刻本《虚白亭诗钞》和《淡香吟稿》（系与夫人的合集）。

    路、胡二人对睿亲王淳颖作了考证。淳颖是清初摄政王多尔衮之后。多尔衮无嗣，将弟弟多铎的第五子多尔博过继为子。淳颖即多尔博的六世孙。因而，为了了解淳颖，须先了解他的先祖。

    清初，宫廷斗争十分尖锐、复杂。多尔衮身为摄政王时，权倾一时。但到顺治八年（1651年）以“谋篡大位”罪名，追夺封爵，籍没家产，黜出宗室，其养子多尔博，女儿东莪给信王。信王即多铎二子多尼，亦受到牵连而降为郡王。直到127年之后乾隆四十三年（1778年）时，才诏令“追复睿亲王封爵及豫亲王多铎、礼亲王代善、郑亲王济尔哈朗、肃亲王豪格、克勤郡王岳托原爵，并配享太庙。”[1]与此同时，淳颖也被袭封睿亲王。

    淳颖与敦敏、敦诚、裕丰、裕瑞都为同一祖先努尔哈赤的后代。他与裕瑞和明义都有亲缘关系。                                          

    1．淳颖与裕瑞关系：裕瑞是《枣窗闲笔·后红楼梦书后》作者，其中记录了一些有关曹雪芹的事情（如言“其人身胖头广而色黑”等）。书有“闻前辈姻戚有与之交好者”之语。裕瑞之父修龄与淳颖是同承复亲王爵的。修龄嫡妻系傅文之女，淳颖之妻系傅恒之女，她们是堂姐妹关系。即他们之间是姨丈与外甥的关系。裕瑞能读到的本子，淳颖也应可以读到。

      2．淳颖与明义关系：明义之父是傅清。他与淳颖之妻、裕瑞之母为堂兄妹关系。借给永忠《红楼梦》的墨香，是明义的“堂姊丈”

    英和在《虚白亭诗钞·序》中说：淳颖“天才高秀，誉望早崇”，其母佟焦氏于“骑射之暇，每为讲论诗学源流甚备，有作命王属和，业稍进辄有愉色。王尝扈跸出塞，犹手书纨扇寄以勖之”。[2]这两段是说淳颖幼时十分聪颖，母亲对他的期望甚大，不仅为他讲诗，而且往往亲自作诗，命他酬和，有了进步便非常高兴。而且还为淳颖在纨扇上写上勉励的话，让他外出时带在身上，以随时观看。勖（xù）：勉励，如勖勉。由于他受到母亲的影响，诗歌写得极好。幕僚王芑孙赞扬他“才量子建奢”[3]，“诗赋一家谁得似？翩翩才子又黄书。”[4]关于淳颖诗歌的特点，英和写道：

    王既清修笃学，又以其余力博涉内典，故其诗体物言情，皆有寄托，而识解尤超群异常。使天假以年，正不能测其所至。

    从这段话可知淳颖的知识及诗歌有如下特点：

    第一，知识面很宽，“博涉内典”。

    第二，对事物认识深刻，“超群异常”。

    第三，他的诗歌“体物言情，皆有寄托”，即其诗均有内指，非常含蓄。

    这些特点对理解他的《读<石头记>偶成》诗十分重要。

    二、阐释《读〈石头记〉偶成》绝句

    满纸喁喁语不休，英雄血泪几难收

    喁喁（yóng）：对低声说话的形容，如喁喁私语。这两句诗意：《石头记》一书，虽然表面看来通篇都是儿女情长、喁喁私语，而其背后，“英雄”却流淌着难以止住的血泪，诗中的“英雄”即指《石头记》作者。

    对于上面两句诗，可以结合《石头记》（甲戌本）的“凡例”及脂批，如：“字字看来皆是血，十年辛苦不寻常”；“能解者方有辛酸之泪，哭成此书。壬午除夕，书未成，芹为泪尽而逝。余尝哭芹，泪亦待尽。”（甲戌本第一回眉批）“一句一滴血，一句一滴血之文”（甲戌本第三回侧批）；“四字（“孽根祸胎”）是作者痛哭”（戚序本第三回夹批）；“天下同患难者（指英莲）同来一哭”（蒙府本第四回侧批）；“一字化一泪，一泪化一血珠”（甲戌本第七回侧批）；“三十年前事见书于三十年后，令余悲恸，血泪盈面”（甲戌本第十三回眉批）……，结合起来进行理解。

    此诗的头两句，显然是对曹雪芹著《石头记》所发的议论——表面看这部《石头记》是“满纸喁喁语不休”，而实际是英雄用血泪写成的。

    诗作者是皇族成员，他称雪芹为“英雄”，说明他在相当程度上看到了《石头记》小说背后所隐写的历史，并对雪芹的英雄壮举有所了解。——这点对理解后面的诗句十分重要。

    痴情尽处灰同冷，幻境传来石也愁

    “痴情”，在小说中指宝玉和黛玉的痴情，但联系前两句诗，此“痴情”乃指作者——作者对自己的恋人“痴情”。诗的前一句是说作者在有生之年始终痴情于他的恋人，直到死去，他的尸体化为灰后，他的情方尽，后一句中的“幻境”不是指太虚幻境，“石”也不是指女娲石那块石头。“幻境”即“梦境”，由于《石头记》是作者以梦幻的笔法，记录的一段经历。因而诗中的“幻境”实指《石头记》背后所隐写的历史。“幻境传来石也愁”意指当《石头记》中的隐史被解破、传出后，即使石头也会受到感动，悲伤忧愁。

    怕见春归人易老，岂知花落水仍流

     这两句诗将《石头记》作者的恋人比作春花。意即：作者害怕春天的归去，春天归去，便会引起作者联想自己的恋人，恐催他衰老。“花落”指作者所爱恋之人的亡故。恋人虽然亡故，但生活还须继续下去。

    红颜黄土梦凄切，麦饭啼鹃认故丘

    “麦饭”：粗砺之饭，如苏轼诗《和子由送梁左藏》：“急扫风轩炊麦饭。”“啼鹃”：指蜀国望帝化鹃啼血的典故，如白居易《琵琶行》：“其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。”“故丘”：旧墓。这两句诗意为：作者的恋人（红颜）被葬入黄土后，仍在作着凄切的梦。作者虽然生活贫窘，但仍以粗砺之饭为食，哭哭啼啼地为她祭扫旧坟。

    三、《石头记》中如何隐写的曹雪芹为竺香玉上坟一事？

    关于作者曹雪芹为其恋人竺香玉上坟之事，在《石头记》中隐写在柳湘莲为秦钟上坟一事中。

    《石头记》第四十七回写道：

    宝玉便拉了柳湘莲到厅侧小书房中坐下，问他这几日可到秦钟的坟上去了没有。

    将柳湘莲与秦钟扯在一起，显然是个“误谬”，前面并没有谈及秦钟与柳湘莲之间有什么交往，这里宝玉却突然问柳湘莲“这几日可到秦钟的坟上去了没有”，使人丈二和尚摸不到头脑。于是庚辰本这里有夹批曰：“忽提此人，使我堕泪。近几回不见提此人，自谓不表矣，乃忽于此处柳湘莲提及，所谓‘方以类聚，物以群分’也。” 意思是看《石头记》不要看具体的某人做某事，而要将其扩大成一群人。即是说与秦钟交往的本是贾宝玉，但如果需要，贾宝玉一伙人中的任何一个都可以代替他与秦钟交往。也就是说在这里可以把柳湘莲看作贾宝玉。——实际上贾宝玉和柳湘莲都是历史人物曹雪芹的分身。

    那么，秦钟又是谁的分身呢？书中写甄宝玉有两个伴读丫鬟。隐写着曹雪芹也有两个伴读丫鬟。秦钟是贾宝玉的伴读，从对秦钟的一系列描写及与贾宝玉的关系可知：其中亦隐写着竺红玉如何做雪芹伴读的情景。这里秦钟实是竺红玉的分身。因而柳湘莲为秦钟上坟，所隐写的是曹雪芹为竺红玉（竺香玉）上坟的情况。关于秦钟是男性，而竺红玉是女性，男性如何隐写女性问题，请参看《〈红楼梦〉里的合身法·曹雪芹是“合身法”创造者》一节（见《红楼解梦》第四集），并参看《石头记》第一回蒙府本侧批：“何非梦幻？何不灵通？作者托言，原当有自。受气清浊，本无男女别。”现在我们且看书中接着是怎样写的：

    柳湘莲道：“怎么不去？前日我们几个人放鹰，离他坟上不远。我想今年夏天的雨水勤，恐怕他的坟站不住。我背着众人，走到那里去瞧了瞧，果然又动了一点子。回家来就便弄了几百钱，第三日出去，雇了两个人收拾好了。”宝玉道：“怪道上月我们大观园池子里结了莲蓬，我摘了十个，叫茗烟出去到他坟上供去，回来我也问他可被雨冲坏了没有。他说不但没冲，且比上回又新了些。我想着，不过是这几个朋友新筑了。……”

    湘莲道：“这个事也用不着你操心，外头有我呢，你只心里有了就是了。眼前十月初一，我已经打点下上坟的花销了。你知道我一贫如洗，家里是没有积聚的，纵有几个钱来，随手就光的，不如趁空儿留下这一分，省得到了跟前扎煞手。”

    上面两段都是写的柳湘莲为秦钟上坟的情景。从柳湘莲的情况，可知实写的曹雪芹晚年的情景：

    1、那时，曹雪芹已经遭第二次抄家，生活十分窘迫，但他仍每年不忘经常为竺香玉上坟。

    2、有年夏天雨水大,竺香玉坟茔稍有损坏,曹雪芹便立即进行了修缮。

    3、曹雪芹虽然生活窘迫，但总是将“上坟”的花销作为“专款”留下来用,特别是“寒衣节”(十月初一)不忘为他烧纸。（“我已经打点下上坟的花销了。”）

    四、绝句内容说明睿亲王淳颖读懂了《石头记》

    这首诗基本内容写的是：《石头记》表面看是情人之间的喁喁私语，实则是作者以一字一泪写成，作者是位“英雄”。作者与其恋人都痴情缱绻，但到头来恋人先他而死，他也极为贫困。然而他却始终怀念着恋人，为此而悲凄痛苦，经常到她的坟上祭奠。

    从这首诗的内容来看，淳颖所读的钞本，与明义和永忠所读到的钞本不同，明义与永忠读的是百十回本《红楼梦》小说，而淳颖读的是带有脂批的八十回《石头记》钞本。这种钞本在皇族中仍有流传，后来发现的己卯本、蒙府本即可证明。比绝句的内容来看，特别是“红颜黄土梦凄切，麦饭啼鹃认故丘”句，说明诗人已读懂《石头记》，从中看到了作者曹雪芹在他的恋人竺香玉故去后，经常怀念她，经常为她上坟。

                                                                       2015年5月17日