Chinese Characters（汉字，英文版）简介

冯志伟  （杭州师范大学， 杭州， 311121）

外语教学与研究出版社在2017年3月出版了冯志伟和詹宏伟合著的Chinese Characters （汉字， 英文版）一书，我作为本书的作者之一，对于这本用英文写的关于汉子的书，做一个简明的介绍。

1.引言

文字是文化的重要组成部分，是极为珍贵的文化宝库。书写符号是文化的载体，是人类智慧的结晶，是人类文明的精华，是照耀人类进步的灿烂明珠。通过书面文字进行交际的能力是人类最值得关注的独有的能力。

目前，越来越多的外国学者和友人对于中华文化和它的载体汉字产生了浓厚的兴趣，希望更全面、更进一步地了解汉字，在汉语的国际教育中，正在学习汉语和将要学习汉语的学生们也希望了解汉字。本书用英文来介绍汉字的发展与结构的基本知识，希望有助于他们通过英文来了解汉字和中华文化，推动国际间的交流和对话。本书对于正在用英文讲授汉字的华文教师，也是一本方便实用的教学参考。

2.全书主要内容

本书共10章，222页。

第1章讲述汉字的起源，介绍了汉字的萌芽形式（新石器时代的刻符）和汉字的雏形（陶器上的陶符），说明了文字符号和非文字符号之间的差别。

第2章讲述汉字形体的历史演变，分别介绍了甲骨文、金文、大篆、小篆、隶书、草书、楷书、行书的性质和特点。

第3至8章分别讲述汉字的六书，除了论述六书的理论之外，还列举一些有代表性的汉字，就它们的构形原理举例进行了分析。对于大多数的汉字例子，都给出了它们的甲骨文、金文和小篆的字形；不过，对于学术界尚未定论的某些字形，为慎重起见，只好暂付阙如。

第3章讲述象形字，分析了表示人体、动物、植物、服饰器物以及天文和地理现象的象形字。

第4章讲述指示字，分析了由纯符号构成的指示字以及由图形加符号构成的指示字。

第5章讲述会意字，分析了由相同成分构成的会意字，也分析了由不同成分构成的会意字。

第6章讲述形声字，分别从左形右声、右形左声、上形下声、下形上声、外形内声、内形外声、形在一角、声在一角等方面，对形声字的结构进行了分析，并研究了形声字的纵向扩张和横向扩展，指出了形声字的系统性。在现代汉字中，形声字占了大多数，了解形声字的系统性，对于掌握现代汉字具有重要的意义。

第7章和第8章讲述转注字和假借字，分别给出了若干转注字和假借字的例子。

第9章讲述汉字的部件，分析了合体字的基本结构类型和复杂结构类型，并使用计算语言学中的树形图分析法，举例分析了由3个、4个、5个、6个、7个、8个、9个部件构成的一些合体字，给出了这些合体字的树形图结构。

第10章讲述汉字的笔划，分析了汉字的笔划类型，分别给出了汉字部件的书写顺序规则和汉字笔划的书写顺序规则。

3.本书的特色和不足

本书具有如下5个特点：

1.      图文并茂：汉字与世界上很多文字相比，图形的特点更加显明，本书使用大量的古代汉字图形、现代汉字图形和它们的组成成分图形来揭示汉字的组成方式和结构机理，使得全书生动有趣，从而增强本书的可读性。

2.      实例丰富：本书使用大量的实例来分析汉字，尽量避免主观的猜测和臆断，从而增强本书的客观性。

3.      结构清晰：本书前两章讲汉字的起源和演变历程，中间六章讲汉字的六书，最后两章讲汉字的结构规律和组合模式，由远及近，前后相依，从而增强本书的合理性和逻辑性。

4.      学术严谨：本书尊重学术界的研究成果，引用英文论著5篇，中文论著12篇，对于汉字构形的理据，不妄加随意的解释，对于有争议的问题，不轻信一家之言，不忙做仓促结论，从而增强本书的科学性。

5.      方便阅读：书末附有索引，便于读者查询书中所描述的汉字。

本书是用英语来描述汉字的读物，目前，对于汉字中的大量文字学术语，学术界还没有统一的英语译名，本书根据作者在国外给外国学生讲授汉字课程的经验，采用了国际学术界比较通用的一些英语译名，这些英语译名是否准确地表达了中文术语的学术内容，这是当前汉语国际教育中还值得进一步研究和讨论的一个重要问题。