【一】

邑城细雨洗纤尘，绿柳东风送雀音。
半卷诗书听燕语，低眉浅唱醉春心。
【新韵】九文





【注】邑城属于河北省邯郸市管辖。因为古时候燕赵多美女。所以我给这个女子选择了河北邑城做家乡。

雀音是指麻雀，云雀的欢鸣。
燕语是指燕子呢喃。

【译文】刚下过一场细雨，洗去了邑城的纤尘，绿柳丝丝，东风送来了云雀婉转的欢鸣。身穿汉服的女子半卷诗书聆听燕子呢喃，低下眉头浅唱小曲儿，醉了春心。

                                        【二】
袅娜春风柳若烟，云裳翠袖燕呢喃。
娇羞吟醉书香句，暗许诗心付锦年。

【新韵】八寒

【注】云裳，美丽的衣裳。

【译文】春风袅娜，杨柳如烟。汉服女子云裳翠袖上一对儿紫燕在细语呢喃。她面带娇羞，醉吟诗句，暗暗把自己一颗诗心交付给锦绣的华年。