加载中…瞻法源寺藏元代白话聖旨碑
(2015-08-10 15:23:27)
标签：
文化 |
http://s4/bmiddle/0026lDkXty6UtFlTlrJc3&690
游於宣南法源寺,於寺中得见一元代聖旨碑,此碑出土於元代北土城遗址,原为元大都福寿兴元观聖旨碑，此聖旨碑为元仁宗孛儿只斤爱有黎拔力八達皇帝於延祐四年〔丁巳年蛇年公元1317年〕二月十三日所颁，此碑独特之处在於与历代御勅聖旨碑迴异,碑文以白话体书写,其间夾有元蒙方言口语，今将碑文录於下：
聖旨
长生天气力里
大福荫护助里
皇帝聖旨里军官每根底，军人每根底，管城子达鲁花赤官人每根底，來的使臣每根底，宣谕的聖旨。
成吉思皇帝
月古台皇帝
薛禅皇帝
完者笃皇帝
曲律皇帝聖旨里，和尚、也里可温，先生每不拣甚么差发休当吿。
天祝寿者么道有來如今依着先的
聖旨体例里不拣甚么差发休当吿。
天祝寿者么道大都里有的识列门盖來的福寿兴元观里住持，提点复明善应通微大师阎道文根底执把着行的
聖旨与了也这的每观里房舍里使臣休安下者铺马,抵应休要稅粮，休与者但属观里的田产、人口、头匹、园
林、水磨、店舍、鋪席、解典、库、浴堂，不拣甚么每的，不拣是谁休夺要者，休使气力者这阎道文更。
聖旨上头道着有没体例句当休做者做呵。他不怕那甚么。
聖旨俺的
蛇儿年二月十三日大都有時分写來。
金玉局张子玉镌。
虽然此聖旨是用白话写成,但由于文中使用了当時元蒙的词语，现在读起來,仍很难连贯,现试将此旨翻译如下：
上依长生天〔蒙古族主管上天的主神〕之力和大福荫庇护的皇帝聖旨：
向各位军官、每个军人、各城镇的管理官员〔达鲁花赤〕，往來的使臣宣谕的聖旨。
奉成吉思皇帝〔元太祖铁木真〕、月古台皇帝〔元太祖窩阔台〕、薛禅皇帝〔元世祖忽必烈〕、完者笃
皇帝〔元成宗铁穆耳〕、曲律皇帝〔元武宗海山〕的聖旨对和尚、也里可温〔基督教〕、先生〔道士〕，
不论什么课税徭役〔甚么发差〕都不要征调。
祷吿上天佑护我朝长寿。
大都的识列门〔元太宗之子〕盖的福寿兴元观,其住持『提点复明善应通微大師』阎道文，执行此聖旨。
此处道观的房舍、使臣不得安歇，不可向这里征调驿马，不可征收税银，此处道观的田产、人口、马匹
、园林、水磨、店舍、铺蓆、解典库〔典当鋪〕、浴堂，不管什么,不可以依势用力气〔武力〕夺取
阎道文持有聖旨，凡是违反聖旨体例的事，不可以做呵。
聖旨俺的。〔钦此之意〕
蛇儿年二月二十三日〔延祐四年丁巳年蛇年〕 大都有時分写的 金玉局张子玉镌。
这道聖旨的意思是晓谕官员、军官、士兵、使臣不得依靠权势和武力侵夺寺庙、基督堂、道观的财产,不得
诗之以记：
佛道基督並存元，
白话旨佑帝王颁。
打鹰洼 2015年8月10日
向他们徴收税赋，体现了元王朝对各种宗教的保护政策。
http://s5/mw690/0026lDkXty6UtFHy2jO94&690
http://s14/mw690/0026lDkXty6UtFCTdh31d&690
http://s2/mw690/0026lDkXty6UtFDm8TL81&690
http://s14/bmiddle/0026lDkXty6UtFDP6Ff0d&690
http://s3/mw690/0026lDkXty6UtFErUWKe2&690
http://s14/mw690/0026lDkXty6UtFCTdh31d&690
http://s2/mw690/0026lDkXty6UtFDm8TL81&690
http://s14/bmiddle/0026lDkXty6UtFDP6Ff0d&690
http://s3/mw690/0026lDkXty6UtFErUWKe2&690
喜欢
0
赠金笔
前一篇：静宜園『阆风亭』释疑
后一篇：重寻靜宜園『潔素履』並补正