美国英语与英国英语之间的主要差异

一、发音上的主要差异

1. 美国人习惯将单词的每一个音节都读出来，而英国人则有时省略其中的音节。比较：

例词	美国英语	英国英语
dictionary	[′dik∫ənəri]	[′dik∫ənri]
interest	[′intərist]	[′intrist]
secretary	[′sekrətəri]	[′sekrətri]
medicine	[′medisin]	[′medsin]

 

二、语法上的主要差异

1．英国人和美国人对have在疑问句、否定句中的用法有明显的差异。一般来说，美国人惯用 “Do you have…?” 英国人用 “Have you…?”。

Do you have a dictionary?（美）

Have you a dictionary?（英）

I don’t have a dictionary. （美）

I haven’t a dictionary. （英）

2．在美国英语中， 动词get的过去时是got，但其过去分词形式是gotten；

   在英国英语中，get的过去分词和过去形式均是got。

3．美国英语中，常在不定代词one的后面用he或his作其代词；

而在正式的书面语中，英国人惯用one…one(one’s)，如：

One should do his best for his motherland. （美）

One should do one’s best for one’s motherland. （英）

When one has done his best for his motherland, he feels happy. （美）

When one has done one’s best for one’s motherland, one feels happy. （英）

4. 在构成“一般将来式”时，英国英语在第一人称中惯用shall，在第二、第三人称中惯用will；而美国英语在各种人称中一般都用will。如：

   I (We) shall plant more trees tomorrow. （英）

   I (We) will plant more trees tomorrow. （美）

5. 在介词的用法上, 美国人常说different than，而英语人则说different from或different to。介词短语作时间状语时，美国人往往省去介词，而英国人则趋于正规。如：

   My dictionary is different than yours. （美）

   My dictionary is different from/to yours. （英）

   She started her vacation Monday. （美）

   She started her vacation on Monday. （英）

   He works nights as a bar-tender. （美）

   He works at nights as a barman. （英）

   I worked days and studied nights. （美）

   I worked by day and studied at night. （英）

   Is Henry home? （美）

   Is Henry at home? （英）

   Let’s stay home this evening. （美）

   Let’s stay at home this evening. （英）

6．在冠词的用法方面，美国英语与英国英语之间也有差异。

     美国                     英国

go to the hospital           go to hospital

   go to the university         go to university

美国英语与英国英语相同：go to college; go to school; go to the theatre/theatre

7．在标点符号的用法上，美国英语与英国英语之间也有差异。如，

   在标示时间时，美国人通常在“时”与“分”之间使用冒号（如：2：35），而英国人则常用间隔号（如2·35）。

   在标示日期时，两者在“月”、“日”的先后次序方面不同：

February 25(th), 2009;  2.25.2009或2/25/09（美）

25(th) February, 2009;  25. 2. 2009或25/2/09（英）

8．在当代美国英语中，一些原来纯粹的名词被用来作动词使用了。如：

pressure---to pressure (对……施加压力)

radio----to radio （向……发无线电报）

audition---to audition（听某人演说）

remainder---to remainder（削价处理剩余物）

tape---to tape（用磁带录音机录音）

另外，一些传统的动词在美国英语中也常被用来作名词用。如：

must---a must（一件必须做的事）

to eat---eats（吃的东西）

to brush off（把 ……打发走）---a brush off（好不客气的拒绝）

to win---a win（一次胜利）

 

三、在词汇方面的差异

1．美国英语和英国英语所使用的绝大多数词是完全一致的，并没有意义或用法上的明显差异。

2．美国英语和英国英语在词汇方面有所区别的主要标志是两者使用不同的单词表示同一事物或概念，这些词汇涉及到衣、食、住、行、教育、商业、邮电、社交、新闻、政治及公务等许多方面。一些典型的常用实例如下：

 

美国英语	英国英语	汉语
1．衣着、服饰：
bar	mosquito-net	蚊帐
bedspread	counterpane; coverlet	床罩
boots	riding-boots; Wellingtons	长靴
overcoat	great coat	大衣
pants	trousers	裤子
suspenders	braces	（裤子）吊带
raincoat	mackintosh	雨衣
zipper	zip	拉链
shorts	underpants	男内裤
2．食物
Candy	Sweets; sweetmeat	糖果
Canned goods	Tinned goods	罐头类
Corn	Maize	玉米
Cracker	Biscuit	饼干
Grain	Corn	谷物
Green goods	Green groceries	蔬菜类
Hard liquor	Spirits	烈酒
Peanut	Earthnut; monkey-nut	花生
3．建筑、住宅
Apartment	Flat	公寓
Apartment for rent	Flat to let	住宅出租
Ash-can	Dust-bin	垃圾箱
Basement	Cellar	地窖；地下室
Bucket	Pail	桶
Country house	Villa	别墅
Dresser	Dressing(toilet) table	梳妆台
Elevator	Lift	电梯
First floor	Ground floor	（英）底层 （美）一层
Faucet	Tap	水龙头
4．教育
Faculty	Staff	教职工
Grade school	Elementary school	小学
Public school	Council school	公学
Private school	Public school	私学
Freshman class	First year class	大学一年级
Sophomore class	Second year class	大学二年级
Junior class	Third year class	大学三年级
Senior class	Fourth year class	大学四年级
Math	Maths	数学
Schedule	Time table	时间表
Spelling bee	Spelling contest	拼写比赛
(full) professor	Professor	教授
Associate professor	Reader	（美）副教授；（英）高级讲师
Assistant professor	Senior lecturer	（美）助理教授；（英）高级讲师
Instructor	Lecturer	讲师
5．商业
Big pay	High salary	高薪
Store	Shop	商店
Warehouse	Store	货栈
Sales-girl	Shop-girl; shop assistant	女售货员
Tag	Label	（货物）标签
Ticket-office	Booking-office	票房
Drug store	Chemist’s （shop）	药品店
Fire-fighter	Fireman	消防员
Lady help	Woman servant	女勤杂工
News-stand	News-stall	报刊摊
6．交通运输
Railroad	Railway	铁路
Sidewalk	Pavement	人行道
Freight car	Goods waggon(van)	货车
Truck	Lorry	卡车
Subway	Tube; underground	地下铁道
Gas(gasoline)	Petrol	汽油
One-way ticket	Single ticket	单程票
Round-trip ticket	Return ticket	来回票
7．其它
No place	Nowhere	无处
Anyplace	Anywhere	无论何处
Checkers	Draughts	跳棋
Raise(n.)	Rise(n.)	（工资的）增加
Do the dishes	Wash up	洗餐具
Fix	Repair	修理
Stove	Cooker	火炉
Fall	Autumn	秋天
Flashlight	Torch	手电筒

 

四、在拼写上的主要差异：

1．英国英语的词尾-re；美国英语写作-er：

   theatre（英）——— theater（美）

centre（英）——— centter（美）

spectre（英；鬼怪）——— specter（美）

2．美国人常将英国英语后缀-our写作-or，如：

labour（英）——— labor（美）

colour（英）——— color（美）

honour（英）——— honor（美）

humour（英）——— humor（美）

3．当英国英语需双写辅音字母时，美国英语则单写，如：

   traveller（英）——— traveler（美）

jeweller（英）——— jeweler（美）

leveller（英：水准测量员）——— leveler（美）

4．英国英语中有些以-ce结尾的单词在美国英语中写作-se，如：

   defence（英）——— defense（美）

   offence（英）——— offense（美）

   pretence（英）——— pretense（美）

5．英国英语的词尾-ogue在美国英语中有时写作-og，如：

   dialogue（英）——— dialog（美）

   catalogue（英）——— catalog（美）

6．在英国英语中，动词后缀-ize有时亦可写作-ise，而在美国英语中通常只使用-ize，如：

   organise（英）——— organize（美）

   memorise（英）——— memorize（美）

7．美国英语中某些以-ction结尾的词在英国英语中有时拼写为-xion，如：

   connexion （英）——— connection（美）

   reflecxion（英）——— reflection（美）

   inflecxion（英，曲折形式）——— inflection（美）

8．英国英语的词尾-gramme常在美国英语中写为-gram，如：

    kilogramme（英）——— kilogram（美）

   programme（英）——— program（美）

   centigramme（英，厘克）——— centigram（美）