谭先竹:苏菲教派圣地孔亚——希土游记(9)

标签:
苏菲教派旋转舞孔亚 |
分类: 游记杂谈 |
http://s15/mw690/0026lj4Jgy70zTlcOJMae&690
http://s6/bmiddle/0026lj4Jgy70zTR83Gt45&690
http://s9/bmiddle/0026lj4Jgy70zUc4SEM18&690
下图:梅夫拉那. 杰拉雷丁. 鲁米的灵柩挺立在主展厅,高大华丽,象征着他在苏菲教派中崇高的地位。
http://s2/bmiddle/0026lj4Jzy70CBE6JsRe1&690下图:苏菲教派作法事时使用的器皿、乐器、旗帜等。
http://s8/bmiddle/0026lj4Jzy70CBTLCrZ37&690
http://s16/bmiddle/0026lj4Jzy70CBULIcLaf&690
http://s5/bmiddle/0026lj4Jzy70CBWlyKwa4&690
下图:鲁米的手稿、诗集。
http://s9/bmiddle/0026lj4Jzy70CBXTOpqc8&690
http://s8/bmiddle/0026lj4Jzy70CBG3Ww717&690
http://s4/bmiddle/0026lj4Jzy70CBHcitl93&690
http://s12/bmiddle/0026lj4Jzy70CCHX9Fhbb&690
http://s12/bmiddle/0026lj4Jzy70CCMf0E3fb&690
下图:博物馆展厅内收藏的镇馆之宝——先知穆罕默德的一缕胡须;从千里之外赶来朝拜的信徒们绕着装有宝盒的玻璃柜走圈,抚摸着玻璃柜祈福许愿。
http://s7/bmiddle/0026lj4Jgy70zUwe9IG46&690
下图:来博物馆参观的土耳其中学生们,似乎对宗教兴趣不高。在他们的眼里我们是外国人,小姑娘们主动热情地找我们交谈、合影,非常友好。
http://s4/bmiddle/0026lj4Jzy70CC5ghATc3&690
http://s9/bmiddle/0026lj4Jzy70CC8B5YAd8&690
下图:年长些的信徒虔诚地在沐浴亭洗手。
http://s6/bmiddle/0026lj4Jzy70CCg5oLX95&690
http://s10/bmiddle/0026lj4Jzy70CCn0w7n79&690
http://s8/bmiddle/0026lj4Jzy70CCqJU2z77&690
下图:和一位苏菲派长老合影,不知道他胸前写的是否是鲁米的诗句?
http://s9/bmiddle/0026lj4Jzy70CCsgl5ua8&690
下图:自从有了“黑寡妇”这个称谓之后,看到从头到脚一系黑衣的穆斯林妇女,禁不住心中总是一阵阵发紧,后背发凉。可是,从展厅走出来后,吟诵着梅夫拉那美丽的诗句,突然产生一个大胆的念头:和陌生的黑衣信徒合个影!http://s5/mw690/0026lj4Jzy70CCtLCKM04&690
鲁米Rumi的诗歌摘选
向晚,独自一人坐在舟上,
周遭既没有光也没有岸,
云翳厚重,我尽量呆在
刚刚高出水面的地方,然而我已经在水面
以下,并生活在海洋之中了。
Late, by myself, in the boat of myself,
no light and no land anywhere ,
cloudcover thick, I try
just above the surface , yet
and living within the ocean.
.......
朋友,我们亲密如是:
在任何一个你置足的地方,
通过你脚下的坚实,感受我。
这爱怎么会是这样,
我看到你的世界,却看不到你?
Friend, our closeness is this:
Anywhere you put your foot , feel me
in the firmness under you.
How is it with this love,
I see your world and not you?
......
当我和你一起时,我们整夜醒着。
当你不在这里时,我无法入睡。
为这两种失眠感谢主吧!
也为它们之间的不同。
When I am with you, we stay up all night .
When you’re not here, I can’t go to sleep.
Praise God for these two insomnias!
And the difference between them.
......
人的形状是一个幽灵
由 干扰和痛苦组成。
有时是纯净的光,有时是残忍,
极力地大大张开,
这个紧紧掩含在它内部的意象。
The human
made of distraction and pain.
Sometimes pure
trying widely to open,
this image tightly held within itself.
......