《新民晚报》作者:徐鸣  日期:2006.11.24  版次:B-6

http://s5/middle/72bd2822x9bbe5424bb34&690

http://s9/middle/72bd2822x9bbe590d4c68&690

http://s8/middle/72bd2822x9bbe5a656347&690


 

 鲁迅小说《祝福》家喻户晓，可大家或许有所不知，《祝福》是先生作品第一次被搬上越剧舞台，且第一次被搬上银幕。60年前，袁雪芬和编剧南薇出于对祥林嫂悲惨命运的同情之心，受进步人士鼓励，不怕威胁迫害，勇敢地将小说《祝福》改编成越剧《祥林嫂》公开搬上舞台。该剧由号称当代两大越剧艺圣的袁雪芬、范瑞娟领衔，于1946年5月6日在上海明星大戏院首演，文化界人士许广平、田汉、佐临、史东山、费穆、张骏祥、欧阳山尊、白杨、李健吾、胡风等出席观看，一致给予称赞。
    由于剧种与故事发生地相吻合的缘故，观众觉得越剧版《祥林嫂》几乎不是在演戏，俨然活生生事实再现。因此戏曲一上演便博得观众共鸣，引起社会反响。
    商人见钱眼开，目睹越剧《祥林嫂》如此轰动，与国民党官僚有千丝万缕关系的启明影业公司老板周振明有意将这部舞台戏拍摄成黑白电影。不过作为交换条件，袁雪芬必须担任启明公司另一部故事片《鸡鸣早看天》女主角。电影《祥林嫂》制片应云卫，编导南薇，摄影董克毅，主演袁雪芬、范瑞娟、徐天红、张桂凤、吴小楼，于1948年2月21日开拍。1948年9月6日起连续在《申报》做广告，以“万目睽睽——空前轰动；影迷越迷——望断秋水”为标题，引人入胜。1948年9月17日中秋节，同时在国际、大上海等五家影院上映。
    48版电影《祥林嫂》在艺术表现上，发挥电影镜头运用灵活的长处，采用声画对立手法，随着唱词，银幕上立即现出歌词上的景物画面，类似于今天的卡拉OK，使情景在银幕上交融，从而产生较强的艺术感染力。
    解放初期，上海中心书局根据戏曲电影《祥林嫂》出版过一套3本的电影连环画。1955年9月，上海新美术出版社在原来一套3本基础上删掉牛少爷等虚构情节，出版了单本电影连环画。
    时隔30年，1978年，上海电影制片厂再次隆重将《祥林嫂》搬上银幕。78版彩色宽银幕比48版更加忠于原著。金采风出演前半段祥林嫂，后半段祥林嫂仍由袁雪芬饰演。
    今年是越剧诞生100周年，同时也是鲁迅先生逝世70周年。在纪念日子里，48版电影《祥林嫂》更彰显其里程碑意义。但令广大越剧迷、电影迷遗憾的是，周振明于解放前夕，将仅有的两个电影胶片拷贝全部带去台湾，结果大陆观众从此无法欣赏那部优秀影片。当然唯一能宽慰的是这三本电影连环画可以做点补救。

博主摘[另有一说]

介绍由南薇编导的越剧电影《祥林嫂》，又在电视节目中出现了。而它的拷贝据称被人带去台湾。这消息并不可靠。因为解放后，中南海怀仁堂第一次放映电影，就有《祥林嫂》，放过以后，拷贝便失去踪影。如果没有被国民党特务夹带去台湾，这部拷贝应该还在国内某个片库的角落里。否则无法得到合理的解释。

《祥林嫂》出过剧照版的三集连环画。有人重金购置收藏。蒙其慷慨，拷了盘牒片给南薇后人。本想公诸於众，和收藏者一商量，他有意筹款影印少量版本，给爱好越剧的友人收藏。当然不能掠人之美。再说盗版屡禁不止，甚为麻烦，无奈作罢。