14·17

孟子曰：“孔子之去鲁，曰：‘迟迟吾行也，去父母国之道也。’去齐，接淅而行，去他国之道也。”

【解说】

本章只是重复10·1章中提及过的孔子的“两个表现”，而且文字同那里说的无别，没有必要作解说。

【译文】

孟子说：“孔子离开鲁国时，说，‘我们慢点儿走罢，这是离开祖国的态度。’离开齐国时，则不等把米淘完、漉干就走——这是离开别国的态度。”

14·18

孟子曰：“君子之戹于陈、蔡之间，无上下之交也。”

【解说】

“戹”是“厄”的异体字，从“戹于陈、蔡之间”的说法可知，这里说的“君子”是指孔子，本章前句是概述《论语·卫灵公》篇中的这段记载：孔子“在陈绝粮，从者病，莫能兴。”后句是孟子对之作解释，说那是由于（他孔子）同两国的君臣都没有交往的缘故。——这个评论性解释说明，孟子是既有“傲气”，又很懂得“交往”对于君子成事，特别是免祸具有重要的意义。

【辩析】

关于孔子“戹于陈、蔡之间”的事，《史记·孔子世家》的说法是：楚使人聘孔子，孔子将往，陈蔡两国的大夫怕孔子诛责他们的罪恶，因而围困孔子。

【译文】

孟子说：“孔子曾被困于陈蔡两国之间，那是因为他同陈蔡两国的君臣都没有交往的缘故。”