【转帖】2024龙海“闽南虎杯”闽南语灯谜创作大赛谜作优秀谜评002

“不是我会识水时，却不送了性命！今日冤仇相见，饶你不得！”（闽南语一句）张生张死

制谜:王杰（山西长治）   评析:王寅丑（河北邢台）

【赏析】　　

　　《水浒》二张生死，闽南词语妙谜：

　　“不是我会识水时，却不送了性命！今日冤仇相见，饶你不得！”（闽南语一句）张生张死/作者：长治王杰

　　“张生张死”是一个闽南语常用词组，在闽南语中是“以死吓人”的意思。如果是当事人碰上了有人“张生张死”的情况，估计是够心烦和恼火的。但如果是作为一个旁观者，大约就不一样了。因为这个“以死吓人”的“死”，并不是真正要去死，既没有“慷慨赴死”的悲壮，也没有“生离死别”的凄凉，而常常不过是一种撒泼、闹事、吓人的手段。人们在戏剧表演、影视作品和市井中看到的这种“一哭二闹三上吊”式的“以死吓人”的场面或人物，反而往往带有喜剧表演式的效果和趣味。闽南语是一种承载着丰厚的闽南文化传统、承载着丰富历史和文化内涵的语言。“张生张死”就是一个富有闽南语特色、充满生活气息和趣味性的常用词语。如果这种生活趣味和灯谜的趣味性再结合在一起，一定会产生出妙趣横生、使人喜闻乐见的闽南语灯谜。这次龙海“闽南虎杯”闽南语灯谜创作大赛中评出的王杰创作的一则以“不是我会识水时，却不送了性命！今日冤仇相见，饶你不得”配面而获得银奖的谜作，就是这样一则扣合准确、充满谜趣的优秀闽南语题材的谜作。

　　该谜谜面出自古典文学名著《水浒传》第六十五回，其时，梁山寨主宋江率众攻打大名府，忽生背疮，病体沉重。浪里白条张顺携重金远赴建康府去请神医安道全来治病，不料在扬子江渡船上睡着。船主截江鬼张旺图财害命，醒来的张顺双手被缚，被张旺“扑通的丢下水去”。幸亏“张顺是在水底下伏得三五夜的人，一时被推下去，就江底下咬断索子”，赴水爬上岸去城中请了安道全。后来到江边又上了张旺的船，在江心揪住张旺道“……随从宋公明，纵横天下，谁不惧我！你这厮漏我下船，缚住双手，撺下江心。不是我会识水时，却不送了性命！今日冤仇相见，饶你不得！”将张旺“手脚四马攒蹄，捆缚做一块，看看那扬子大江，直撺下去”。张顺和张旺，这两个本来可能“五百年前是一家”的人，却在书中先后用同样的方式将对方置于死地。张顺凭自己出色的水中功夫，死里逃“生”，而张旺却没有这般本事，“张旺性命，眼见得黄昏做鬼”，真的“死”了，这一段你死我活的对抗，以张顺“生”还、张旺淹“死”而收场。这个故事再往后，是安道全去治“活”了宋江，王杰则是“活”用这个故事，制了一则好谜。这则灯谜好在：第一，是谜面摘取文学古典名著成句，具有文学性、知识性，故事性、可读性而引起读者的兴趣。第二，是谜面谜底扣合紧密确切。谜面故事中的“张”顺“张”旺，一“生”，一“死”，扣合严密，字字落实，面无余意，底无虚字，干净利索。其实，在闽南语词语中，还有个“张死张活”，在闽南语中是“撒泼”的意思。字句和含义两个差不多又有点细微差别，有的灯谜还把两个谜底并用。但本谜谜面，是张顺逃生在前，才又引出张旺之死，因而“张生张死”准确无误，既不会混淆，也不会多底。第三，是此谜具有浓厚的灯谜的趣味性，其一是谜面内容和谜底含义的反差造成的谜趣，如上所述，此谜面和底在分开的字面上个个扣合准确严密。但意思连起来，谜面中的是死是活，是真的命悬一线，使读者满心牵挂。谜底的要死要活，却是在装态作势，吓人讹人，让观者如看笑话。这样相同的字词，不同的含义就产生出浓厚的谜趣。其二是谜底字义的别解造成的谜趣，谜底“张生张死”的“张”，在底中本是“张扬”、“夸张”、“虚张声势”的“张”，结果在扣合谜面时，却落实到了“张顺”、“张旺”姓氏的两个“张”的头上，灵巧动人，妙趣横生，成为本谜受人欢迎的关键点之一。因而使得此谜含了丰富的文化内涵和生活气息，接地气、趣味浓，为闽南语灯谜增光添彩！

                                                                  ——转自《龙海灯谜》公众号2025年3月25日