这些都是Tammy给我们的，手工课上的诗歌，想着她带我们念时的语气表情，配合着手上的动作，很是甜美。
　　
　　试着去把这些诗翻译出来吧，不过要一点一点的来了。
　　
　　Tammy老师建议的手工课颂词，翻译：何重本

First grade beginning verse:一年级开始颂词
　　
　　With all our will 用我们所有的意志
　　And all our might 尽我们的全力
　　I want to learn 我要学习
　　To do things right 正确做事
　　To work our hands 给我们的双手更多练习

　　In many ways
Helpful
　　Useful For all our days
　　
　　
　　Second Grade beginning verse 二年级开始颂词
　　
　　May our fingers work together 愿我们的手指一起工作，
　　May they do our work with care 愿她们仔仔细细地忙活，
　　And patience we will always keep 耐心就是我们的承诺，
In this handwork class we share 手工课上我们分享喜悦与收获。
　　
　　Third grade beginning Verse 三年级颂词
　　
　　My head (hands touch head) 我的头（手碰头）
　　My heart (hands touch heart) 我的心（手碰心）
　　My hands(hands reach out) 我的手（伸出双手）
　　Each work in a special way 各有分工乐悠悠
　　Today they come together(hands hold together)手工课上齐聚首，
　　To help me crochet 全为钩针已在手。
　　
　　Ending Verses 结束颂词
　　
　　Our times for now has ended
　　Our hands may come to rest
　　We thank our hands both
　　Left and right for helping us to do our best.
　　
　　时间到了，
　　我们的双手要休息了
　　感谢左手
　　感谢右手
　　帮我们尽力做到最好
　　
　　Little drops of water,
　　little grains of sand
　　Make the mighty ocean,
　　and the pleasant land
　　
　　Little deeds of kindness,
　　little words of love
　　help to meke the earth as happy as heaven above
　　
　　小小的水滴，细细的尘土
　　聚成了
　　浩瀚的大海
　　和
　　喜人的大地
　　
　　点点的友善
　　句句的爱语
　　让世界
　　爱满载
　　乐满怀
　　
　　My fingers are so sleepy
　　It's time they went to bed
　　First you little baby tuck in your tiny head
　　Ruby ring now it's your turn
　　Next comes Toby great
　　Peter pointer hurry because it's getting late
　　Let's see if they're all nestled
　　No there's one to come
　　Move over please,make room for Tommy Thumb
　　Blessings on your first grade boys and girls
　　
　　Finger games: 手指游戏
　　
　　I have two strong hands,they both belong to me
　　I can make them do things,do you want to see
　　I can put them way up high
　　I can put them way down low
　　I can turn them very fast
　　I can turn them very slow
　　I can put them together
　　And sit just so.
　　
　　Two jolly grandfathers meet in the lane
　　Bow most politely,bow once again
　　How do you do,how do you do,and how do you do once again
　　Two first graders meet in the lane.etc
　　Two tall farmers meet in the lane,etc.
　　Two shepherd girls meet in lane,etc.
　　Two woolly sheep met in the lane,etc.
　　两个老爷爷碰面了
　　鞠躬弯腰有礼貌
　　再鞠一躬来问好
　　你好 你好
　　
　　两个小学生碰面了
　　鞠躬弯腰有礼貌
　　再鞠一躬来问好
　　你好 你好
　　
　　两个大高个碰面了
　　鞠躬弯腰有礼貌
　　再鞠一躬来问好
　　你好 你好
　　
　　两个牧羊女碰面了
　　鞠躬弯腰有礼貌
　　再鞠一躬来问好
　　你好 你好
　　
　　两只小绵羊碰面了
　　鞠躬弯腰有礼貌
　　再鞠一躬来问好
　　你好 你好
　　
　　
　　
　　Here is the church
　　And here is the steeple
　　Open the doors
　　And see all the people
　　
　　Six little mice sat down to spin
　　Pussy passed by and she peeped in
　　What are you doing my little men
　　Weaving coats for gentlemen
　　Shall I come in and cut off your threads?
　　Oh no Miss Pussy,you'd bite off our heads
　　Oh ,no I'll not I'll help you spin
　　That may be so,but you won't come in
　　
　　Here is the boat,the golden boat that sails on the silvery seas
　　Here the oars of ivory white that lift and dip and lift and dip
　　Here are the 10 little ferry men that run along and run along
　　That take the oars of ivory white that lift and dip and lift and dip
　　That moves the boat, golden boat over the silvery seas.
　　
　　Knitting Verses
　　
　　Cast on 起针
　　Under the fence 在篱笆下
　　Catch the sheep 捉羊啦
　　Back we come 回家吧
　　And on we leap 然后我们跳
　　
　　Knit verse 编织
　　In the front door 在前门
　　Peking thru the window 从窗口钻出来瞧一瞧
Once around the back 绕一圈
　　Off jumps Jack. 跳回去，哇！

　　Perl Verse 反针
　　Run out the front door 从前门出来
　　Once around the tree 在树下绕一圈
　　Under the fence 在篱笆地下一钻
　　Then back to me. 回到身边来
　　
　　Cast Off 收针
　　Knit one,knit two 织一针，织两针
　　Leap frog Sue 青蛙跳！呱！