“百本必读”之

       Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步）

   《Rosie's Walk》   By PAT HUTCHINS

   中文译本《母鸡罗斯去散步》文/图：【美】佩特.哈群斯

• 关键词：幽默、自信、淡然
• 导读：《Rosie's Walk》是一本经典图画书，这本1968年出版的作品，让作家PAT HUTCHINS一举成名！

  作品色彩明媚，故事幽默、简单流畅。更为关键的是，它从贴近孩子们的角度认真面对他们的问题，所以才能深受全世界儿童的喜爱并且经久不衰！它的文字与画面形成一种非常滑稽的对比——文字讲述的是母鸡萝丝去散步的“平淡无奇”的故事，而图画则还讲述了狐狸追逐猎物却屡屡受挫的故事。

• 阅读指导：1、表演剧：爸爸妈妈和宝宝分别扮演母鸡罗斯和狐狸的角色，动作表情尽量夸张，尤其是扮演狐狸的人，一定要做到位；2、自由发挥讲故事：本书文字量很少，只看图画也能完全明白故事的意思，完全可以让宝宝自由发挥，编出精彩的故事；3、认识农场：故事的背景发生在农场里，磨坊、篱笆……对孩子们似乎显得很陌生，尤其是城市中的孩子；如果有机会能够带孩子们到农场田地里去玩，之前不妨先“预习”一下这本书，田园之行也许会更有收获！

• 此书作为百本必读之物，中文、英文及英文音频书馆都有，可以搭配阅读（音频配乐非常搞笑，孩子们一听音乐，就能进入故事氛围）

• 图解：

http://s9/middle/72562df1tac90da02cfc8&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

   Rosie the hen went for a walk

   这天，母鸡罗斯走出鸡舍去散步。它没有发现，一只狐狸从后面悄悄跟了上来

http://s13/middle/72562df1tac938a2db58c&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

  across the yard

  罗斯穿过农家院子，身后的狐狸扑了上来。可它一脚踩到了钉耙，钉耙一个反弹，狠狠地打到了它的脸上
http://s9/middle/72562df1tac90d8895b08&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

http://s6/middle/72562df1tac942fb854e5&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

   around the pond

   罗斯慢悠悠地绕过池塘，身后的狐狸追上来。可它却一脚踩空，掉到了池塘里
http://s4/middle/72562df1tac9434cc94d3&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

http://s2/middle/72562df1t77a86bf1d771&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

   over the haystack

   罗斯翻过干草垛，狐狸扑了上来，可它一头扎了进去
http://s9/middle/72562df1tac90dae1ffb8&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

  past the mill

  罗斯经过磨面房时脚钩住了一根线，狐狸扑上来时，上头的一袋面粉正好浇了下来

http://s14/middle/72562df1t77a81609e49d&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

http://s13/middle/72562df1tac90d847669c&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

  through the fence

  罗斯钻过栅栏，狐狸扑了上来，可它跌到了栅栏这边的手推车里

http://s4/middle/72562df1t77a81598f323&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

http://s14/middle/72562df1tac90d906189d&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

   under the beehives

   罗斯从蜂箱下面走了过去，可那辆手推车载着狐狸撞翻了蜂箱，狐狸被蜜蜂追得抱头鼠窜

http://s16/middle/72562df1tac90d72213ff&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

http://s2/middle/72562df1t77a815c615c1&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

    and got back in time for dinner

    罗斯回到鸡舍，正好赶上吃晚饭
http://s5/middle/72562df1tac90d8bcd9d4&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />

http://s14/middle/72562df1tac90d7903afd&690Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" TITLE="Rosie's Walk（母鸡罗斯去散步），悠然母鸡与滑稽狐狸的幽默故事" />