功加于时,德垂后裔

周书·微子之命

抚民以宽１，除其邪虐，功加２于时３、４，德垂５后裔６。尔７惟践修８厥猷９，旧有令闻１０，恪１１慎克孝，肃１２恭神人１３。予嘉乃德，曰１４笃１５不忘１６。上帝时歆１７，下民祗协，庸１８建尔于上公１９，尹２０兹东夏２１。

【注释】

１、宽：宽政。

２、加：施加。

３、时：当时。

４、功加于时：就是说成汤的功绩施于当时。

５、垂：流传。

６、德垂后裔：《蔡传》：“言其所传者远也。”

７、尔：指微子。

８、践修：履行。古代履叫践，行叫修。

９、猷：道。

１０、令闻：美好的名声。

１１、恪：谨。

１２、肃：敬。

１３、肃恭神人：以恭敬事神治人。

１４、曰：谓。

１５、笃：厚，纯厚。

１６、曰笃不忘：《孔传》：“谓厚不可忘。”

１７、歆（xīn）：享受。

１８、庸：用。

１９、上公：周制，三公八命，出封时加一命，称上公。《周礼·春官·典命》：“上公九命为伯，其国家宫室、车、旗、衣服、礼仪，皆以九为节。”

２０、尹：治理。

２１、东夏：东夏地区，指宋国。《孔传》说：“东方华夏之国，宋在京师东。”《蔡传》：“宋亳在东，故曰东夏。”

【译文】

他用宽和的政教抚治臣民，除掉邪恶暴虐之徒。功绩施展于当时，德泽流传于后裔。你履行成汤的德政，早有美名。谨慎能孝，恭敬神灵和百姓。我欣赏你的美德，深深的不能忘怀。天帝依时享受你的祭祀，下民对你敬爱和睦，因此立你为上公，治理宋国。