http://www.people.com.cn/h/pic/20120104/42/663135875992227634.jpg

      我非常喜欢《我的娜塔莎》，为编剧、为导演、为演员的出色工作而高兴。同时，目前正在通过我的朋友《永不磨灭的番号》的导演高寒在找主演朱亚文，准备采写这个优秀的演员。更同时，暗暗佩服高满堂先生，觉得他真是行，除非不写，一写便雷人。

    然而，片中有两点令人晦气的硬伤，实在成了可恶的白璧之瑕。虽说瑕不掩玉，但这回却着实影响了这块玉的品相。

    剧中错误地使用了“发送”一词。

    当傅景惠来到佟家向舅舅承认了以前的“错误”，准备在佟家卧薪尝胆时，他的舅舅为了将来霸占她的家产，当即表态：“好的，我把你当亲闺女一样发送！”（大致）

    当傅景慧和庞天德要结婚时，尽管这个情节太不合情理，一是破坏了庞天德的形象，二是破坏了傅景慧的形象。三是我们无论在情感与道义上，都欺负了人家，一口一个“老毛子”太过份了。但由于是“革命工作的需要”我们还是认何了。可但是，同样要命的错误再次出现了。庞天德的父亲庞善祖向娜塔莎表态：“我会像发送亲闺女那样发送你！”

    本是在说喜事，可是让听来却是那么晦气。

   “发送”一词，《辞海》里有四种意思

　　1. 送交。

　　宋 曾巩 《史馆申请三道》：“各限自指挥到日，一月内取到文字，发送史局。” 阿英《漫谈初期报刊的年画和日历》：“发送的日子，总要在报纸上登一则广告，题作‘今日附送月份牌’。”

　　2. 打发，使离去。

　　元 关汉卿 《双赴梦》第一折：“若到荆州 内，半米儿不宜迟，发送的 关云长 向北归。” 元马致远《汉宫秋》第二折：“陛下割恩断爱，以社稷为念，早早发送娘娘去罢。” 元无名氏《小尉迟》第一折：“大唐家不想你三军动，我将你即发送，子父每得相逢。”

　　3. 即送终。指办理丧事。

　　元无名氏《合同文字》第一折：“原来你浑家亡了也，你如今也有些钱钞，发送你的浑家么。”《儿女英雄传》第三二回：“他妻子发送丈夫，也花了许多钱。”老舍 《四世同堂》二十：“我已经发送了一个姑爷，还得再给亲家母打幡儿吗？”

　　4. 指治丧费。

　　《红楼梦》第四四回：“一时只见 林之孝 家的进来，悄回 凤姐 道：‘ 鲍二媳妇吊死了，他娘家的亲戚要告呢！’…… 贾琏一径出来，和林之孝来商议，着人去做好做歹，许了二百两发送纔罢。”

    这四种解释，前两种对喜事也不大合适；后两种对喜事是大不敬，是添晦气。

    我查来查去，终于在“百度”查到一条可以为《我的娜塔莎》一剧撑腰的解释——“发送是订婚的一种礼仪。届时男方向女方馈赠聘金。有钱人家，聘金丰厚，绫罗绸缎、金银首饰、上等绍兴老酒、麻饼金团及看似平常却寓意吉祥的炒黄豆、胖脯；用红绒两端系着的花生，意谓喜结连理；用黄糙纸包裹并贴有红纸的干果品，如桂圆、枣、莲芯等雅称“元宝”包头，均是馈赠的礼物。是日，女方还应问明男方及其父母、挈郎和揭方巾福气婆的鞋子尺寸，提前预制，待结婚时赠予。”

     然而，这个解释在我们日常生活中，并不通行。中国人，特别是中国人东北人，讲了“发送”一般就是指老人送葬。口语当中经常讲的三大事就是：“发送老人”、“娶媳妇”、“聘姑娘”。而《我的娜塔莎莎》的背景就是东北。假如，在东北，有谁问：“你家姑娘发送了没有？”那是一定要招打的，“你他妈什么意思呀你，你咒我？我他妈先揍你！”，对方会这样说；假如有谁说：“明天到我家喝喜酒呀，我发送姑娘。”那是一定要招到嘲笑的，“这人傻了是疯了？”人家嘲笑完会在心里这样狐疑。

    翻开《现代汉语词典》1996年第三版第185次印刷第340页，这本词典非常不支持《我的娜塔莎》，因为它对“发送”只有一种解释，即“办丧事，特指殡葬。”

    所谓特指，就是别无所指。

    话说回来，我还是喜欢《我的娜塔莎》，因为喜欢，所以为它的低级错误而难过。如果我的难过是自做多情，甚至是错误的，那么，请原谅我。

    《我的娜塔莎》我爱你！