由于种种历史原因，我国大陆最原始的清史《满文老档》只是个残本。经过两年努力，辽宁民族出版社终于将国家的重点项目全本的《满文老档》奉献出来。从此，中国大陆有了全本的《满文老档》了。

      国家“十一五”规划重点项目之一峻工

      今天，中国大陆有了全本的《满文老档》

                                                             关捷

     辽宁民族出版社，投资150多万，历时两年抢救编著的大型史书《满文老档》本月面世。

   《满文老档》是明末清初满族入关前在我国东北地区各种活动的官方记录。现存180册。它所反映的内容，始于1607年，止于1636年。记载了努尔哈赤统一女真各部，建立后金政权，而后对明朝政府进行战争，夺取辽东，建都辽阳、沈阳，以及皇太极即位后，继续进兵辽西，并数次深入关内，屡挫明师等等军政大事。同时，还记载了当时满族的社会组织、八旗制度、法律规章、对外交涉、族内纷争、官员任命、生产和经济状况乃至宫廷生活、民情、风俗、天文、地理、气象等情况。

    史料原始可靠，记事翔实广泛，文字朴实，倾向口语，很多史实具有画面感，既有人物形象，也有生动的故事。是研究清朝开国史、满族史、东北地方史、民族史的第一手史料。

    明万历二十七年（1599年），努尔哈赤决定创制本民族的文字，命额尔德尼和噶盖仿照蒙古文创制。没有圈点，故称之为“无圈点满文”，或“老满文”。这种满文，存在一定的缺点和不足，无论是学习，还是使用，都有所不便。故于“老满文”使用33年后，即后金天聪六年（1632年）初，努尔哈赤的继承者皇太极颁布命令，由达海承担完成了改进“老满文”的任务。经达海改进的满文，因有圈点，称之为“有圈点满文”，或“新满文”。

    用老满文记下的原始本《满文老档》称《无圈点满文老档》乾隆用新满文抄写整理的叫《加圈点老档》

    这次出版的，取名为《内阁藏本满文老档》（以下简称《满文老档》）

党的“十七大”提出了“文化大发展大繁荣”的战略，辽宁民族出版社正是基于这个神圣使命，来承担出版《满文老档》的。辽宁是满族的故乡，清王朝的发祥地，也是《满文老档》的故乡。

    辽宁民族出版社出版的满族历史文化类图书，在国内外享有较高声誉，为满族的文化传承做出了应有的贡献。《满文老档》的出版任务辽宁民族社来承担，被这个社视为义不容辞的责任，也是提升辽宁文化大省地位的有力举措。

    围绕着这部煌煌巨著，辽宁民族出版社社长、项目带头人李凤山讲出了乾隆以来的一个个故事。

爱新觉罗氏·弘历的抢救，功在千秋

    顺治元年（1644）清入关定都北京后，将《满文老档》原本由盛京运到北京，保存在紫禁城内的内阁大库，凡遇修史或查核八旗佐领源流等事宜，都要提出来查阅。

    乾隆六年（1741年）的一天，龙椅上的潇洒天子乾隆爷脸上的潇洒一点也看不见了。大臣们诚惶诚恐。却没有人敢问。许久之后，乾隆说话了——

    “新满文已有109年历史了。这本来是好事，可老满文却没有多少人认识。一般旗人不认识。大臣们也没有多少人认识。记载我满洲列祖列宗文治武功的《满文老档》快成了天书。今若不编书一部贮藏，则日后必将湮没。大学士鄂尔泰、太子少保徐元梦，朕命你们将《满文老档》抄录出来，并用新新满文进行标注。”

    大学士鄂尔泰、加尚书衔太子少保徐元梦叩头领旨而去。

    二人查阅内阁库存的《无圈点老档》 “除读之即可认识字外，其与今字不同难认之字，悉行检出，兼注今字（即指新满文），依照十二字头，编成一部书。”这部书命名为《无圈点字书》，共4册，实际上是一部老满文和新满文相互对照，并按满文十二字头顺序编排的辞书。

    鄂尔泰、徐元梦在翻阅《满文老档》原本的过程中发现，“此项档册，历年久远，颇为糟旧。”立即向乾隆做了汇报，乾隆大惊失色，觉得对不起祖宗。立即下令将原本逐页托裱，重新装订后，收存于内阁大库。

这真是位有责任心的皇帝呀，由此看来，他能颁诏修《四库全书》，也就不奇怪了。

    33年后，乾隆的眉头又皱了起来。他喊来了大学士舒赫德、于敏中和阿桂，命他们重新抄写《满文老档》，他要彻底解决《满文老档》原本永久性保存和经常性利用的问题。

    这样，从乾隆三十九年（1774年）底至乾隆四十四年（1779年）底，由舒赫德、于敏中、阿桂主持完成了《无圈点老档》重抄工作，用时整整5年。除依抄写文字分为“照写本”和“音写本”外，还按其原存放处所可分为“内阁藏本”、“上书房藏本”和“崇谟阁藏本”。

    从抄写的时间来看，内阁藏本最早，从乾隆三十九年（1774年）十一月至四十三年（1778年）闰六月抄成；上书房藏本次之，从乾隆四十一年（1776年）六月至四十三年（1778年）闰六月抄成；崇谟阁藏本最晚，从乾隆四十三年（1778年）九月至四十四年（1779年）底抄成。

    除用老满文照写《无圈点老档》2部外，还用新满文音写《加圈点老档》3部。北京紫禁城内内阁大库和盛京皇宫内崇谟阁存放《无圈点老档》和《加圈点老档》各1部，北京紫禁城内上书房存放《加圈点老档》1部。

    这次重抄，具有一定的整理和抢救性质，并且开创了《满文老档》的研究先河。无论是《无圈点老档》，还是《加圈点老档》，在其抄录和转写过程中，清代学者对档案内出现的地名、人名、时间、官职以及文字，都进行了必要的考证，按统一体例编排，分编函册装订，冠以规范名称，进行必要的注释，并分抄数部，异地分存。

    流览散发着墨香的祖宗之书，乾隆的眉头再度舒展。他这才携弄臣和珅和直臣刘罗锅及众嫔妃去了后花园，饮酒赋诗作乐。这是一位大小分得开分的皇帝，不负祖宗与后世，先国事而后娱乐。

    公道地讲，没有乾隆这次抢救行为，《满文老档》真成了一部天书，一甚至是一部死书。那么，我们今天对大清史和清洲史的研究，真就成了无本之木无源之水了。

    因此，对《满文老档》，乾隆功在千秋。

    瓜尔佳氏·金梁的二次抢救，功不可没

    乾隆年间，《满文老档》原本重抄事毕，其原本、底本及抄本，仍深藏宫禁，密不对外，鲜为人知。这种情况，直至120余年后才发生了变化。

    1905年7月，日俄战争结束。《朝日新闻》的记者内滕虎次郎正好在东北，有机会对沈阳及其周边地区的古迹和历史文献进行调查。在这次调查过程中，内滕虎次发现了在沈阳故宫崇谟阁存放的乾隆年间重抄《加圈点老档》。

    1906年6月，在《早稻田文学》杂志上发表了题为《在奉天宫殿看到的图书》一文，介绍了《加圈点老档》。

    稀世珍宝〈满文老档〉，列强们中的文化强盗都在红着眼睛盯着。它，虽深藏于盛京故宫之中，然而危在旦夕

　  金梁（1878—1962），号息侯，又号小肃，晚号瓜圃老人，杭县（今杭州）人。满洲正白旗瓜尔佳氏。原为盛京瓜尔佳旧族，顺治二年，其高高祖乌巴海调杭州，从此变杭州驻防旗人。祖宗本来多武将，曾有七人战死沙场。可到了晚清，家里陆续出现文人墨客。其祖父观成，为举人。其姐姐画梁，为著名画家。

    光绪三十年（1904年），金梁中进士。历任京师大学堂提调、内城警厅知事、民政部参议、奉天旗务处总办、奉天新民府知府、奉天清丈局副局长、奉天政务厅厅长、蒙古副都统、盛京内务府总管等。民国成立后，任清史馆校对。后经张作霖保荐，任北洋政府农商部次长。九一八事变后来津，与清朝遗老组织“俦社”、“城南诗社”等各类团体。光绪三十四年（1908年）典守沈阳故宫古物。新中国成立后迁居北京，在国家文物部门任顾问等职。

    藏于盛京故宫崇谟阁的满文老档》世人无缘得见。而最早将其译为汉文传世的，就是金梁。

    崇谟阁位于盛京宫殿大内宫阙西所的后部，乾隆四十五年老档从北京运到盛京后，除内务府杂役定期晾晒通风外，无人可以接触。那才叫束之高阁了。

    1908年，金梁主管盛京内务府事务。有一天，他登上崇谟阁，开始细细阅读《满文老档》他一页一页地看祖先的英难业绩，一边喝着远在杭州的姐姐画梁寄来的明前龙井，心生惬意。每天看一点，每天生出一点惬意，日子挺悠闲的。然而，到了第四年头儿上，他的惬意持续不下去。

    1912年初，内滕虎次以日本京都大学教授的身份再次来到沈阳，他与同一大学讲师羽田亨一起，将全套180册《加圈点老档》都进行了拍照。虽有学者气质，但终究带着硝烟的味道。

    金梁看到了文化掠夺。他非常着急，担心有一天日本人会把全部档案抢走，那样的话，中国人就永远看不到了。为此，他决定立即进汉译。在他的自述中有这样的描述：“延请满汉学者十余人参与翻译。”经过两年多的突击，于1918年译成。1929年，挑选很少一部分译稿，冠以《满洲老档秘录》之名，实为汉译老档选刊本，尚不是全帙二十分之一。铅印自刊，上下两册。1933年，将《满洲老档秘录》稍经增减，合并为一册，冠以《满洲秘档》之名，重印出版。其余译稿后散佚。北京故宫博物院张溥泉后来从沈阳的旧书摊上购得其中二十六册，以《汉译满洲老档拾零》之名，连载于1933—1935年的《故宫周刊》第245期至459期上。这两种老档译本互相参照，是几十年来研究清史、满文史学者的重要史料。书虽为节选，但金梁主持汉译并传播出去，实在是功不可没。

辽宁民族社的抢救功德无量（小标题）

      1931年，内阁本浮出水面。

     1925年10月，成立故宫博物院，下设文献馆等机构。1931年初，文献馆工作人员整理内阁大库档案时发现内阁藏本《满文老档》37册原本及其抄本。

     1935年，又发现乾隆年间未曾重抄的3册档案。1948年底至1949年初，这些史料运往台湾。

    2005年10月，由台北故宫博物院文献处冯明珠研究员主编，将所有40册《满文老档》原本经整理编排，逐册拍照，仿真制版，采用A3版面印刷，分订10册出版。这次出版，印刷精致，装帧典雅，每册各附所录原档的彩色照片及页面尺寸，最大限度地保持了档案原貌，堪称精品。然而，大陆读者却难以看到。只有一定级别的专家在一定的机会里，偶尔到宝岛匆匆一阅。

    1978年，中国第一历史档案馆与中国社会科学院历史所合作，成立了《满文老档》译注组。经过全体成员的共同努力，历时12年完成译稿，冠以《满文老档》之名，分编上下两册，用手抄稿直接影印方式，于1990年3月由中华书局出版。

     内阁所藏《加圈点老档》签注共有406条，其中太祖朝236条、太宗朝170条。然而，这个译注组却只选译太祖朝96条，其余太祖朝140条、太宗朝170条，共计310条，这次都没有翻译。因此，这个版本的〈满文老档〉虽有一定价值，但，只能是个残本。

     20年过去了，无论是出版理念，还是出版条件都发生了巨大变化，随着满族史、清史、民族史研究的不断深入，国家大清史项目的启动，一些学者和读者对全本的需求日益强烈。特别是史学界，对于大陆居然只有残缺本的耿耿于怀的沉重心结，也让辽宁民族出版社感到了肩上的责任重大。

     辽宁民族出版社本次编译出版的版本，是选用中国第一历史档案馆保存的乾隆年间重抄并藏于内阁的《加圈点老档》，共计26函180册。采用满文原文、罗马字母转写及汉文译文合集的编辑体例，在保持原分编函册的特点和联系的前提下，按一定厚度重新分册，以满文原文、罗马字母转写、汉文译文为序排列，合编成20册。同时，难能可贵的是，将1990年出版和《满文老档》没有翻译的310条，做了翻译。因而，也就恢复了〈满文老档〉全本的原貌

     为了保持原汁原味，本次出版对满文原文部分，逐页扫描，仿真制版，按原本之颜色，以红黄黑三色套印，最大限度地保持原版本特征。特别邀请当年参加翻译的郭美兰研究馆员修订，并翻译未曾翻译的一部分签注。此次逐条全部翻译出版。凡当年《满文老档》译注组考证调整的几处译文，均照满文原文还位，以保持原貌。同时，这部《满文老档》还保留了皇帝签注246条，这是其他版本所没有的，体现了特殊的版本价值

     为查阅方便，专家们还特别制做了《太祖朝人地名满文音序索引》、《太祖朝人地名汉文音序索引》、《太宗朝人地名满文音序索引》、《太宗朝人地名汉文音序索引》、《太祖朝签注满汉文对照表》和《太宗朝签注满汉文对照表》，分别附于各该朝罗马字母转写和汉文译文之后。

    这部《满文老档》具有十分珍贵的历史研究价值。它首次以满文原文、罗马字母转写和汉文译文合集方式出版，必将对清开国史、民族史、东北地方史、满学、八旗制度、满文古籍版本等领域的研究，提供比较原始的、系统的、基础的第一手资料，同时，有助于准确解读用老满文书写的《满文老档》原本，以及深入系统地研究满文的创制与改革、满语的发展变化。

   《满文老档》是辽宁民族出版社建社以来承担的单品种投入最大的一种图书，它的全本出版在中国大陆尚属首次，必将为民族古籍的出版创立一个典范，为繁荣民族文化作出重要的贡献。（图1，老档原件；图2，乾隆；图3，金梁）