加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

李阳kim的回信

(2011-10-22 10:45:35)
标签:

杂谈

http://www.stopdv.org.cn 2011-10-16 20:57:00 反家暴网络 (作者:Kim
Lee,翻译:张柳)
    10月16,李阳的妻子Kim通过电子邮件致信反家暴网络。征得本人同意,公开Kim邮件的中文翻译及英文原文。

中文翻译:

亲爱的冯媛(反家暴网络董事会主席,编者注),

 

    真高兴收到你的回信。

    一方面,我的失望不仅是为自己,也为中国女性。事实上,我向公众说出了真相,但是我的丈夫在仅接受了2个小时辅导后就拒绝继续治疗,并通过言论和电视曝光继续伤害我的家庭。他把伤害他的家庭作为自我宣传的手段。这是多么悲惨的事情。

    我也认识到了自己和大部分中国女性处境的不同之处,因为我的丈夫长期不在家,至少我在家里是安全的。即使家里不安全了,我还可以选择返回自己的国家。中国女性没有我这样的选择。如果一位女性因为说出了遭受家庭暴力而遭受更严重的暴力,我将感到深深的遗憾。

    另一方面,我发现大部分的中国人(女人和男人)不能容忍家庭暴力、没有指责我,而是给予我有力的支持。如果我可以帮助公众改变观念上的误区,如家暴是正常的、可以原谅、家暴是家务事不应该外扬、家暴是妻子的错、家暴是中国文化的一部分,这将是我的荣幸和要做的事情。

    难以形容我对你及和你一样的女性深深的感激之情,以及从你们那里得到的巨大支持和力量。

    无尽地感谢,

                                                                   Kim

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:想念
后一篇:留学的影响
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有