http://www.stopdv.org.cn 2011-10-16 20:57:00 反家暴网络 (作者：Kim
Lee，翻译：张柳)
    10月16，李阳的妻子Kim通过电子邮件致信反家暴网络。征得本人同意，公开Kim邮件的中文翻译及英文原文。

中文翻译：

亲爱的冯媛（反家暴网络董事会主席，编者注），

    真高兴收到你的回信。

    一方面，我的失望不仅是为自己，也为中国女性。事实上，我向公众说出了真相，但是我的丈夫在仅接受了2个小时辅导后就拒绝继续治疗，并通过言论和电视曝光继续伤害我的家庭。他把伤害他的家庭作为自我宣传的手段。这是多么悲惨的事情。

    我也认识到了自己和大部分中国女性处境的不同之处，因为我的丈夫长期不在家，至少我在家里是安全的。即使家里不安全了，我还可以选择返回自己的国家。中国女性没有我这样的选择。如果一位女性因为说出了遭受家庭暴力而遭受更严重的暴力，我将感到深深的遗憾。

    另一方面，我发现大部分的中国人（女人和男人）不能容忍家庭暴力、没有指责我，而是给予我有力的支持。如果我可以帮助公众改变观念上的误区，如家暴是正常的、可以原谅、家暴是家务事不应该外扬、家暴是妻子的错、家暴是中国文化的一部分，这将是我的荣幸和要做的事情。

    难以形容我对你及和你一样的女性深深的感激之情，以及从你们那里得到的巨大支持和力量。

    无尽地感谢，

                                                                   Kim