记得上高中语文课时，张大耀老师讲过一件趣事。“文革”期间，工宣队的人在学校讲课，念书时竟然高声说：“人的正确思想是从哪里来的？是从天上掉下来的。”其实这句话并未结束，后面接着的“吗？不是。”印在了下一页。同学们听了，自然是哄堂大笑。

       汉语、日语等语言是有这个问题，要等到一句话的最后，才能知道它到底是陈述句还是疑问句。不像英语，一见到what、who、Which、whose、whom、when、where、why、how等疑问词打头，便清楚地知道这是特殊疑问句；一见到第一个单词是Is、Do、Need、Have等动词时，便意识到这是一般疑问句。从句子一开始就了解它的结构形式，读的时候也就会相应地在语调上有所区别。

       西班牙文更有意思，问句的首与尾都要书写问号，句末的和我们中文里的一样，是正的(？)，而句首书写的符号则是倒着的(¿)。问号前置，让人们还未读句便知它是问句。

       复杂一点的，如：¿Cuándo podré tomar prestado el viento del este 

　　Y que me traiga al caballero Tan hasta mi almohada?（何时借得东风便，刮得檀郎到枕边？）

       可能因为西班牙人十分热情奔放，除了表达强烈的疑问，还要表达强烈的感叹，在感叹句的句首也要写上一个倒置的感叹号（¡），句末则写上正常的感叹号(!)。

       例如：¡Qué calor!（太热了！）

       无论男女，一见到句前的¡，皆可放声高喊：