罗文华译《理智与情感》双语版出版
罗文华

    据北京凤凰壹力文化有限公司消息：罗文华译世界文学名著《理智与情感》双语版近日已由译林出版社出版。
    英国著名女作家简·奥斯汀的长篇小说《理智与情感》，是一部久经历史考验、深得读者喜爱的世界文学名著。《理智与情感》是《傲慢与偏见》的姊妹篇，作者通过塑造埃莉诺与玛丽安这性格各异的两姊妹形象，通过人物的悲欢离合、情节的跌宕起伏，鲜明地展示了理智与情感的矛盾。二百多年来，《理智与情感》这部不朽名著，不仅抚慰和滋养了千万读者的心灵，也衍生并成就了更多的文化功业和文化名人。1996年，台湾著名导演李安根据同名小说改编导演的美国影片《理智与情感》，获得了第四十六届柏林电影节大奖“柏林金熊奖”。这部影片是李安与英国女星艾玛·汤普森联手合作的，此前已获得七项奥斯卡奖提名。当时还不到二十岁的刚出道的英国女演员凯特·温斯莱特，也因参演此片而获得奥斯卡最佳女配角提名，一夜成名，此后屡获大奖，成为家喻户晓的国际巨星。
    1995年，在《理智与情感》初稿完成200周年之际，罗文华翻译的这部名著的中文版由天津人民出版社出版。此书颇受读书界欢迎，当年10月一印，印了一万五千册，很快售罄；11月即重印，又印了一万五千册。此次由译林出版社出版的罗文华译《理智与情感》，被列入“双语译林·壹力文库”，两册一套，前一册为中文译文，后一册为英文原著，这样既体现了译著的独立价值，又方便了读者对照原文。
    《理智与情感》双语版目前已在亚马逊、当当网、京东商城、进步书城等销售。