孝悌传家久 诗书继世长
——法文翻译夏成训的齐家之道
本报记者 安璐
   “孝”是个上老下子的会意字，老与子合为一体，老就是子，子就是老，表示我们的血缘关系从自己这一代算起，向上追无穷，向下推也无穷，这个直贯古今、无穷无尽的血缘通道就叫孝。这是垂直的血缘关系，然后再将孝道的仁爱之心，向外面一层一层地横向展开就是悌，第一层是兄弟之道，第二层夫妻之道，然后是朋友之道和君臣之道，这是横向的关系。懂了孝道，其他四道就自然全都懂了，不明白孝道其他四道也不可能明白，这就是为什么古人说“忠臣必出自孝子”的道理。上下一代原本就是一体，小辈尊敬长辈就是孝，兄弟间相互友爱就是悌，家道自然长久兴旺。

    在河北省会石家庄就有这样一个和谐之家。法文翻译夏成训和老伴贺登荣毕业于北京第二外国语学院，当年他们曾经共同翻译了中国第一部《人口学词典》。他们不光是同班同学，而且还是同岁。他们的家庭和美温馨，家庭气氛融洽，让邻居们十分羡慕。
  夏成训、贺登荣夫妇有两个孩子，大儿子夏广军和二儿子夏广庆。2010年七夕是夏成训老人63岁的生日，大儿子夏广军精心谱写了一首歌，向父亲表达感恩之情。当他抑扬顿挫地用父亲教他的法语朗诵这首歌词时，一旁的母亲不禁潸然泪下。他们这些年的努力没有白费，儿子已经用自己的成绩向他们证明：在人生的路上，一时的艰难挫折算不了什么，只要有一颗努力向上的心，一定可以成功。生活可以考验一个真正的强者。
父慈子孝 言传身教
  夏成训说，平时对父母的孝顺，可能就是对两个儿子最好的教育。他和妻子从1970年毕业那天起，直到2006年父亲去世，一直坚持每月给家里寄钱。而且，在条件允许的情况下，把老父亲和岳母接到家里奉养。他们觉得，对老人的孝心可以传递给下一代。
  夏成训的父亲以95岁的高龄去世，在这个家和他们一起生活了3年。夏成训和贺登荣大学毕业后分到广州军区，那么多年来一直没有条件守在老人身边尽孝。贺登荣退休后做的第一件事就是回到老家看望公公，听到公公跟她说：“登荣啊，你怎么把我忘了。”她的眼泪一下子流出来了，心里特别难过。当即，她就把公公接回来和他们一起住。因为没有房子，就在小院儿里盖了一间屋，自己烧暖气供暖。一家人住在一起，虽然条件艰苦，但每天其乐融融，充满乐趣。
  家有一老，如有一宝。夏成训的父亲识字，每天吃完晚饭，就会拿着报纸念逗乐的故事给大家听。老人用朴素的道理教育孙子们成才。直到现在，夏广军的身上一直挂着一个葫芦，黄黄的，有手掌心那么大，看上去十分滋泽，这是当年90多岁的爷爷给他和弟弟的礼物。这么多年来，他一直记着爷爷当时的话：“爷爷没钱，不能给你们带来更多财富，把这个葫芦留给你们，你们要像它一样，口小能装天和地，肚大能行五行山，心胸开阔些，没有容不下的事。只要你们看到它，就像爷爷在身边一样。”夏广军说，只要爷爷在身旁，什么苦，什么难都能渡过。
  夏广军说，爷爷的思想境界非常高，单位里分东西，每次老人先问：“孩子，这是哪儿来的，可别犯错误啊。”孩子们回来晚了，他就拄着拐棍到外面去等。爷爷的身体也非常棒。当年，穿着贺登荣给他做的一套真丝衣裤，真的有仙风道骨的感觉，十分飘逸。
  在夏广军眼里，父亲是严师慈父，在他的生活、学习中起着举足轻重的作用。父亲学识渊博，为人正直，直到今天，一直辅导他学习法语，教他做人。爷爷去世时，父亲跟他说：“广军啊，有些父母可能给不了自己子女多少钱和怎样的地位，但他们同样有一颗望子成龙之心。”夏广军说，父亲从来没有要求过孩子们给自己过生日，他最喜欢喝的就是儿子亲手做的一碗蛋汤，最高兴的事是看到儿子的文章在报纸上发表，最喜欢听的就是儿子唱的歌。
  夏成训夫妇对孩子是宽松的培养方式，从来不给孩子们压力。当年，夏广庆刚考上二中，开始时觉得学习吃力，一半的题不会做。夏成训鼓励儿子：“不要着急，你不会别人也不会，慢慢来。”就是这样，夏广庆后来学习一直名列前茅，1998年被保送到西北工业大学。夏成训从来不逼孩子们学习，从小夏广军对法语、相声、唱歌、拍戏都有兴趣，夏成训从来不阻止，尽量支持他。由于身体等各方面的原因，夏广军没有读大学，工作后，他一直跟着父亲学习法语，他希望早一天学成，用法语为社会服务。这一方面是为了孝顺父母，完成一个儿子、一个丈夫对于家庭的责任，另一方面，就是要报效社会。夏广军说，如果没有一个强大的国家，哪来一个幸福的家庭。自己生于这个世界，父母给予肉体之身，就要为社会尽一些微薄之力，干一番事业。

兄弟情深 相互勉励
  夏广军对身边的每一个人都很感恩，感恩爷爷，感恩父母，感恩妻子，感恩兄弟。夏广庆1979年10月1日生，虽然比夏广军小6岁，但从来没跟哥哥争过东西。夏广军说，倒是当年年幼的自己，总觉得弟弟抢走了父母的爱。小时候有一次去春游，他在家里收拾东西。年幼的弟弟走过来跟他说：“哥哥，我这儿有一毛钱，你出去玩儿别渴着自己，买杯水吧。”他说，当时他觉得弟弟是世界上最好的弟弟。
  夏广军上中学时，父亲去非洲工作两年。他因为身体原因休学，当时母亲身体也不好，年仅8岁的弟弟毅然撑起家庭的重担。业余时间，弟弟用双手去扒洋姜，拿回家腌咸菜，他说要省点钱给哥哥治病，为这个，手指甲盖儿都出血了。弟弟每天自己去打饭，说：“我长大了，要替妈妈和哥哥做些事情。”夏广庆学习很好，喜欢唱《便衣警察》里的那首“少年壮志不言愁”。广军说，就是这首歌，点燃了他们内心里的火焰。让他们相信一定能克服一切困难，等着爸爸回来。夏广庆后来考上了研究生，提前读博，到法国留学，是当年全国选出的103人之一，毕业后留在了大连理工大学。到现在，夏广军还留着当年弟弟去法国留学前给弟弟的短信：
  “弟弟，那天你迎着凛冽的寒风踏上了前往法国巴黎的征途，望着你那瘦弱的身体，我不禁潸然泪下。二十多年来，我们风雨同舟，战胜了无数艰难险阻，而今天你却独自一人，为了理想和追求去异域打拼。我深深祝愿你一帆风顺，鸿途大展，请你放心，我会照顾好父母，同时我将以百倍的努力加入那自强不息的人流。”就是这条短信，在当年春节短信大赛中得了一等奖，奖品是张1000元的摄影卡，后来，夏广军把这个卡给了弟弟，让他拍了一组结婚照。
  夏成训为这样的两个儿子而自豪，老两口也觉得幸福欣慰。他相信，孩子们肯定能够为国家做一番贡献，为家庭出力。
诗书继世 孝悌传家
  夏成训的父亲是兄弟三人，由于兄弟们相继去世，只有夏成训的父亲一人抚养父母。夏成训说，四五十年代，他父亲就给老人买了皮袱穿，那个年代，在村里这是件很轰动的事。
  贺登荣姐妹三个，她是老大，当年在村里因为家里没儿子被人看不起。可她的母亲从不重男轻女，家里再穷，自己织布也要供孩子们上学。曾经有一度，贺登荣觉得父母这样艰难，自己还上什么学啊。妈妈语重心长地说：“你不知道妈妈都是为了你啊，上了学，以后就不会像妈妈这样苦。”从此，贺登荣发奋努力。
  夏成训和贺登荣有一个信念：只要坚持住，困难就能克服。夏成训说，这一生，“坚持”让他很受益。当年，他们夫妇在部队最艰难的时候，气候不适应，夏广军又得了肾病。从河北到广州，离家千里之远，他知道家里不会有人帮助，所有的一切只有自己咬牙克服。部队首长询问有什么困难，每次他都说没有，不给组织添麻烦，一切都能克服。就这样，他和妻子在部队成为技术骨干，后来因为父母年纪大申请转业时，广州军区政治部为此还专门讨论。
  夏成训当年出国，整整两年的时间，一月一封的通信中，贺登荣都说让他注意身体，把工作搞好，家里的困难一句没提。回来后看到家里妻子生病，儿子休学的状况，对他来说是沉重的打击。可是，他想，妻子和儿子独自都能挺过来，现在有了我，有什么不能坚持的。妻子跟他说：“只要你能挺住，我就垮不了。”他回国后，全家人团结起来，日子就这样一天天好起来。夏广军说，这种坚持的精神是自己缺乏的，他从父亲那里非常受益。
  夏广庆有个4岁的女儿夏诺洋，两岁多的时候住在爷爷家，看到夏成训买菜回来提着吃力，小小的她就知道跑出来帮爷爷拎菜。贺登荣说，小诺洋会帮着大人摘菜、扫地，给这个家带来了许多乐趣。
  夏成训说，真正能传家的是孝悌之风，对父母一定要孝，只有孝，家庭才能和谐，家庭和谐才能为社会做贡献。我们是个普通的家庭，愿意把这个理念一代代传承下去。