http://www.peiyin.com/bbs/attachment/33_8226_3e47f3455a3d299.jpg?22中俄双语）[DVDRip/700MB/115礼包]" TITLE="【给过暑假的孩子们】丑小鸭（俄罗斯2010年 中俄双语）[DVDRip/700MB/115礼包]" />

【中文名】丑小鸭
【原文名】Гадкий утенок/Gadkiy utyonok(Ru.)
【年代】2010年
【类型】动画/家庭/音乐
【国家】俄罗斯
【出品】长跑者电影制片厂&俄罗斯联邦文化部
         (斯泰尔工作室制作)

*根据安徒生童话改编*

【编导】加里·巴尔金 Garri Bardin
【摄影】伊万·列米佐夫 Ivan Remizov
【音乐】彼得·伊里奇·柴科夫斯基 Pyotr Ilyich Tchaikovsky        
【原声配音】（演员...剧中人）
    霍尔·图列茨科戈 Khor Turetskogo ... 升旗司仪 
    斯维特兰娜·斯捷普琴科 Svetlana Stepchenko ...        丑小鸭
        阿尔缅·吉加尔哈尼扬 Armen Dzhigarkhanyan ... 火鸡
        康斯坦丁·赖金 Konstantin Raykin ... 蠕虫
        弗拉基米尔·斯皮瓦科夫 Vladimir Spivakov ... 大公鸡
        尤利娅·鲁特贝里 Yuliya Rutberg ... 母鸡妈妈
        弗拉基米尔·卡昌 Vladimir Kachan ... 大雁
        格里高利·阿纳什金 Grigori Anashkin ... 小鹅
        柳博芙·马秋申娜 Lyubov Matyushina ... 鸭子
        加里·巴尔金 Garri Bardin ... 卖艺者

【剧情简介】本片根据丹麦作家安徒生尽人皆知的童话作品改编。
    故事发生在一个农场，大公鸡发现了一个大蛋，就交给母鸡妈妈来孵。可生出来的是啥呀？既不像鸡，又不想鸭，也不像鹅身上没有漂亮的羽毛，它好丑啊！鸡妈妈、鸭妈妈、鹅妈妈都不想收留它，大家都嘲笑它，它成了一只孤独的丑小鸭……当然，丑陋的小天鹅最后成为了一只漂亮的天鹅啦！
    编导者把小鸭改成了天鹅，剧中的形象由玩偶结合动画来表现，“丑小鸭”的形象是用橡胶制成的。

*CCTV电影频道节目中心译制*

【翻译】平凡
【译制导演】叶宝华、沈贵才
【录音】任佳为
【合成】大力
【配音演员】伍凤春、叶保华、高增志、张艾、张原铭、王秋明。

【原声资源】网络资源，D5原盘
【国配音轨】录自电视节目，本人调校
【视频编码】mkv(x264+AC3X2)
【画面尺寸】720X400(16:9)
【播放时长】73分钟
【文件大小】698MB

【附言】本来没有在意这个动画片。在回看录制时，也是关着显示器的。可传出柴科夫斯基的芭蕾舞《天鹅湖》、《胡桃夹子》中的音乐，以及一个童声演唱“天鹅湖”主题的歌声把我吸引了。于是立刻决定：做这个片子！上网找到了俄版DVD原盘，下载、压制、调校国配，特此奉送给暑假中的孩子们欣赏。希望能有孩子们通过这部片子喜欢上音乐！……
   
    制作中，困难的是字幕！剧中一些歌词是体现人物心理的，没有字幕很难看懂。于是极恐惧制作字幕的我，还是耐着性子抄写了字幕，但也只是很简单地对了一下时间轴。若是有细心的朋友愿意重新校准字幕的时间轴，弄好了别忘了给我一份啊！
    影片中后几次升旗仪式上的合唱，同影片开始时那次是一样的，就没有再录入。
    听着影片中的丑小鸭用《天鹅湖》的主题旋律表述自己孤独的心情时，心都要碎了……


http://www.peiyin.com/bbs/attachment/33_8226_980f4665fd4fa8d.jpg?42中俄双语）[DVDRip/700MB/115礼包]" TITLE="【给过暑假的孩子们】丑小鸭（俄罗斯2010年 中俄双语）[DVDRip/700MB/115礼包]" />

  （播放截图）刚刚破壳而出的丑小鸭。


【敬告】请勿将本资源用于任何牟利活动。
        片头及片尾带有论坛logo和制作人信息，请斟酌下载。

115网盘礼包。

http://115.com/lb/5lbf5f6i#
[丑小鸭].Gadkiy.utyonok.2010.DVDRip.x264.AC3.2Audio-974y.mkv 
115网盘礼包码：5lbf5f6i

自制歌词字幕：http://kuai.xunlei.com/d/C-0DAQKTqgBWEBtS35a