==================================================
战争与和平（苏联1965-1967年 央视+上译）*410分钟*
Voyna i mir
/War and Peace

莫斯科电影制片厂摄制

*本片曾获奥斯卡奖和金球奖最佳外语片双奖，另获一项奥斯卡奖提名*

根据列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰伯爵(Count Lev Nikolaevich Tolstoy,1828-1910)的小说改编

【编剧】谢尔盖·邦达尔丘克 Sergei Bondarchuk
        瓦西里·索洛维约夫 Vasili Solovyov
【导演】谢尔盖·邦达尔丘克 Sergei Bondarchuk   
【摄影】陈玉兰 Yu-Lan Chen
        阿纳托利·彼得里茨基 Anatoli Petritsky   
        亚历山大·舍连科夫 Aleksandr Shelenkov
【音乐】维亚切斯拉夫·奥夫奇尼科夫 Vyacheslav Ovchinnikov
【主演】（演员……剧中人）
        谢尔盖·邦达尔丘克 Sergei Bondarchuk ... 皮埃尔·别祖霍夫
        柳德米拉·萨韦利耶娃 Lyudmila Savelyeva ... 娜塔莎·罗斯托娃
        维亚切斯拉夫·吉洪诺夫 Vyacheslav Tikhonov ... 安德烈·博尔孔斯基
        鲍里斯·扎哈瓦 Boris Zakhava ... 库图佐夫元帅
        阿纳托利·克托洛夫 Anatoli Ktorov ... 尼古拉·安德列耶维奇·博尔孔斯基
        阿纳斯塔西娅·韦尔京斯卡娅 Anastasiya Vertinskaya ... 丽莎·博尔孔斯卡娅
        安东宁娜·舒拉诺娃 Antonina Shuranova ... 玛丽亚·博尔孔斯卡娅
        奥列格·塔巴科夫 Oleg Tabakov ... 尼古拉·罗斯托夫
        维克托·斯坦尼岑 Viktor Stanitsyn ... 伊利亚·安德烈耶维奇·罗斯托夫
        伊琳娜·斯科布采娃 Irina Skobtseva ... 埃莱娜·别祖霍娃
        鲍里斯·斯米尔诺夫 Boris Smirnov ... 瓦西里·库拉金
        瓦西里·拉诺沃伊 Vasili Lanovoy ... 阿纳托尔·库拉金
        基拉·戈洛夫科 Kira Golovko ... 罗斯托娃伯爵夫人
        伊琳娜·古巴诺娃 Irina Gubanova ... 索尼娅·罗斯托娃
        亚历山大·鲍里索夫 Aleksandr Borisov ... 罗斯托夫叔叔
        奥列格·叶夫列莫夫 Oleg Efremov ... 多洛霍夫
        朱利·乔霍涅利泽 Giuli Chokhonelidze ... 巴格拉季翁公爵
        弗拉季斯拉夫·斯特热尔奇科 Vladislav Strzhelchik ... 拿破仑·波拿巴皇帝
        安格琳娜·斯捷潘诺娃 Angelina Stepanova ... 安娜·帕夫洛夫娜·舍列尔
        尼古拉·特罗菲莫夫 Nikolai Trofimov ... 图申
        让-克洛德·巴拉尔 Jean-Claude Ballard ... 兰巴尔
        尼古拉·雷布尼科夫 Nikolai Rybnikov ... 杰尼索夫
        爱德华·马尔采维奇 Eduard Martsevich ... 鲍里斯·德鲁别茨科
        尼古拉·托尔卡奇约夫 Nikolai Tolkachyov ... 别祖霍夫伯爵
        叶莲娜·佳普金娜 Yelena Tyapkina ... 玛利亚·德米特列夫娜·阿赫罗西莫娃
        谢尔盖·叶尔米洛夫 Sergei Yermilov ... 彼佳·罗斯托夫
        农娜·莫尔久科娃 Nonna Mordyukova ... 阿尼西娅·费奥多罗夫娜
        米哈伊尔·赫拉布罗夫 Mikhail Khrabrov ... 普拉东·卡拉塔耶夫
        V·巴达耶夫 V. Badayev ... 雷吉门塔尔
        彼得·萨温 Pyotr Savin ... 季莫申
        谢苗·斯瓦申科 Semyon Svashenko ... 俄国老兵
        维克托·穆尔加诺夫 Viktor Murganov ... 沙皇亚历山大一世
        谢尔盖·尼科年科 Sergey Nikonenko ... 俄国军官
        丹尼尔·内特雷宾 Daniil Netrebin ... 俄国士兵
        阿列克谢·格拉济林 Aleksei Glazyrin ... 后勤指挥官
        尼古拉·赫里亚什契科夫 Nikolai Khryashchikov ... 俄国士兵
        弗拉基米尔·普里霍季科 Vladimir Prikhodko ... 俄国士兵
        D·西瓦科夫 D. Sivakov ... 俄国士兵
        N·索罗金 N. Sorokin ... 俄国士兵
        A·博尔德列夫 A. Boldyrev ... 俄国士兵
        阿纳托利·杰格佳尔 Anatoli Degtyar ... 俄国士兵
        阿列克谢·巴哈尔 Aleksei Bakhar ... 俄国士兵
        伊万·热瓦戈 Ivan Zhevago ... 俄国士兵
        加林娜·克拉夫琴科 Galina Kravchenko ... 玛利亚·利沃夫娜·卡拉金娜
        尼古拉·格林科 Nikolai Grinko ... 德萨勒
        斯坦尼斯拉夫·切坎 Stanislav Chekan ... 吉洪·切尔巴蒂
        V·索夫龙诺夫 V. Sofronov ... 弗朗茨二世皇帝
        亚尼斯·格兰廷斯 Janis Grantins ... 沃尔措根
        列夫·波利亚科夫 Lev Polyakov ... 洛里斯东
        杰玛·菲尔索娃 Dzhemma Firsova ... 卡季什·马蒙托娃
        克拉夫季娅·波洛维科娃 Klavdiya Polovikova ... 安娜·德鲁别茨卡娅
        赫尔穆特·佐默 Helmut Zommer ... 冯·本宁森伯爵
        埃尔温·克瑙斯穆勒 Ervin Knausmyuller ... 弗朗茨·冯·魏罗特将军
        安德烈·斯米尔诺夫 Andrei Smirnov ... 斯塔夫
        D·艾森塔尔 D. Eizental ... 克劳塞维茨
        亚历山大·斯米尔诺夫 Aleksandr Smirnov ... 科兹洛夫斯基
        尼古拉·布勃诺夫 Nikolai Bubnov ... 麦克将军
        乔治·米利亚尔 Georgi Millyar ... 莫雷尔
        鲍里斯·莫尔恰诺夫 Boris Molchanov ... 达武
        柳德米拉·达维多娃 Lyudmila Davydova ... 别祖霍娃
        安德烈·肖明 Andrei Syomin ... 尼科卢什卡·博尔孔斯基
        尤里·列昂尼多夫 Yuri Leonidov ... 涅斯维茨基

        [附注]本片分为4部，第一部映于1965年，第二部映于1966年，其余2部均映于1967年，总放映时间超过7小时。
        标题后的时间为央视播出时的净时长。

*央视（电影频道）译制*

【翻译】梁立平、叶保华（校译）
【译制导演】叶保华
【录音合成】杨勇
【配音演员】王明军、张铠、吴凌云、陆建艺、张瑶涵、李慧敏、任亚明、陈光、白玉林、张丽敏、林兰、伍凤春、高增志、赵洋、冯华、尚小龙、叶保华、高潜。

*上海电影译制片厂译制*

【翻译】李裕泰
【译制导演】曹雷
【配音演员】孙道临（旁白）、乔榛、丁建华、杨成纯、于鼎、尚华、程晓桦、童自荣、杨晓、曹雷、毕克、胡庆汉、伍经纬、赵慎之、杨文元、严崇德。

* CCTV电影频道播出。
--------------------------------------------------------