2011.02.24]Bigbang - 4th Mini Album

       01. Intro (Thank You & You)
       02. Hands Up
       03. Tonight
       04. Somebody to Love
       05. What is Right
       06. Cafe

出处：MNET
翻译：YoYo_Venus
转自：BBCN

INTRO (THANK YOU & YOU)

Hey~Hey~
Hey~2011~
Hey~Big~Bang~Be~The~Best
I'm fine thank you and you
We're fine thank you and you
I'm fine thank you and you
We're fine thank you and you

각자 돌고돌아 제자리로 다시 set up
各自周游巡回后再次回到原位 set up
보시는대로 예전과는 사뭇 뭔가 달라
正如所见似乎与以前非常不同
It goes bounce with me bounce
Ya'll know this iz
이젠 말 하기도 입 아퍼
现在说的嘴都疼了
내 손 끝만 봐도
只看我的手指尖也知道

I'm fine thank you&you
네 시선이 멈춘곳에
我视线停留之处
I'll be there ye we'll be there
I'm fine thank you&you you
온 몸으로 환영해
全身心地欢迎你
Plz welcome now

From The Top
I'm fine
I'm fine
thank you & you
We're fine
thank you and you

I'm fine
I'm fine
thank you & you
thank you & you

We're fine thank you and you
I'm fine thank you & you
And you already knows we gotta do

from bbhk
02. Hands Up

Lyrics by G-Dragon
Composed by G-Dragon + E.Knock
Arranged by E.Knock
Translation: phoebe

Brand new world is coming
we are the world
Say hello to the world
into my world
hello to the world
we are the world


Hey ho hey ho let me say
hey ho hey ho one more time
Hey ho hey ho let me say
hey ho hey ho breathe


Hands up high high & low
그대와나 음악소리에 잠시 기대
你共我依在音乐声的怀抱一会儿
Hands up high high & low
느낌따라 just one step two step
随著感觉just one step two step


Hands up high don't stop the beat
네 키보다 더 높이
比你的身高更高一点
hands up high
링링링링 정신없이
铃铃铃铃 不清醒地
몸을 비틀어놔 말리지마
扭动身体 别阻止我
we don't care
Let's work it let's work it
let's work it now


자 그려봐 네가 원하는 꿈을
来吧 绘出你追求的梦想吧
나에게 말해봐 언제든 데려가 줄 테니
告诉我吧 无论何时我也会带你往前走
불러봐 너의 누군가를 위해
呼喊吧 为了你的那个他
Baby just 1 2 3 go


Hands up high high & low
그대와나 음악소리에 잠시 기대
你共我依在音乐声的怀抱一会儿
Hands up high high & low
느낌따라 just one step two step
随著感觉just one step two step


Everybody plz don't stop
내 목소리 들리게
好让大家听见我的声音
아침해가 밝아와도
那怕晨光降临
just we belong together
Everybody plz don't stop
you got me going crazy
우릴따라 just one step two step
跟随我们 just one step two step


I said a louder
목이 터져라 질러봐 이곳은rush hour
喊破喉咙吧 这里是rush hour
혼잡한 세상 바삐 돌아가는 시계추
混乱的世界是忙於奔走的钟摆
boom boom pow
What about you boom boom down
Let's work it
let's work it
let's work it now


자 그려봐 네가 원하는 꿈을
来吧 绘出你追求的梦想吧
나에게 말해봐 언제든 데려가 줄 테니
告诉我吧 无论何时我也会带你往前走
불러봐 너의 누군가를 위해
呼喊吧 为了你的那个他
Baby just 1 2 3 go


Hands up high high & low
그대와나 음악소리에 잠시 기대
你共我依在音乐声的怀抱一会儿
Hands up high high & low
느낌따라 just one step two step
随著感觉just one step two step


Now put your hands up
Now put your hands up
Now put your hands up
Now everybody put your hands up


Hey ho hey ho let me say
hey ho hey ho one more time
Hey ho hey ho let me hear you say
hey ho hey ho breathe

Hands up high high & low
그대와나 음악소리에 잠시 기대
你共我依在音乐声的怀抱一会儿
Hands up high high & low
느낌따라 just one step two step
随著感觉just one step two step


Hands up high high & low
그대와나 음악소리에 잠시 기대
你共我依在音乐声的怀抱一会儿
Hands up high high & low
느낌따라 just one step two step
随著感觉just one step two step

03. Tonight (TITLE SONG主打歌)

Lyrics by G-Dragon
Composed by G-Dragon +E.Knock
Arranged by E.Knock
Translation: phoebe

Tonight such a beautiful night
sing with me now 2011 follow me
big bang big bang
we're back again one more time say
no way no way
너무 쉽게 또 남이 돼
很容易又变成陌路人（如此轻易彼此又成为陌生人）
big bang big bang
Don't stop let's play
ok ok go go go


나 미칠 것 같애
我要疯了（我似乎是疯了）
아마 지친 것 같애
也许已经累了（大概是疲倦了）
아냐 질린 것 같애
不 似乎是厌倦了（其实应该是腻了）
벌써 따분해 시시해
已感淡而无味 平庸厌腻（已经觉得索然无味）

한 여자로는 만족 못 하는bad boy
无法满足于一个女人的坏男人
But I'm nice
안 넘어가고는 못 배길걸
超越不了 忍受不了（不会随便倾心 也不会被抢走）
let me blow ya mind


언제부터였는지
不知从何时开始（究竟是从何时开始）
감흥이 없어진 우리
失去感觉的彼此（我们都变得意兴阑珊）
이젠 마치 진 빠진
如今彷佛耗尽力气（现在就像是没了气泡）
김 빠진 콜라같지
彷如泄气的可乐（平淡无味的可乐般）
무감각해진 첫 느낌
初次感到麻木（逐渐变淡的最初感觉）
서로를 향한 곁눈질
瞄著彼此的目光（彼此之间的侧目）
그깟 사랑에 난 목매지 않아
我才不会为这种爱放弃自己（我才不会为了这廉价的爱情费心）
Don't wanna try no more


너를 찾아서 오에오
寻找著你 Oh-e-oh
날 비춰주는 저 달빛아래로
在那片映照我的月光之下（寻觅着你 OAO 在那照耀着我的月光下）
그댈 찾아서 오에오
寻找著你 Oh-e-oh（寻觅着亲爱的你 OAOOO）
끝이 어딘지 모르겠지만
纵然我不知尽头（虽然不知何处才是尽头 hey）
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
我至今仍不懂爱情
또 홀로 가여운 이 밤
今晚又是独自凄凉渡过（我至今还不懂爱情 又只得顾影自怜的这夜晚）


상처 날 이별이 무서워 (So what so what)
我害怕带来伤痛的别离 (So what so what)
널 처음 만난 순간이 그리워 (no more no more)
我思念初次见你的那刻 (no more no more) 想念最初遇见你的瞬间
그저 아픔에 서툰 걸
只是我不熟悉伤悲（我只是不擅长伤怀）
난 피하고 싶은 걸
不过是想要逃避你（我只是想要逃开）
But You know that I love you
girl girl girl


질질끄는 성격 say no
拖泥带水的性格 say no
차가운 입술로
以冰冷的双唇
널 얼어 붙게 하는 나나나
让你冰作一团的我
（拖拖拉拉的性格 say no
用冰冷的双唇
将你冻结的我我我）

Take ma soul take ma heart back
새로운 설레임 get that
前所未有的悸动 get that
사랑은 내게는 어울리지 않아
爱情并不适合我
don't think too much it's simple


너를 찾아서 오에오
寻找著你 Oh-e-oh
날 비춰주는 저 달빛아래로
在那片映照我的月光之下
그댈 찾아서 오에오
寻找著你 Oh-e-oh
끝이 어딘지 모르겠지만
纵然我不知尽头
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라
我至今仍不懂爱情
또 홀로 가여운 이 밤
今晚又是独自凄凉渡过


안녕이란 말의 슬픈 의미
「再见」这句话实在可悲
어두운 그림자는 가려지고
阴沉的影子已被盖起
내 마음 속 잊어버린
在我心中被遗忘的
너를 향한 나의 기억
那段属著你的回忆


너를 찾아서 오에오
寻找著你 Oh-e-oh
날 비춰주는 저 달빛아래로 (저 달빛아래로)
在那片映照我的月光之下 (那片月光之下)
그댈 찾아서 오에오 (그대 오 baby)
寻找著你 Oh-e-oh (你啊 Oh baby)
끝이 어딘지 모르겠지만 hey (어딘지 몰라)
纵然我不知尽头hey (不知尽头)
Tonight tonight tonight tonight
아직 난 사랑을 몰라 (사랑을 몰라 난)
我至今仍不懂爱情 (我不懂爱情)
또 홀로 가여운 이 밤
今晚又是独自凄凉渡过


寻找著你 Oh-e-oh
날 비춰주는 저 달빛아래로
在那片映照我的月光之下
그댈 찾아서 오에오
寻找著你 Oh-e-oh
끝이 어딘지 모르겠지만
纵然我不知尽头
Goodnight

04. Somebody To Love

Lyrics by G-Dragon
Composed by G-Dragon +含胜千+姜玉真
Arranged by 含胜千+姜玉真
Translation: phoebe

Somebody to love can you hear me
i want somebody to love


Somebody to love
somebody to love
이 긴 방황을 멈추게
好让这漫长的旁徨结束（停止长时间的彷徨）
I want somebody to love
somebody to love
이 긴 밤이 다 가기 전에
在这漫漫长夜流逝之前


오늘을 기다려왔어
一直在等待今天
수십 번 고민했어
已苦恼过无数遍
너와 내 사이에
你我的关系之间
뭔 장애물들이 많아서
似乎障碍满遍
몇 번을 부딪치고 또 넘어져도
那怕绊倒过数次又再倒下
너라면 까짓 것
只要有你 这都不算是甚麼
이 정도 가지고는 어림없어
这程度也不过是小事一桩
아직 날 모르겠어
至今我仍弄不清楚
excuse me miss
확신이 부족한 거라면
倘若你仍不够信心
i got you baby
난 내 여자는 끝까지 지켜
我会守护我的女人到底
내 사랑을 시험 말아
我的爱并不只是试验
다른 남자와는 달라
我跟其他男人不同
네가 원하는 걸 알아
我知道你想要甚麼


Somebody to love
somebody to love
이 긴 방황을 멈추게
好让这漫长的旁徨结束
I want somebody to love
somebody to love
이 긴 밤이 다 가기 전에
在这漫漫长夜流逝之前


지난밤 아름다운 구속
昨夜那美好的拘束
난 헤어나올 수 없어
我无法自拔
just two of us not enough
무엇이 문제야 말해
告诉我问题为何
내가 다 들어줄께
我全都会倾听
명령만해 아리따운 캡틴
发号施令吧 迷人的指挥
take my hand be my angel ring my bell


가슴 설레이는 감정을 느껴
那份感觉让我的心悸动
그대로 두 눈을 꼭 감고 끌리는 대로
就此紧闭双眼 跟著带领走
how we go
틱틱탁 시간은 가
嗒嗒嗒 时间流逝
don't don't don't stop
멈추지마
别停下
마음을 열어

敞开心扉
make it bounce
make it bounce
make it bounce


Somebody to love
somebody to love
이 긴 방황을 멈추게
好让这漫长的旁徨结束
I want somebody to love
somebody to love
이 긴 밤이 다 가기 전에
在这漫漫长夜流逝之前


When I say somebody
then you say to to love
When I say somebody
then you say to to love
Somebody to love
somebody to love
Somebody to love
somebody to love
뭘 망설이는 건지 알 수 없지만
纵使我不知道你为何感到迷茫
내가 싫어서인지는 잘 모르지만
不知是否因为你不喜欢我
지금까지 못 느껴본 이런 감정
但这份感情是我从未有过的


You need somebody to
love too somebody to love too
누군가와 헤어져 누군가를 또 찾아
跟一个人分开了 又找另一个
누군가의 남자로 여자로 난 누군가
成为谁的男人? 女人? 我是谁?
누군가와 누군가를
谁和谁?
누군가의 남자로 여자로 넌 누군가
成为谁的男人? 女人? 你是谁?


Somebody to love
somebody to love
이 긴 방황을 멈추게
好让这漫长的旁徨结束
I want somebody to love
somebody to love
이 긴 밤이 다 가기 전에
在这漫漫长夜流逝之前


I want somebody to love
somebody to love
I need you right now so baby
stay by my side
I want somebody to love
somebody to love
you you oh you baby
When I say somebody
then you say to to love
When I say somebody
then you say to to love
Somebody to love
somebody to love
Somebody to love
somebody to love

05. What Is Right

Lyrics by G-Dragon
Composed by G-Dragon +DJ Murf + Peejay
Arranged by DJ Murf + Peejay
Additional Rap written by T.O.P
Translation: phoebe

Tell me what is right
and what is wrong
이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
你我在争持不休 却连原因都不知道
얼굴을 붉히고서 잔뜩 심술이 나서
涨红了脸 发著脾气
하지만 이런 네 모습마저 난...
但就连你这一面我也...


아직도 모르겠어 right
至今我仍不知道 right
그 아무도 모를테지
也许谁也不知道
남자와 여자의 차이
男共女的差异
입장따라 다르겠지
应根据情况相异
매번 똑같은 episode
每次也一模一样的事件
한쪽은 꼬리를 내리고
一方面软化下来
싸우려고 널 만나건 아닌데 말이야 자기야
我不是想来跟你吵架而交往的啊 亲爱的
내가 무슨 말이 더 필요하겠니
我还要说些甚麼?
미안미안
对不起 对不起
반복된 다툼은
周而复始的争吵
내일이 되면 다 지난 일이야
到了明天就成为过去了
변명은 해봐야 구차해
要解释一下才能勉强过关
서로 이해 못해 다툴라 해
无法理解彼此 只懂吵架
우리 생각을 해 매 순간에
我们所思考的每一刻
잘못의 원인이 누구든 간에
不管犯错的原因出自哪一个身上

Tell me what is right
and what is wrong
이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
你我在争持不休 却连原因都不知道
얼굴을 붉히고서 잔뜩 심술이 나서
涨红了脸 发著脾气
하지만 이런 네 모습마저 난...
但就连你这一面我也...

What is right and what is wrong
what is right and what is wrong
금방이라도 울듯 꼭 어린아이 같은
就像快要哭出来 就像个小孩一般
그대가 내 여자라서 좋아 난
我因你是我的女人而感快乐
나만 바라봐주기
你只看著我
밤새워 통화하기
通宵聊电话
가끔은 몰래 준비한 깜짝 이벤트해주기
偶尔偷偷准备惊喜Event
기념일 잊지 않기
紧记纪念日
절대 의심하지 않기
绝不要怀疑
너의 편 돼주기
总与你站在同一阵线
사랑한다고 말해주기
要说我爱你
네가 해 달라는 대로 원하는 대로 노력해봤지만
虽然努力依照你要求的 你想要的去做
나아지지가 않아
还是没有改进
그대 내 진심 안다면 화내지 말고
若你明了我 就不要发火
그냥 눈을 감고 입맞춰줘 baby
只须闭上眼来亲吻我baby

Tell me what is right
and what is wrong
이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
你我在争持不休 却连原因都不知道
얼굴을 붉히고서 잔뜩 심술이 나서
涨红了脸 发著脾气
하지만 이런 네 모습마저 난...
但就连你这一面我也...

What is right and what is wrong
what is right and what is wrong
금방이라도 울듯 꼭 어린아이 같은
就像快要哭出来 就像个小孩一般
그대가 내 여자라서 좋아 난
我因你是我的女人而感快乐
Say ye ye ye

점점 빠르게 끝을 향해 가고 있어
逐渐加快走到尽头了
더 이상은 안돼 yeah yeah
再也走不下去了yeah yeah
Baby hold on
흔들리고 있는 날 붙잡아줘 ooh
请抓著内心动摇的我ooh
항상 처음은 설레여
起初总是很心动
문제는 1년만 지나면 어때?
问题是过了一年又会变成怎样?
사랑은 안 변해 사람이 변해
爱是不会变的 会变的是人
아니면 가족 같아 내가 편해
要不就像家人一样 我更感舒服
내가 더 잘할께란 말
「我会改的」
이젠 무의미한걸
如今已变得毫无意义
솔직하게 네 속 맘을 열어봐
坦率地敞开你的心扉吧
right now

Tell me what is right
and what is wrong
이유도 모른 채 너와 난 다투고 있어
你我在争持不休 却连原因都不知道
얼굴을 붉히고서 잔뜩 심술이 나서
涨红了脸 发著脾气
하지만 이런 네 모습마저 난...
但就连你这一面我也...

What is right and what is wrong
what is right and what is wrong
금방이라도 울듯 꼭 어린아이 같은
就像快要哭出来 就像个小孩一般
그대가 내 여자라서 좋아 난
我因你是我的女人而感快乐
What is right and what is wrong

06. Cafe

Lyrics by G-Dragon
Composed by G-Dragon +DJ Murf + Peejay
Arranged by DJ Murf + Peejay
Additional Rap written by T.O.P
Translation: phoebe

네가 앉아있던 그 하얀 의자만이
唯独你坐过的那张白椅子
네 향기를 기억하고
留有你的芳香
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
你离去后只剩一片无情的寂静
널 기다리고 있는 작은 카페
等待著你的一所小小Cafe


습관이된 Ice Coffee
已成习惯的Ice Coffee
Espresso double shot
눈을 감아 조심스레 한 모금만 흘러오는
闭上眼 让那一口轻轻滑下
즐겨 듣던 음악
曾经爱过的音乐
심장이 점점 빠르게 뛰어 온다
心跳逐渐加速
처음 널 만난 설레이던
初次见到你的悸动
떨림을 회상해 카페인 힘을 빌려
回想当时的心动 藉著Cafe的帮助
꼭 챙기던 그녀의 설탕 Syrup
一定要替她拿糖浆
이젠 이 끈적함이 난 싫어
如今我却讨厌那份黏腻


Please don’t leave me alone
나 어떡하라고
你让我如何是好
모두가 잠든 밤
在所有人都入睡的晚上
왜 날 혼자 두려고
为何要留下我一个
Tell me the truth
어제와 다른 오늘 늦었다고
跟昨天不同 今天晚了点来
약속했던 서로 나누던 말들
约定过的 彼此聊过的
다 거짓 이라고 don’t make me fool
全都是谎言don’t make me fool


네가 앉아있던 그 하얀 의자만이
唯独你坐过的那张白椅子
네 향기를 기억하고
留有你的芳香
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
你离去后只剩一片无情的寂静
널 기다리고 있는 작은 카페
等待著你的一所小小Cafe


You don’t need me anymore
그 말은 말아줘
请别说这句话
그댄 지금 내가 싫다는 듯
现在你的意思是你讨厌我了
자신을 속이고
欺骗自己
낡은 저 책상 위에 새겨놓은 우리 둘 이름까지도

连那残旧书桌上刻著的我俩的名字
기억속에 추억속에 그냥 묻어둔채로
就让它埋没於回忆和往事

Oh my god 묻어둔대 도
Oh my god那怕我已把它埋掉
그게 잘 안돼 날 찾아
始终不行 它还是找回我
오는 건 공황상태
我面临著惊恐
불안정한 심리 속에 방황해
漂泊的心极为旁徨
쓸쓸히 혼자 불 꺼진 방안에
独自凄凉地在关上灯的房间
널 그리며 추억하는 불행한 화가
思念著你 回忆著你的一个可怜画家
유일한 명작이 된 비극적인 우리사랑
唯一的名作就是我俩的悲剧爱情
아직도 내 마음은 너로 가득 한화랑
至今我的内心仍是充满著你的画廊
너 떠난 서울은 황량한 사막
没了你的首尔也不过是个荒凉的沙漠


네가 앉아있던 그 하얀 의자만이
唯独你坐过的那张白椅子
네 향기를 기억하고
留有你的芳香
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
你离去后只剩一片无情的寂静
널 기다리고 있는 작은 카페
等待著你的一所小小Cafe


너 외로워 할 때면
你无论何时感到孤单
언제든 널 기다리고 있는
我总在等候著你
너 그리워 보고 싶은 날이면
只要我思念你、想起你了
널 부르고 있는
我总会呼唤你
내가 타주던 커피와 접어 둔 책갈피와
我给你煮的咖啡 还有摺起来的那书签
그대만의 하얀 집 위로 흐르는 비 baby
在只属於你的那白房子上落下的雨点baby


네가 앉아있던 그 하얀 의자만이
唯独你坐过的那张白椅子
네 향기를 기억하고
留有你的芳香
네가 떠난 후로 차가운 정적만이
你离去后只剩一片无情的寂静
그대만의 하얀집 위로 흐르는 비 baby
在只属於你的那白房子上落下的雨点baby

请注明转自mnmnasd的博客

http://blog.sina.com.cn/mnmnasd