常盘都落之事

永历元年（1160年）正月十七日的拂晓，雨雪交加。常盘怀里抱着牛若，七岁的今若（全成）走在前面，五岁的乙若（円成、义円）牵着常盘的衣袂，哭泣着说：“妈妈，脚冷。”常盘低头一看，乙若的一只鞋子也不知道什么时候就已经掉了。

常盘一行出奔到大和国宇陀郡的叫做岸岡的地方，惊魂未定中拜访了曾有来往的亲友们，然而因适值战乱社会不安定的时节而均被拒绝，不得已只得暂时栖身于叫作大道寺的地方。

常盘的母亲叫関屋，住在京都的杨梅町。平家把関屋押往六条 [1] （六波罗）必欲搜查出常盘和三个孩子的下落的消息传到常盘的耳朵里后，常盘心里感到非常难过。如果要救母亲的命的话，三个孩子便要被问斩了，而如果要救孩子的话，则肯定会要失去年老的母亲了。怎么能为了孩子而抛弃母亲呢？哦，对了，因为坚牢地神 [2] 会倾听孝顺的人所做的祈祷的，且这样做对孩子们也有好处，便内心不断地如此努力说服自己，拖带着三个孩子，一路哭泣着前往京都。

此事迅速传入平清盛的耳朵，便命令恶七兵卫景清和坚物太郎赖方将常盘母子带往六波罗。平清盛一见到常盘御前，原本一心想用火刑或者水刑严惩她的暴怒着的心一下子平复如镜了，总之，映照出那位叫常盘的女人是日本第一的美人。

九条院 [3] 对美人很是惺惺地怜香惜玉的。当时集合一千名京都城中的美女，从中挑出百名，然后百名中再挑出十名，最后再从这十名中甄选，其胜出的美人就是常盘。所以常盘是被誉为有着如同上国唐土的汉武帝的李夫人 [4] 、唐玄宗的杨玉环 [5] 一样的国色天香的。

平清盛的心被常盘的美貌所蠹惑，一心想着只要此尤物能委身于我，哪怕将来这些源赖朝的孩子和自己的子孙成为怎样的敌人也全然不顾地想要救这三个孩子的命，因此，清盛命令坚物太郎赖方和恶七兵卫景清让常盘母子住在七条朱雀，那些日夜看护的武士也一任坚物太郎赖方的统筹。

平清盛一直给常盘写信。初始，常盘对来信是看也不看地搁着的，不过随着信函数量的增多，倒也未必是扔了贞女不事二夫的传统观念，而且也并非没想过世人的讥谤会集聚到自己的身上，实乃眼下只有一心设法救这三个孩子的性命的愿望，便渐渐地依从了平清盛，最后遂决意和并不是爱着的人开始了新的生活，也正因为有如此的结局，常盘才能把三个孩子分置各处养育成人了。

今若从八岁时的春天开始，便让他到观音寺 [6] 修行了，十八岁时受了入佛门的戒，被称之为禅师君，后住在骏河国富士山麓，号恶禅师。

在八条的乙若也是僧人，不过是一个心狠手辣的人，每逢加茂两社 [7] 、春日神社 [8] 、伏见稻荷社 [9] 、八坂神社 [10] 的祭礼时，便伺机狙杀平家的人。其后称为纪伊国的新宫十郎义盛 [11] ，在响应以仁王 [12] 的勤王令起兵谋反后在东海道的墨俣河被戮。

牛若到四岁前一直是在母亲的膝下，但因为他的性格和行为似乎要比一般的孩子更为出挑，平清盛也若有所察，便不时的会嘀咕：“把敌人的孩子放在自己这里养育，将来究竟会成是么样子啊？”

常盘因为对平清盛如此的思考有所察觉，便择机把牛若送到京都东部的叫作山科的地方的代代侍从源家的远遁俗世隐居生活着的人的身边，且一直生活到牛若七岁。