扇してうち叩きたまへば、童出で来たり。「これ奉れ」とて取らすれば、大辅 [1] の君という人に、「このかしこに立ちたまへる人の、御前に奉れとて」と言へば、取りて、「あないみじ。右马のすけ [2] のしわざにこそあめれ。心憂げなる虫をしも興じたまへる御顔を見たまひつらむよ」とて、さまざま聞こゆれば、姬君 [3] のいらへたまふことは、「思ひとけば、ものなむ恥かしからぬ。人は、夢幻のやうなる世に、谁かとまりて、悪しき事をも見、善きをも思ふべき」とのたまへば、若き人びと、おのがじし心憂がりあへり。

那扇子轻轻地一拍，使唤的童仆就走了出来了。右马寮次官对她说了“把这个给我传上去吧”，于是这童仆就对叫大辅君的女官传达说：“就那个站在那里的人说要交给姬君的”，大辅君女官接手拿了以后就惊讶地对姬君说道：“啊呀，不得了，这好像是右马寮的次官的呀，那把讨厌的虫子当成有趣的样子，您一定看到了的”，大家七嘴八舌地说了很多。姬君就说：“仔细想想的话这也并没有什么难为情的，人活在这如梦如幻的娑婆世界，谁又能永恒地存在判断诸事的善恶与否呢？”年轻的女官们听了后各自悲叹着世事无常。

祭 [4] の頃は、なべて今めかしう見ゆるにやあらむ、あやしき小家の半蔀 [5] も、葵などかざし [6] て、ここちよげなり。わらはべの、衵·袴きよげにて、さまざまの物忌 [7] どもつけ、化粧じて、我も劣らじといどみたるけしきどもにて行きちがふは、をかしく見ゆるを、ましてその際の小舍人 [8] 、随身 [9] などは、殊に思ひとかむるもことわりなり。とりどりに思ひわけつつもの言ひたはぶるるも、何ばかりはかばかしきことならじかしと、あまた見ゆる中に、いづくのにかあらむ、薄色きたる、髪胫ばかりある [10] 、頭つき [11] 、様態、なにもいとをかしげなるを、頭の中将の御小舍人わらは、思ふさまなりとて、いみじくなりたる梅の枝に葵をかざして取らす。