英语 vs 美语（BrE vs NAmE）

1. 英语和美语有区别吗？
2. 怎么区别是英语还是美语？
3. 你学的是英语还是美语？

第一个问题相信正常人都能回答，显然有；第二个也能似是而非的编出几个来，但第三个问题估计就没人能回答，或者说正确的回答。

首先要澄清美语的概念，牛津中的说法是NAmE，全称North American English，也就是说北美英语，而不仅仅是美国人的英语。事实上，除了英语和美语还有澳大利亚英语和新西兰英语的变种，但差别很小，而且跟中国人关系不大，一般被忽略。

现在来说第一个问题，提到英美语的区别，大多数人的第一反应是favor–favour，honor–honour之类的，这显然是最直观的区别，也是我们的老师们唯一教过的，但实用中这根本不是区别。实用包括口语和书面，口语中，u出现与否不带来任何读音上的变化；而书面语中，根据 Oxford的研究，正常人的阅读只要单词的头尾字母正确，中间的其它字母只是模糊匹配，也就是说favour=fvaour=fouavr=……，如果不是故意去扣字眼，正常阅读中你不会察觉到你刚阅读的文章是honor还是honour。

那么英美语还有实质的差别吗？答案是显然的，随后奉上。

最明显也是最广泛被接受的差别当然是拼写上的，除了前面说的-or和-our之外，还有：

• -sation和-zation
• ae和e
  

虽然大家都知道，但其实拼写的差别是最不重要的，事实上造成麻烦更多的是发音上的。学过英语的人都知道，辅音几乎没什么变化，除了个别字母有两个读音（如c有soft音/c/和hard音/k/）外，再就是不发音的问题（wh最典型 ）。但这些都很好记住，发音主要的变化在于元音，事实上英美发音的变化同样也主要体现在元音上：

1. 元音后的r在英语中不发音，在美语中发类似汉语的儿化音。
2. 英语中的/a:/在美语中全部改为/ae/，除了满足第一条的/a:r/。例外的单词有father，和部分外来音译词汇。
3. 美语中没有/o/这个音，英语中的/o/绝大多数改为/a:/，少数改为/o:/。
4. 美语中绝大多数/ju:/改为/u:/，只有极少数保留。
5. 这个跟元音无关，是重读上的变化。英语中第一个音节重读的长单词，美语中一律重音后移，将第一个音改为次重音，例如necessarily在美语中/ˌnesə`serəlɪ/就比英语中/`nesəsərəlɪ/顺口得多。
   

还有个别词语的变音，例如neither和either。

想想我们上学时读的last，god等等，我们好像是英语，但是几乎所有中国人念near又都敲舌，这又是美语，所以我们根本就学的是一种hybrid英语。再举个例子，模特是音译，从英语的音译，但现在时尚人士再念/modl/一定是很丢人的事，港台一律都是念/ma:dl/，第一次听这个的时候你什么反应还记得吗？

如果说发音的确造成不少麻烦的话，但还不至于影响到语言最根本的功能，交流和沟通，而用法上的差异才是最麻烦的，例如：

• 英国人填表是fill in，美国是fill out。
  
• 
  美国女权运动的结果：涉及职业的man一般都改成person，例如chairperson、salesperson。
• 人名的写法：譬如William J. Clinton，英国人习惯写成W. J. Clinton (Bill是William的小名，不要搞错了，盖茨和克林顿的大名都是威廉)。
• 美国的裤子pants到了英国变成了内裤，常引起笑话。例如“I got my pants wet”。
• ………………
  

这个单子可以写很长很长。。。。。

最后以一个问题结束：在没有说明美语还是英语的情况下，下面的图形是一个trapezium还是trapezoid？