怀念著名翻译家薛范_宝通禅寺

http://blog.sina.com.cn/u/1910138604

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

怀念著名翻译家薛范

(2022-09-04 11:40:14)

标签：

薛范

翻译家

分类：清心小品

就在前天，9月2日，著名翻译家薛范于上海去世。薛范一生致力于外国歌曲翻译工作，一生专注一事，著名的《莫斯科郊外的晚上》即是他的翻译作品。据《新民晚报》介绍，《莫斯科郊外的晚上》问世于1956年，是苏联作曲家索洛维约夫·谢多伊与诗人马都索夫斯基为当年举行的全国运动会摄制的纪录片《在运动大会的日子》所写的四首插曲之一。当时并未被电影厂看好，但第二年，在莫斯科举行的第六届世界青年联欢节上，这首抒情歌曲却夺得了金奖。

薛范从《苏维埃文化报》上看到了联欢节获奖名单，其中获金奖的有五首歌曲。薛范手头正好有《莫斯科郊外的晚上》等三首的原谱，于是化了几个晚上把他们赶译出来。薛范说，当时译配《莫斯科郊外的晚上》与其他苏俄歌曲“一视同仁”，并不“刮目相看”。所以也不会预见它后来的流传盛况和影响。据说，薛范是第一个将这首歌译成他国歌曲的人，而且，这首歌在中国传唱的人数远比其在本国传歌的人数。

薛范认为，应该多了解一些外国音乐，把更多的外国优秀歌曲介绍给国人。翻译不易，译歌更不易，薛范译一首歌，总要反复体会歌词提供的场景，希望尽可能把原歌的艺术意境通过中文传达出来。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：谦虚是一种美德

后一篇：再谈珍惜缘分

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正