“C’est du chinois!” 这句法文的意思是“这太复杂了！”，但是它的字面意思却是“这是汉语”。 “汉语”或是“中国人”在法语中有“复杂”之意。也就是说长期以来，法语人认为中国人的思维是复杂的。对于他们的这种说法，我只能回应“可能吧！”。因为这个问题本身就很复杂。谁都不是在所有事情上有复杂的想法，也不是以简单的方式处理任何问题。例如，在表达“请”这个意思上法国人就比中国人要复杂得多。

法语的“请”有两种表达法，这两种方法又因人称的不同而演变成四种：

1. s’il vous plaît / s’il te plaît 请您/请你, 字面意思是“如果这件事情让您/你高兴的话”。它可以在大多数对话情景中使用。

1) 引起对话者的注意： S’il vous plaît, je vousdrais me renseigner... 劳驾/对不起(可根据情景转换成不同的汉语意思,并不总是“请”)，我想了解...

2) 请求帮助：Passe-moi du sel, s’il te plaît. 请你把盐递给我。

3) 礼貌地要求别人做某事：Asseyez-vous, s’il vous plaît. 您请坐。（此处不可使用 “Je vous en prie”）

2. Je vous en prie / je t’en prie

1) 请求帮助，因为动词 “prier”是“恳请”之意，所以这种表达法比  “s’il vous plaît”更为恳切。如：Monsieur Royer, aidez-moi, je vous en prie. 华耶先生，请您帮帮我吧！（求您了！）

2) 可以完全替代s’il vous plaît 表达请人帮忙之意，只是更有礼貌。如：Passez-moi la carte, je vous en prie. 请您将菜单递给我。

3) 在对方询问之后同意其做某事。如，一个男子在与一个女子同桌就餐时询问是否可以吸烟：

男： S’il vous plaît,  je peux fumer ? 请问，我可以吸烟吗？

女 :  Je vous en prie. 你请便。（此处是发出许可，允许男子吸烟。不可用“s’il vous plaît”）