我所改编的《花木兰》英语话剧版台词(四人版)
(2011-11-26 14:34:21)
标签:
杂谈 |
Script <<Hua Mulan >>
Summary:
Scene I
Narrator:
Long time age, there was a war in China.....
Li Shang: Your Majesty, the Huns have crossed our northern border.
Majesty: Impossible! No one can get through the Great Wall! My people are more important than them first.
Li Shang: Han yu is leading them. We’ll protect your palace.
Majesty:
Even if the odds are against us, we must keep going
on.
Li Shang: Forgive me, your Majesty, but I believe my troops can stop him.
Majesty: No fault can be permitted; one man may be the difference between victory and defeat.
Li Shang: I’ve got it, your Majesty.
Scene II
Narrator: Well, our story started at a peaceful and beautiful village. A family with four members, father, mother, grandmother and their—Mulan!
Father: Mulan, how can you grow up? As a girl, you should be polite and quiet, graceful and respectful, then try to be…Are you listening, Mulan?
Mulan: Uh, I heard you, umm~~ what is it outside?
Father: Stay inside, Mulan.
Mulan:
What's up?
Father: Nothing....
Mulan: Look!
Father: The Huns are coming; one man from every family must serve in the Imperial Army. Now it’s my turn, our Family! I’m ready to serve the Emperor.
Mulan: What... No! Father, you can’t go.
Father: Mulan, you dishonor me.
Mulan: Please, you’ve already fought for…You shouldn’t have to go! There are plenty of young men to fight for China!
Father: It is an honor to protect my country and my family.
Mulan: So you1ll die for honor.
Father: I will die doing what’s right.
Mulan: But if you…
Father: I know my place. It is your time learned yours.
(Mulan ran away crying)
Mulan: My
father is old.
Father: Mulan is gone! It can’t be true…Mulan! No… Ancesters, hear our prayer. Watch over Mulan.
Scene III
Narrator:
Mulan began her life in the
army.
Li Shang: I just want you to follow three "A" s. The three "A" s are "Action, ability, and attack.”-----understand?
Mulan: Yes, sir.
Li Shang: Good...Dismissed. Soldiers, follow me!
Mulan: Ouch!
Li Shang: Are you out of breath for running for a short time? Are you O.K.?
Mulan: I'm all right.
Li Shang: Go to see the doctor and then take a rest under the tree.
Mulan: He
is really a good guy.
Li Shang: It’s time for dinner. This is for you. Okay, gentlemen, we are the swords of emperor, we were born to .No matter when, do remember the country, the sanctity, the honor. We are Chinese.
Mulan: Thank you. Sir!
Li Shang: Go and eat there.
Mulan: He
is really a good man.
Narrator:
Mulan: Our enemies are coming back again. The Huns!
Li Shang:
What?
Mulan: But…
Li Shang: Quick!
Mulan: OK!(放战斗音乐)
Narrator: A moment later…
Mulan:
He’s wounded! Get help! Get help!
Li Shang:
Why did you save me?
Mulan: Because I love you .
Li Shang: What?
Mulan: In fact, I am a girl.
Li Shang: hold on, hold on.
(The doctor tells the true)
Mulan: I can explain. My name is Hua Mulan,I did it to save my father.
Li Shang:
According to the law, a woman can't be a
soldier.
Mulan: I know, but for my old father and young brother, I have to make such a decision.
Li Shang: Hum.....I'll try to save you. Don’t be sad, girl. Although…we are proud of you.
Scene IIII
Majesty:
My brave soldiers.
Li Shang:
I want nothing except the soldier's
life.
Majesty:
She is heroine.
Li Shang:
This is her.
Majesty:
Why should I kill her?
(Bow to Mulan)You are worth respecting.
Mulan: Thank you, your majesty. With all due respect, your Excellency, I think I’ve been away from home long enough.
Majesty: Then take this. So your family will know what you have done for China.
Li Shang: Um…you…You fight well.
Mulan: Oh, thank you.
Li Shang: Though this is a sudden proposal, would you marry me?
Mulan: I'm
so glad to hear that.
Li Shang: Of course, dear.
Mulan: Let's go.
Scene V
Mulan: Father, I'm back.
Father: Mulan, it's really you?
Mulan: Yes, it's a long time. Father! I’ve brought you the sword of Chan yu. It’s gift to honor the Hua family.
Father: The greatest gift in honor is having you for a daughter. Kid, we are missing you everyday.
Mulan: I’ve missed you too, father.(Hug)
Father: Who is the gentleman?
Mulan: This is General Li. (Turn to Li Shang) Would you like to stay for dinner?
Father :( Shout to him) would you like to stay forever?
Li Shang: Dinner would be great. Sir, can I have the honor to ask your permission to marry your daughter?
Father: Of
course.
Li Shang: Soon.
Father: How soon?
Li Shang: How about now?
Father: Great!