《雾中风景》部分台词

标签:
杂谈 |
《雾中风景》,其实就是水中月、雾里花罢了。展现一段人生的旅途,追问人生的目的及意义,或许这些追求也只不过是一场幻梦,自编自导、自欺欺人,最后还是有光,还是自己赋予自己生命一点亮色。像成长中的童话故事一样,这一切最后真的如一幅美妙的雾中风景吗?抑或这层迷雾,只是我们的一厢美愿:不要对自己的人生太难过。一出纯希腊悲剧,一曲成长的祭歌。
【三封信件】
【台词】
【故事背景】乌拉和弟弟亚历山大偶然听妈妈说从未谋面的父亲原来远在德国,他们便决心要踏上艰辛的寻父之路。然而,真相是:
——你不是他们的舅舅吗?
——嗯,我是他母亲的哥哥,
但是我们已经好几年没联络了,
所以这件事我插不了手。
一切都要怪我妹妹吧。
——那她有跟你提过孩子们的父亲在德国的事吗?
——什么父亲?什么德国?
她根本不晓得孩子的父亲是谁!
哪来的什么父亲跟德国啊!
整件事不过是个谎言罢了
——她为什么要说谎?
——因为她不想告诉孩子,
他们其实是私生子。
这就是原因!
——那又为什么要说在德国呢?
——我怎么会知道?
也许是想让他们有做做白日梦的机会吧。
【三封信件】
亲爱的爸爸:
我们是想写信告诉你,我们决定出发去见你。我们从来都没见过你,所以我们都好想你,我们一直在谈论有关你的事。妈妈如果知道我们不见了,一定很生气,我们心里其实是很爱她的,所以请不要觉得我们不在乎她。但是她真的一点也不懂我们,我们不知道你长得什么样,亚历山大跟我提过好几次,他常梦到你。我们真的好想你,有时候在我放学回家的路上,我总觉得自己听见了身后的脚步声,我觉得是你的脚步声,当我回头一看,发现一个人也没有的时候,心里真的感觉好孤单。我们不想给你带来负担,只是希望可以有机会了解你,之后我们就会乖乖离开了。如果你想要回信的话,就随着火车的声音告诉我吧:哒旦……哒旦……哒旦……哒旦……我就在这,在这儿等着你。
亲爱的爸爸:
我们怎么可能等得了那么久?我们一路上就像是叶子一样,在空中飘来飘去。这个世界真是太奇怪了!一大堆公事包……冷死人的火车站……好多好多我们听不懂的话跟手势……还有吓死人的晚上!不过我们真的很开心,继续往前方迈进。
亲爱的爸爸:
我们真的距离好远啊!亚历山大说在他梦里,感觉上你好像很近,只要他伸出手,应该就能碰到你了。我们仍继续旅行着,飞驰而过的不同的城市、不同的人……有时候我们觉得好累啊……累到不知道哪边是东哪边是西,甚至快忘了爸爸的事,跟着就迷路了。亚历山大又长大一点,他现在比之前严肃多了,他可以自己决定要穿的衣服,说出一些你绝对意想不到的话。这几天我一直病得很严重,感觉心力交瘁……现在已经有慢慢好转了,但是德国真的好远好远啊!昨天我甚至还想,也许我们应该放弃算了……如果我们永远也到不了目的地的话,这样继续下去有什么意义呢……亚历山大疯了,跟那些发疯的大人一模一样。他说我背叛他,我觉得很惭愧。你想念妈妈吗?我们写给你的内容都差不多,我们也会在彼此面前保持沉默,望着相同的世界、灯光、黑夜……还有你。
【台词】
一开始只有黑漆漆的一片……
后来光线才出现。
那道光是从黑暗中某处产生,
然后陆地开始从海里浮现……
接着产生了河流还有湖泊……
然后山岳也开始出现了,
接着是花朵和树木,
动物们也陆续被制造出来,
鸟儿开始鸣叫……
这则故事从来没有说完过,
她总是在那时打断我们。
http://s12/middle/71b382f1gbda0133f266b&690——你是做什么的?
——我负责让人们捧腹大笑,或是泪流满面。
你知道那有多难吗?
你知道那有多难吗?
——你知道吗?你们俩真够怪的,
好像一点也不在乎时间到底过了多久一样……
我知道你们在赶时间不是吗?
感觉上你们好像没有什么目的,
但其实你们又是有地方一定要去。
你们知道自己到底要上哪儿去吧?
——你也很奇怪啊。
——我?
我只不过是一只漫无目的的蜗牛罢了,
根本不知道自己要上哪儿去,
以前我还以为我知道。
我到底要去哪儿呢?
我唯一知道的就是再过几天,
我就得到部队里了……去服兵役。
——在雾里面……远方那边……
你没看到有棵树吗?
——没有……
——我也没有,我是开玩笑的。
她今天才刚发现了一件大事……
我们得让她静一静才行
如果我现在大喊的话,
到底有谁听得到呢……
天使军团吗?
说好我要送你到火车站的,
我不希望我们是这样分离的。
我不希望我们是这样分离的。
小独行侠,
头一次是这样的……
当你的心不断跳动时,
你以为自己会因此心碎,
不过就是这样罢了,
第一次的经验都是如此。
我刚刚所做的……
在剧场里通常叫做最终幕
在剧场里通常叫做最终幕
别怕……我跟你说个故事,
一开始只有黑漆漆的一片,
后来光线才出现……
【字幕制作:泰坦巨人
原文翻译:艾莉派翠迪斯
原文翻译:艾莉派翠迪斯
著作权:希腊影片公司 1988年
西奥-安哲罗普洛斯】
前一篇:欢迎您在新浪博客安家
后一篇:?