蒋介石的一生487、凌驾他人之上的权力；“二十一条”全文2…

第二号

…号：1.排定的次第——挂～。编～。2.表示次序（多放在数字后）——五月一～是国际劳动节…

…

第二款 日本国臣民在南满洲及东部内蒙古，为盖造商工业应用之房厂，或为耕作，可得其需要土地之租借权或所有权。

第三款 日本国臣民得在南满洲及东部内蒙古，任便居住往来，并经营商工业等各项生意。

…得：助动词。用在别的动词前，表示许可（多见于法令和公文）——这笔钱非经批准不～擅自动用…

…翻译：日本国臣民可以在南满洲及东部内蒙古，任凭方便的居住往来…日本国臣民不需要得到谁的批准，就能经营商工业等各项生意。

…

“人和人平等…人经营生意，不需要得到谁的批准…”日本学者说，“‘批准别人’是种凌驾别人之上的权力…这种权力违反平等法理…这种权力是违法的…”

…法理：法律公理、定理、推论；推导出其它法律的法律…

…

第四款 中国政府允将在南满洲及东部内蒙古各矿开采权，许与日本国臣民。至于拟开各矿，另行商订。

…拟：1.起草；设计——～稿。～方案。2.打算——～采纳…

…翻译：中国政府向我承诺，将在南满洲及东部内蒙古各矿开采权，给予日本国臣民…至于开矿计划…另行商定。

第五款 中国政府应允，关于左开各项，先经日本国政府同意而后办理：

一、在南满洲及东部内蒙古允准他国人建造铁路，或为建造铁路向他国借用款项之时。

二、将南满洲及东部内蒙古各项税课作抵，由他国借款之时（向他国借款的时候）。

第六款 中国政府允诺，如中国政府在南满洲及东部内蒙古聘用政治、财政、军事各顾问教习，必须先向日本国政府商议。

第七款 中国政府允将吉长铁路管理经营事宜，委任日本国政府，其年限自本约画押之日起，以九十九年为期。

…吉长铁路：长春头道沟站至吉林省永吉（今吉林）的铁路…长127.7公里…1910年6月开工，1912年10月竣工…

第三号

日本国政府及中国政府，顾于日本国资本家与汉冶（y）萍公司现有密切关系，且愿增进两国共通利益，兹（ z ）议定条款如左：

…顾：1.回头看；泛指看。例 ——回～。举目四～。2.照管；注意——奋不～身。～大局…

…兹：现在…

…日本国资本家与汉冶萍公司现有密切关系：见《蒋介石的一生474》…

…翻译：日本政府及中国政府，鉴于日本国民与汉冶（y）萍公司现有密切关系，且愿增进两国共同利益，现在议定以下条款：

…鉴于：表示以某种情况为前提加以考虑…

第一款 两缔（dì）约国互相约定，俟（sì）将来相当机会，将汉冶萍公司作为两国合办事业；并允如未经日本国政府之同意，所有属于该公司一切权利产业，中国政府不得自行处分，亦不得使该公司任意处分。

…缔：结合；订立——～交。～约…

…缔约：订立条约——～国…

…俟：等待…

…相当：适宜；合适——这个工作还没有找到～的人。他一时想不出～的字眼来…

第二款 中国政府允准，所有属于汉冶萍公司各矿之附近矿山，如未经该公司同意，一概不准该公司以外之人开采；并允此外凡欲措办无论直接间接对该公司恐有影响之举，必须先经该公司同意。

第四号

日本政府及中国政府为切实保全中国领土之目的，兹定立专条如下：

…翻译：日本国政府及中国政府，为切实保全中国领土…现在制定以下条款：

中国政府允准所有中国沿岸港湾及岛屿，一概不让与或租与他国。

第五号

第一款 在中国中央政府，须聘用日本人，充为政治财政军事等各顾问。

第二款 所有中国内地所设日本病院、寺院、学校等，概允其土地所有权。

第三款 向来日中两国，屡起警察案件，以致酿成[车谬][车曷]之事不少，因此须将必要地方之警察，作为日中合办，或在此等地方之警察署，须聘用多数日本人，以资一面筹划改良中国警察机关。

…向来：从来；一向——～如此。他做事～认真…

…改良：去掉事物的缺点，使之良好——～品种。～土壤…

…翻译：以前，日中两国，多次发生警察案件…不少案件酿成了无法解决的事件…因此，在重要地方，需中日合办警察…或者，这些地方的警局聘用日本人（日本职员人数要在半数以上）…用这种办法改良中国的警察机关。

第四款 中国向日本采办一定数量之军械（譬如：中国政府所需军械之半数以上），或在中国设立中日合办之军械厂聘用日本技师，并采买日本材料。

…譬（pì）：比喻；比方…

…譬如：比如…

第五款 中国允将接连武昌与九江、南昌路线之铁路，及南昌、杭州，南昌、潮州各路线铁路之建造权许与日本国。

…潮州（广东省地级市）：位于广东省东部…

第六款 在福建省内筹办铁路，矿山及整顿海口，（船厂在内）如需外国资本之时，先向日本国协议。

第七款 中国允认日本国人在中国有布教之权。

“随着护国运动的开展，袁世凯最终死去。该条约的部分内容由于影响到其他国家的在华利益，第一次世界大战结束后在1922年的华盛顿会议上被废除部分条款。随后条约内容不断被改写，直至1945年日本在第二次世界大战中失败后，被彻底废除…”民国学者说。

…

“一直以来，1915年北洋政府对日‘二十一条’交涉，被看作袁世凯‘卖国外交’或‘屈辱外交’的典型，而且无论教科书中还是国人的历史记忆里，袁世凯大都被认为是因称帝需寻求日本支持而主动接受‘二十一条’的，因此，‘窃国大盗’袁世凯又多了个‘卖国贼’的称号…”民国学者说。

“下关战争（しものせきせんそう）：1863年5月，实行攘夷的长州藩，封锁马关海峡（今关门海峡），并炮击航行中的美法商船。六个月后美法立刻展开报复，针对马关海峡内的长州军舰、炮台展开攻击…

请看下集《蒋介石的一生488、袁世凯与日本的历史恩怨；明治维新九元老；萨长同盟…》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注博客"人性的游戏"或微博"人性的游戏"