Double Seventh Day, also called Chinese
Valentine's day, is a romantic Chinese traditional festival, which
is celebrated on the seventh evening of the seventh month on
Chinese lunar calendar农历.
It
dates back to追溯 Han Dynasty. Its origin is people's love and
worship崇拜 for nature.On this day it was said that girls and young
women in the past would do the needlework穿针, dry clothes and books
in the sunshine and so on. Many legends about the festival have
disappeared, just leaving the famous story of Altair牛郎星 and
Vega织女星.The story goes like this: Zhi Nv was said to be the
youngest of seven daughters of the Queen of Heaven. she worked hard
with her sisters to weave织 beautiful clouds in the sky. Niu Lang
was a poor orphan cowherd孤儿牛倌, driven out of his home by his elder
brother. They met each other and got married. They
had a son and a daughter and lived happily.
Unfortunately, good days didn't last long. Having known this, the
Queen and the God separated them and took their
daughter back. Niu Lang rushed to rescue his wife. When he was
about to catch up with her, the Queen pulled out of a gold
hairpin金簪 and made a strok划. Then the Milky Way银河 appeared and
stopped Niu Lang. They stared at each other day and night. The
magpies喜鹊 were moved and decided to get together to form a bridge
across the Milky Way so that Niu Lang and Zhi Nv could meet each
other on this day each year.
At night on this day,
you sit outdoors and when the sky is dotted with点缀 stars, you can
see the Milky Way from the north to the south. On each bank of it
is a bright star, which is staring at each other from far.Children
may also be told that they are not be able to see any magpies
because they all left to form the bridge. If you stand under a
grapevine葡萄藤, you probably overhear无意中听到 what Niu Lang and Zhi Nv
are talking about.
Today, the Double Seven
Day has been listed in the National Intangible Cultural
Heritage国家非物质文化遗产. We should carry forward out traditions and pass
the romantic story from generation to generation, wishing for a
better life.
Moments of tender love and dream 柔情似水,佳期如梦
so sad to leave the magpie bridge忍顾鹊桥归路
eternal love between us two两情若是久长时
shall withstand the time apart 又岂在朝朝暮暮
加载中,请稍候......