上海市吴淞中学校歌^①

      陈柱尊  词

     萧友梅  曲

江海之旁，城镇之乡^②，

黉宇峨峨^③，多士跄跄^④；

几经变乱，终焉允臧^⑤，

永矢勿懈^⑥，为吾校之光！

江海之旁，城镇之乡，

东西文化，往来相将^⑦；

精勤敦笃^⑧，舍短取长，

镕冶一炉，为学术之光！

江海之旁，城镇之乡，

报国男儿，千古流芳^⑨；

碧血犹存^⑩，仇耻敢忘^⑾？

努力奋斗，为民族之光！

【注释】

①选自《江海之旁》（作家出版社）。原件见于“和衷中学（吴淞中学曾用名）二九级毕业纪念刊（1940年）”，题为《前上海市立吴淞初级中学校歌》。

②“江海”两句：吴淞中学地处吴淞口畔，长江、黄浦江、东海在此交汇，且吴淞位于城乡结合部，故有此说。

③“黉（hóng）宇”句：古时指学校校舍。《后汉书·儒林列传序》：“顺帝感翟酺（pú）之言，乃更修黉宇。”

④“多士”句：意谓众多的读书人在此走动。多士，旧时指士子众多。《诗·文王》：“济济多士，文王以宁。” 跄跄（qiāng qiāng），亦作“蹡蹡”，步趋有节貌，《法言·向明》：“凤鸟跄跄。”

⑤“终焉”句：意谓自始至终诚信善良。允，诚信，真诚；《诗·小雅·车攻》：“允矣君子。”臧，善；《诗·邶风·雄雉》：“何用不臧。”句中“焉”作语助词解。

⑥“永矢”句：矢，发誓；《诗·卫风·考》：“永矢弗谖（不忘）”。

⑦“往来”句：将，取。石子章《竹坞听琴》：“将文房四宝过来。”

⑧“精勤”句：精，用功深到而专一；敦笃，深厚；《后汉书·朱穆传》：“常感时浅薄，慕尚敦笃，乃作《崇厚论》。”

⑨流芳：留传美名于后世。

⑩“碧血”句：碧血，典见《庄子·外物》：“苌弘死于蜀，藏其血，三年而化为碧。”后常以“碧血”、“丹心”并举，称颂为国死难之人。

⑾“仇耻”句：意谓家仇国耻怎么敢忘。敢，不敢、岂敢的省略。

【意译】

上海市吴淞中学校歌

江海之旁，城镇之乡，

学校的校舍高高耸立，

莘莘学子在知识的殿堂里徜徉；

几次经历了变故离乱，

自始至终，真诚善良，

永远发誓，决不懈怠，

为了我校的荣光！

江海之旁，城镇之乡，

东方和西方的文化，

来来往往相互交融；

专心勤勉，学业深厚，

舍弃不足，扬我所长，

熔化冶炼，同一熔炉，

为了学术的荣光！

江海之旁，城镇之乡，

报效祖国的男儿，

青史美名，长久远扬，

英烈碧血，浩气永存，

家仇国耻，怎么敢忘？

努力奋斗，

为了中华民族的荣光！

【作者】

1、曲作者

萧友梅（1884—1940）  音乐家，音乐教育家。字雪朋，号思鹤。广东香山人，出生于澳门。1901年赴日本留学，入东京高等师范附中，1906年又考入东京帝国大学专攻读教育学，并在东京音乐学校专修钢琴。同年加入同盟会，掩护留日中国学生的革命活动。1912年被孙中山从日本召回国，任总统府秘书，10月去德国莱比锡国立音乐学院专修音乐理论和作曲，同时在莱比锡大学就读哲学，后被授予哲学博士学位。1920年9月回国，任北京大学音乐研究会导师等职。 1927年11月27日，在蔡元培支持下，创立中国第一所音乐学院——国立音乐院，任教务主任、代理校长、校长。曾拒绝侵华日军、汪伪政权的威胁利诱，不与之合污。1940年病逝。

2、词作者

陈柱尊（1890—1944）  名柱，字柱尊，广西北流萝村人，曾留学日本，课余治诗文，工书法。他熟于周秦诸子，所著以关于子类书为多。出笔迅速，记忆力又强，曾数日成一专书出版。历任暨南大学、交通大学、无锡国学专修馆教授、安徽大学校长。参加南社外，又参加中华学艺社、新中国建设学会，是上世纪30年代国内闻名的古典文学专家。陈柱尊饱读经典，熟习诗文，然而桀骜不群；他为人磊落光明，爱国忧民。留有“不知何年雪国耻，结庐垂钓江之浔”之浩歌。主辑《学艺杂志》、《国学杂志》、《学术世界》等。他的诗集，名《待焚草》。著有《中国散文史》、《老子与庄子》等学术专著。

【说明】

现校歌沿用“前上海市立吴淞初级中学校歌”，原件见于“和衷中学（吴淞中学曾用名）二九级毕业纪念刊（1940年）”。校歌创作背景应为抗战期间。1994年10月建校70周年庆典上，由校学生合唱团首次公开演唱，著名指挥家司徒汉（吴淞中学合唱团特邀艺术顾问）现场指挥。校歌为吴淞中学学生合唱保留曲目之一，1994年应上海人民广播电台之邀前往录音，并送全国中小学合唱比赛评审会，荣获一等奖。《吴淞中学校歌》已收入《中国校歌大系》，并已编入。