本人不懂英文 恕不翻译...

好师傅和聪明的徒弟对打

Morpheus: How did I beat you?

Neo: You're too fast.

Morpheus: Do you believe that my being stronger or faster has anything to do with my muscles in this place? You think that's air you're breathing now? ...... Again.

...

Morpheus: What are you waiting for? You're faster than this. Don't think you are, know you are... Come on. Stop trying to hit me and hit me.

...

Neo: I know what you're trying to do.

Morpheus: I'm trying to free your mind, Neo. But I can only show you the door. You're the one that has to walk through it.

勺子帝的启示

Spoon boy: Do not try and bend the spoon. That's impossible. Instead only try to realize the truth.

Neo: What truth?

Spoon boy: There is no spoon.

Neo: There is no spoon?

Spoon boy: Then you'll see that it is not the spoon that bends, it is only yourself.

史密斯对墨菲斯如是说

Agent Smith: I'd like to share a revelation during my time here. It came to me when I tried to classify your species. I realized that you're not actually mammals. Every mammal on this planet instinctively develops a natural equilibrium with the surrounding environment but you humans do not. You move to an area and you multiply and multiply until every natural resource is consumed. The only way you can survive is to spread to another area. There is another organism on this planet that follows the same pattern. Do you know what it is? A virus. Human beings are a disease, a cancer of this planet. You are a plague, and we are the cure.

史密斯和斯密斯说

Agent Thompson: You.
Agent Smith: Yes, me.
[turns Thompson into another Smith]
Agent Smith: Me... me... me...
Agent Smith Clone: Me too.

疯子的魅力

Zee: Link, Morpheus is crazy.
Link: No doubt,...

 
崔妮缇的警告~

Trinity: Touch me and that hand will never touch anything again.

两公婆在演戏 程序也爱演 这段把NEO一行都给骗了

Persephone: Cause and Effect, my love.
Merovingian: Cause? There is no cause for this. What cause?
Persephone: What cause? How about the lipstick you're still wearing?
Merovingian: Lipstick? Lipstick? Heh, what craziness are you talking about woman? There is no lipstick.
[checks his face]
Persephone: She wasn't kissing your face, my love.

狡猾的先知 欺负NEO还不懂政治

The Oracle: Well, come on. I ain't gonna bite ya. Come around here, and let me have a look at ya. My goodness, look at you! You turned out all right, didn't you? How do you feel?  
Neo: I, uh... 
The Oracle: I know you're not sleeping. We'll get to that. Why don't you come and have a sit this time?  
Neo: Maybe I'll stand.  
The Oracle: Well, suit yourself. 
Neo: I felt like sitting.  
The Oracle: I know. So. Let's get the obvious stuff out of the way.  
Neo: You're not human, are you?  
The Oracle: Well it's tough to get any more obvious than that.  
Neo: If I had to guess, I'd say you're a program from the machine world. So is he.  
The Oracle: So far, so good.  
Neo: But if that's true, that can mean you are a part of this system, another kind of control.  
The Oracle: Keep going.  
Neo: I suppose the most obvious question is, how can I trust you?  
The Oracle: Bingo! It is a pickle, no doubt about it. The bad news is there's no way if you can really know whether I'm here to help you or not. So it's really up to you. You just have to make up your own damn mind to either accept what I'm going to tell you, or reject it. Candy?  
Neo: D'you already know if I'm going to take it?  
The Oracle: Wouldn't be much of an Oracle if I didn't.  
Neo: But if you already know, how can I make a choice?  
The Oracle: Because you didn't come here to make the choice, you've already made it. You're here to try to understand why you made it. I thought you'd have figured that out by now. 

最终对话 到底说的是什么...

Architect: Hello, Neo.  
Neo: Who are you?  
Architect: I am the Architect. I created the Matrix. I've been waiting for you. You have many questions, and though the process has altered your consciousness, you remain irrevocably human. Ergo some of my answers you will understand, and some of them you will not. Concordantly, while your first question may be the most pertinent, you may or may not realize it is also the most irrelevant.
Neo: Why am I here? 
Architect: Your life is the sum of a remainder of an unbalanced equation inherent to the programming of the Matrix. You are the eventuality of an anomaly, which, despite my sincerest efforts, I have been unable to eliminate from what is otherwise a harmony of mathematical precision. While it remains a burden assiduously avoided, it is not unexpected, and thus not beyond a measure of control. Which has led you, inexorably... here. 
Neo: You haven't answered my question. 
Architect: Quite right. Interesting. That was quicker than the others. 
TV Neos: Others? How many? How many others? What others? Answer my fucking question! I don't believe anything. 
Architect: The Matrix is older than you know. I prefer counting from the emergence of one integral anomaly to the emergence of the next, in which case this is the 6th version. 
TV Neos: 5 `One's before me? 4 3 2 What are you talking about? 
Neo: There are only two possible explanations, either no one told me, or no one knows. 
Architect: Precisely. As you are undoubtedly gathering, the anomaly is systemic - creating fluctuations in even the most simplistic equations. 
TV Neos: You can't control me! I'm gonna smash you to bits! I'll fuckin' kill you! 
Neo: Choice. The problem is choice.  
Architect: The first Matrix I designed was quite naturally perfect, it was a work of art - flawless, sublime. A triumph equalled only by its monumental failure. The inevitability of its doom is apparent to me now as a consequence of the imperfection inherent in every human being. Thus, I redesigned it based on your history to more accurately reflect the varying grotesqueries of your nature. However, I was again frustrated by failure. I have since come to understand that the answer eluded me because it required a lesser mind, or perhaps a mind less bound by the parameters of perfection. Thus the answer was stumbled upon by another - an intuitive program, initially created to investigate certain aspects of the human psyche. If I am the father of the matrix, she would undoubtedly be its mother. 
Neo: The Oracle. 
Architect: Please. As I was saying, she stumbled upon a solution whereby nearly 99% of all test subjects accepted the program, as long as they were given a choice, even if they were only aware of the choice at a near unconscious level. While this answer functioned, it was obviously fundamentally flawed, thus creating the otherwise contradictory systemic anomaly, that if left unchecked might threaten the system itself. Ergo those that refused the program, while a minority, if unchecked, would constitute an escalating probablility of disaster. 

Neo: This is about Zion. 
Architect: You are here because Zion is about to be destroyed - its every living inhabitant terminated, its entire existence eradicated. 
Neo: Bullshit. 
TV Neos: Bullshit! 
Architect: Denial is the most predictable of all human responses, but rest assured, this will be the sixth time we have destroyed it, and we have become exceedingly efficient at it. 
Architect: The function of the One is now to return to the Source, allowing a temporary dissemination of the code you carry, reinserting the prime program. After which, you will be required to select from the Matrix 23 individuals - 16 female, 7 male - to rebuild Zion. Failure to comply with this process will result in a cataclysmic system crash, killing everyone connected to the Matrix, which, coupled with the extermination of Zion, will ultimately result in the extinction of the entire human race.  
Neo: You won't let it happen. You can't. You need human beings to survive. 
Architect: There are levels of survival we are prepared to accept. However, the relevant issue is whether or not you are ready to accept the responsibility of the death of every human being on this world. It is interesting, reading your reactions. Your 5 predecessors were, by design, based on a similar predication - a contingent affirmation that was meant to create a profound attachment to the rest of your species, facilitating the function of the One. While the others experienced this in a very general way, your experience is far more specific - vis a vis love. 
Neo: Trinity. 
Architect: Apropos, she entered the Matrix to save your life, at the cost of her own. 
Neo: No. 
Architect: Which brings us at last to the moment of truth, wherein the fundamental flaw is ultimately expressed, and the anomaly revealed as both beginning and end. There are two doors. The door to your right leads to the Source, and the salvation of Zion. The door to your left leads back to the Matrix, to her and to the end of your species. As you adequately put, the problem is choice. But we already know what you are going to do, don't we? Already, I can see the chain reaction - the chemical precursors that signal the onset of an emotion, designed specifically to overwhelm logic and reason - an emotion that is already blinding you from the simple and obvious truth. She is going to die, and there is nothing you can do to stop it. 
Architect: Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. 
Neo: If I were you, I would hope that we don't meet again. 
Architect: We won't.

还有墨菲斯的煽情演讲 差点漏了...

Morpheus: Zion! Hear me! It is true, what many of you have heard. The machines have gathered an army, and as I speak that army is drawing nearer to our home.

Believe me when I say we have a difficult time ahead of us. But if we are to be prepared for it, we must first shed our fear of it! I stand here before you now, truthfully unafraid. Why? Because I believe something you do not? No! I stand here without fear because I remember. I remember that I am here not because of the path that lies before me, but because of the path that lies behind me! I remember that for 100 years we have fought these machines. I remember that for 100 years they have sent their armies to destroy us. And after a century of war, I remember that which matters most. We are still here!

Tonight let us send a message to that army. Tonight let us shake this cave! Tonight let us tremble these halls of earth, steel, and stone! Let us be heard from red core to black sky. Tonight, let us make them remember. This is Zion! And we are not afraid!

恋人的离去

Neo: Trin? Trinity? Trinity???  
Trinity: I'm here. 
Neo: Where? 
Trinity: Here. 
Neo: We made it. 
Trinity: You said we would. 
Neo: It's unbelievable, Trin. Lights everywhere. Like the whole thing was built with light. I wish you could see what I see. 
Trinity: You've already shown me so much. 
Neo: What is it, Trinity? What's wrong? 
Trinity: I can't come with you, Neo. I've gone as far as I can.  
Neo: Why? Oh, no. Oh no, no, no. 
Trinity: It's all right. It's time. I've done all that I could do. Now you have to do the rest. You have to finish it. You have to save Zion. 
Neo: I can't. Not without you. 
Trinity: Yes, you can. You will. I believe it, I always have. 
Neo: Trinity... Trinity. You can't die. You can't. You can't. 
Trinity: Yes, I can. You brought me back once, but not this time. 
Neo: *sniffs* 
Trinity: Do you remember... on that roof after you caught me... the last thing I said to you?  
Neo: You said: "I'm sorry." 
Trinity: That was my last thought. I wished I had one more chance, to say what really mattered, to say how much I loved you, how grateful I was for every moment I was with you. But by the time I knew how to say what I wanted to, it was too late. But you brought me back. You gave me my wish. One more chance to say what I really wanted to say... Kiss me, once more. Kiss me. 
[hey kiss, and Trinity dies]

政治家们的对话

Matrix: a lake. a bench 
Oracle: Well, now, ain't this a surprise. 
Architect: You've played a very dangerous game. 
Oracle: Change always is.  
Architect: Just how long do you think this peace is going to last? 
Oracle: As long as it can. 
{Architect starts walking away} 
Oracle: What about the others? 
Architect: What others? 
Oracle: The ones that want out. 
Architect: Obviously, they will be freed.  
Oracle: I have your word?  
Architect: What do you think I am? Human? 
Sati: Oracle! 
Oracle: *laughs*  
Sati: We were afraid we might not find you. 
Oracle: Everything's okay now. 
Sati: Look, look! *points at sunrise*  
Oracle: Just look at that! Beautiful! Did you do that? 
Sati: *nods* For Neo.  
Oracle: That's nice. I know he'd love it.  
Sati: Will we ever see him again?  
Oracle: I suspect so. Someday.  
Seraph: Did you always know? 
Oracle: Oh no. No, I didn't. But I believed. I believed.

1999年的电影 算上三部曲也算老电影了 依旧如此具有魅力 神作也