日本桐朋学园演剧科再次集体访华

1985年秋天，桐朋演剧科师生一行四十七人第二次集体访华，来到中央戏剧学院。

上次来访过的几位老师：生江义男学长（团长）、山内泰雄（秘书长）、永曾信夫、石泽秀二、阿部广次、岩浅 丰明诸先生再次来到了中国。在中央戏剧学院进行交流期间，主人方面由表演系八二班学生演出了自编自演的现代剧《对话》、导演系八二班学生演出了苏联的《老式喜剧》片断，桐朋演剧科则展览了以哑剧、民族歌舞与艺能、话剧三个部分组成表演教学内容。

与前次的教学展览演出相比较，桐朋演剧科的这次演出，从内容和形式有两点是非常突出的：一是更为强调对继承民族艺术传统的重视，再是所选演出剧目从思想上相当强调和平与友好的意愿。

这次的表演基础训练展览内容中，没有表演上次演过的综合基本功训练项目，但仍演出了几个小型哑剧。突出展览的是一部分具有民族风味的歌、舞、动作表演组合节目。在这些组合节目里，大量吸收并融化了谣曲、能乐、民间歌舞的内容，袖、扇、舞姿、步法、节律……都颇具民族性。看得出教学上对于民族艺术传统的足够重视。

演 出剧目选用的是日本著名剧作家岸田国士（1890——1954）的作品两幕剧《动员插话》。这个戏以1904年前后的日俄战争为背景，描写一对青年夫妻在征兵动员令下后的生死离别。丈夫不得不应征启程，年轻的妻子为反对战争政策而跳井自杀，从而酿成了根源于掠夺战争的家庭悲剧——也是社会悲剧。

在这出锻炼演员内部激情的悲剧表演中，学生的表演技巧是出色的，特别是扮演年轻妻子的演员渡边美佐激情从心而发，真挚由衷，颇为感人。担任这个戏导演的指导教师永曾信夫先生，把戏处理得非常细腻而鲜明，演出突出了两个家庭对待战争态度的对比，渲染了掠夺战争给人民带来灾难的沉痛悲剧气氛。

舞台布景极其简炼，而人物塑造却相当突出，艺术创造着力于演员的表演。气氛音乐也相当考究，以一种日本笛子独奏的《木枯》、《铃慕流》、《伊豆玲慕》、《岩清水》等名曲烘托戏剧气氛，情调哀婉、悲沉，其意境颇似我国唐诗中的《三吏》、《三别》……

在这次交流活动中，两个学校的负责人，为使以后的交流更为具体实际，曾商讨了艺术资料、学术研究交流以至师资交流的问题。当时，即达成一项邀约，拟于1986年春季约请桐朋演剧科的石泽秀二先生来华为中央戏剧学院表演系八二班学生指导排演一出日本现代戏。石泽秀二先生选定排演剧目为安部公房先生的荒诞派剧作《水中都市》。

1986年3月石泽秀二先生践约来华指导排演，4月初《水中都市》已在首都舞台上以小剧场演出形式进行了试演。这是安部公房戏剧作品由中国演员在中国上演的首次。