[中文版]

　傍晚，我看了阳台。阳台上昨天没什么东西，但今天放着花盆。花盆里栽着黄色的三色堇。我感觉到了一点一点地接近的春天。

　我休息后，去散步了。外边不那么冷，但我的身体很冷。我也许很冷淡。街上的交通量很少，像凌晨那样寂静。我走沿着河的路去了公园。

　归途上，我看了天空，但看不到月亮。明天会下雨。我看了河。路灯照射在流水上。路和河堤的界线上栽着三色堇。除了黄色的之外，还有橙色的、红色的。因为它们有规律地栽着，所以会是有人栽的。

　我回到了自己的房间，就又看了放在阳台上的、黄色的三色堇。

[日本語版]

　夕方、僕はベランダに目を向けた。昨日は何もなかったが、今日は植木鉢が置いてあった。植木鉢には黄色のパンジーが植わっている。僕は春が少しずつ近づいているのを感じた。

　僕は休憩した後、散歩に出かけた。外はそれほど寒くなかったが、体は冷えていた。僕の心が冷たいのかもしれない。通りの交通量は少なく、深夜のように静かだった。僕は川沿いの道を歩いて公園まで行った。

　帰り道、僕は空を見上げたが、月は見えなかった。明日は雨なのだろう。僕は川に目を向けた。街路灯が流れる水をとらえていた。道と土手の境にはパンジーが植わっていた。黄色だけでなく、橙色や赤色もあった。規則正しくならんでいるので、誰かが植えたのだろう。

　僕は部屋に戻ると、もう一度ベランダにある黄色のパンジーに目を向けた。