英国诗人瓦特·兰德的“我和谁都不争”

        瓦特·兰德在他75岁生日时写下的一首小诗：

        I strove with none
　　for none was worth my strife
　　Nature I loved
　　and next to nature,art
　　 I warmed both hands before the fire of life
　　It sinks,and I am ready to depart
　　
　　 我和谁都不争
　　 和谁争我都不屑
　　 我最爱大自然
　　 其次，就是艺术
　　 我双手烤着生命之火取暖
　　 火萎了，我也准备走了

        瓦特·兰德[Walter Savage Landor ]，也译作沃尔特·萨维奇·兰德，英国作家，生于1775年，卒于1864年。兰德出身贵族，个性极强，钟情于自然，热爱儿童、艺术，他甚至用拉丁文语写作，再译成英语，追求语言的简洁、韵律，与当时的桂冠诗人华兹华斯同代。

        上述版本是杨绛先生翻译的。杨绛先生很喜欢这首美丽的小诗，曾将它翻译成中文，并作为她晚年的散文选集《杨绛散文》卷首的题词。 

        现代作家、翻译家，李霁野先生也曾翻译过这首小诗：
        我不和人争斗，因为没有人值得我争斗，
        我爱自然，其次我爱艺术；
        我在生命的火前，暖我的双手；
        一旦生命的火消沉，我愿悄然长逝。

        诗人绿原也译过这首诗：
        我不与人争，胜负均不值。
        我爱大自然，艺术在其次。
        且以生命之火烘我手，它一熄，我起身就走。

        图雅译：
        我不肖与相搏，盖因无人值得。
        情钟于自然，再其次，艺术。
        而双手温暖于生命之火，
        火衰时，我亦垂暮。 

        这首小诗被许多人翻译，人人心中都有对它的诠释，不管译为何，它是美的，这点毫无质疑..