最近两周roommate赶assignment赶的昏天暗地，我越俎代庖接了翻译tudors ep08，ep08部分字幕，平时看别人翻的字幕没感觉

 

如今一扫原版字幕，只觉满目奸情，Anne最辉煌的时期已经过去，接下来就是上断头台了，我也只好用这些JQ自娱自乐

 

不日看回校对版，发现偶翻的某些字幕被改了，问缘由，roommate奸笑着说校对觉得那啥，你翻的太腐了

 

呲呲呲，抓黑板，囧RZ，如此有爱河蟹的字幕啊~~~

 

特摘录存稿：

ep08：Hnery 与西班牙国王兼神圣罗马帝国皇帝的大使Eustace对话

86
00:07:36,820 --> 00:07:38,390

告诉他，诸王公中
Tell him that,of all the  princes in the world,

87
00:07:39,090 --> 00:07:41,430

我最为仰慕他 =====〉校对版：我最钦佩他
I admire him the most.

 

ep08： 随后Henry 与克伦威尔对话

93
00:08:11,190 --> 00:08:13,560

两国敌意随凯后之死而消逝
With Katherine's death  the cause of our enmity  is altogether taken away.

94
00:08:14,990 --> 00:08:17,440

我愿与他重叙旧情======〉校对版：我愿重修旧好
And I have a new desire to  renew my friendship with him.

 

附Henry推倒克伦威尔滴河蟹有爱截图

 

ep09：克伦威尔在领地接见西班牙大使并转达Henry想除掉Anne的计划

137
00:13:03,520 --> 00:13:07,120

Eustace  你大老远来访
-Ah,Eustace. It's so good of you to come all the way

138
00:13:07,190 --> 00:13:10,590

真是太好了   相信我  大臣阁下
to Shoreditch. -Believe me,Mr. Secretary,

139
00:13:10,660 --> 00:13:13,260

路途再远也比不上与您相谈甚欢  （偶滴这个版本算是被校对保留了，太有爱鸟）
I would travel a great deal further for the pleasure of talking to you.