《小黑鱼》是虎虎比较喜欢的绘本，也是李欧.李奥尼的代表作。每次当我读到：李欧.李奥尼 文/图，彭懿/译的时候，虎虎总是说：阿甲译，看来译者阿甲已经深入虎虎的心。

http://s10/bmiddle/0024x1flzy6SesrHJ0d19&690

“在大海的一个角落里，住着一群快乐的小鱼。他们都是红色的，只有一条是黑色的，黑得就像淡菜壳。他比他的兄弟姐妹们游得都要快，他叫小黑鱼。”虎虎问：什么是角落？我就列举了家里的墙角，阳台一角作为例子，让他理解起来更直观。

http://s12/bmiddle/0024x1flzy6SesuQjUf2b&690

“一个可怕的日子，从海浪里突然冲出一条又快、又凶、又饿的金枪鱼。他一口就把所有的小红鱼都吞的肚子里，只有小黑鱼逃走了。”

虎虎问：为什么金枪鱼的鳍那么大，都伸到海平面上了？

我说：那是为了突出大鱼的大和凶猛吧。

http://s2/bmiddle/0024x1flzy6SesyV5jb11&690

虎虎问：为什么小鱼有眼睛和鳃，小黑鱼没有呢？这个问题，我也不知道怎么回答，就让虎虎自己思考。讲完这一页以后，虎虎拿着画笔给小黑鱼画上了鳃。还把小红鱼画上了眼睛和鳃，我趁机拿出纸笔，让虎虎转战战场，免得把书画得乱七八糟。

当看到海鳗这一页的时候，虎虎自己说出来：海鳗的尾巴有多长连他自己都不知道。

http://s11/bmiddle/0024x1flzy6SesBJkds7a&690

看到海葵那一页，“小黑鱼游到了海葵的住处，海葵像粉红色的棕榈树，在风中起舞。”虎虎接着说了一句：“纺织娘在树上吱吱地唱歌”（他说是《梅花鹿的角树》这个故事里的，我查了一下，的确是有这句话，在幼儿文学60年月亮卷73页）。小孩子的记忆力真的是很神奇。

http://s6/bmiddle/0024x1flzy6SesFk70V45&690

小黑鱼说：“我们一起想想办法。”我问虎虎，他们想了什么办法？虎虎回答：他们组成了一条大鱼。

“等他们可以游得象一条大鱼了，小黑鱼说：‘我来当眼睛’。”

“小黑鱼和他的朋友们在清凉的早上游，在阳光灿烂的中午游，把大鱼都吓跑了。”虎虎可以接上“眼睛，吓跑了”。

虎虎还问：最后一页为什么两边都有字？我回答：这是跨页。

然后最后的封三，版权页，我都应虎虎的要求，给他读了一下，虎虎开始在这一页找“小”字，然后意犹未尽地在全书每一页都找了一遍小字。

然后虎虎说，妈妈，我想画画，于是画了各种鱼，还在我的帮助下，用剪刀剪了下来，摆在一张黄色的底图上，就拼成了小小的“鱼世界”。

http://s5/bmiddle/0024x1flzy6Seu15K6M04&690