编辑推荐

1 受到全世界欢迎的“诗王”

卡雷姆的诗已被译成数十种文字，包括越南语、罗马尼亚语这样的小语种。

在俄罗斯，他的诗集销售50万册；

在英国，他的诗是中小学生的教材;

在法国，他被授予“诗王”的称号。

2 官方授权版本，值得信赖

卡雷姆纪念馆馆长亲自授权；

前馆长雅妮娜·比尔尼做序；

附有珍贵的诗人照片及手稿。

3 装帧精美，值得收藏

硬壳双封，书名烫黑，专色印刷，值得收藏。

 

内容简介

《你就这样几小时地听着雨声》是比利时国宝级诗人莫里斯•卡雷姆精诗歌精选集，全书收录了诗人250首不同时期的诗歌作品，贯穿了他的整个写作生涯，全书共400页，是诗人首次以简体中文版形式全面出版。本次出版由比利时卡雷姆纪念馆馆长亲自授权，前馆长亲自作序推荐。由傅雷翻译出版奖、法国文艺骑士勋章获得者胡小跃翻译。

 

作者简介

莫里斯·卡雷姆（Maurice Carême）

1899年5月12日—1978年1月13日

比利时当代代表性的诗人。

1899年出生于比利时瓦夫尔；1918年开始担任小学教师；1919年担任《我们的青年人》主编；1943年自教职退休，全心进行创作；1978年逝世于布鲁塞尔。

卡雷姆获得过很多奖项，1930年献给妻子的诗集《致卡普琳娜的歌》在布鲁塞尔获得蒂尔斯奖；1937年以诗集《小花神》在巴黎获得爱伦坡奖；1949年以诗集《白屋》在巴黎获得法兰西学院大奖；1961年获得法国总统大奖；1973年在巴黎获选为“诗王”。

卡雷姆一生创作诗歌、小说、故事等九十多篇（部）。比利时不但专为他设立纪念馆，以他的肖像印制邮票，在布鲁塞尔更有以他命名的街道与公园。

胡小跃 

法语译审,中国作家协会会员，中国翻译家协会专家会员，龚古尔奖中国评选评委。参加过《世界诗库》《世界名诗鉴赏辞典》等大型图书的编写工作，译有诗集《孤独与沉思》《遥远的目光》《博斯凯诗选》《乌黛丝诗选》等。2002年被法国文化部授予“文艺骑士”荣誉勋章，2010年获第二届傅雷翻译出版奖。

目　　录

卡雷姆与中国（代序）——雅妮娜·比尔尼

天空默不作声

我们想到了吗？

寻找心灵的影子

你可见过雨雪变老

一切皆虚幻

他总是充满渴望

你想怎么样？

简单却很难懂

他说话是为了打发时间

别吹嘘！

艺术家

树影

信念

显示全部信息

前　　言

卡雷姆与中国（代序）

他写了90多部诗集、小说和故事，他也是翻译弗兰德勒诗歌出色的译者之一。他的诗，有时空灵，有时语气悲哀，直面大众，从小孩到内行的成年人都喜欢他的诗。世界上许多国家都翻译了他的诗，其中不少还被当时的许多大音乐家谱了曲。

他喜欢读书，对东方的智慧尤其是中国的智慧很感兴趣，从中找到了他重要的灵感，远远先于《福音书》。他发现了孔夫子这个思想大师，在我们还不识字的时候，孔夫子的人道主义思想就已大放光芒，他不禁心驰神往。他也阅读《道德经》里面的格言，并且在中国诗歌里发现了更加令人惊讶的智慧。他弄到了许多中国诗选，一再重读，每次都收获满满，那种复杂的简洁和深刻的明了，他不断地用于自己的诗中。无论是张籍或李绅笔下痛苦而可怜的农民，还是一世纪的梁鸿所歌唱的人民，在他看来都是永恒的，不断地使他感动。

显示全部信息

在线试读

你就这样几小时地听着雨声，

什么都不想。

你倾听雨水在你心中流淌，

就像滴在树上。

你不知道为什么

自己不悲也不喜，

滴答的雨水为什么让你

脸贴着窗心里却空空荡荡。

你就这样几小时地听着雨声，

可你是否肯定

敲打着你的心如扑打杉树的

是雨而不是其他？

来源：当当网

出书咨询：

电话/微信：18846166899

咨询QQ：兰心编辑178721100

咨询QQ：苏梦编辑860063138

咨询QQ：林林编辑240224620

咨询QQ：子木编辑1971765058

咨询QQ：小阳编辑2739623473

微信公众号：汇蓝出版

公司网址：www.huilanchuban.com

投稿邮箱：huilanchuban@163.com

地址：黑龙江省哈尔滨市南岗区红旗大街170号