很遗憾，我必须宣布联合国-阿盟叙利亚问题特使科菲-安南先生的辞职决定。

安南已经向我和阿盟秘书长阿拉比告知他的决定：至2012年8月31日的特使任务到期后，不再继续承担这一任务。

安南在担任特使的期间作出了坚定和富有勇气的努力，我希望向安南表达最深的谢意。

安南应当因他的无私奉献而获得我们最深刻的钦佩，他将他的高超技能和崇高威望用于最困难、可能是吃力不讨好的任务中。他在联合国大会赋予的授权内努力工作，获得了许多成员国的配合。我们在过去的几个月进行了密切的共事，他和他的团队曾努力取得成果。我感激他和他的团队所取得的成就，我将继续汲取他的智慧和忠告、利用他所取得的成就。

我正在与阿盟秘书长进行磋商，以立刻任命一位能够继续这一至关重要的调停努力工作的继任者。我仍然确信更多的流血不是答案，过去的每一天将使解决方案更加困难，将给叙利亚带来更深的苦难，对整个地区带来更大的危险。

不幸的是，叙利亚的暴力继续在加剧。结束暴力以有利于对话和外交的措施——安南六点和平计划并没有被实施，尽管对叙利亚人民来说，它依然是最好的希望。无论是政府还是反对派力量，都继续显示出将依靠不断加剧的暴力手段的决心。此外，安理会内部一直存在的着分歧，不仅使其自身成为外交解决危机的障碍，还让任何调停工作的难度都大大增加。

联合国依然致力于寻求通过外交手段结束暴力，以及叙利亚主导的满足其人民合法民主愿望的解决办法。只有在参与暴力冲突的各方坚定地致力于对话，只有国际社会团结一致对其予以支持，这一切才可能取得成功。