据德国《明镜周刊》3月14日报道，自发生了有记录的最大地震以来，日本便一直蹒跚在灾难之中。上周五和本周一，福田第一核电站先后发生了两次爆炸。尽管有日本政府的保证，民众还是担心“切尔诺贝利”式的悲剧重演。

此次的事件在德国引发了一场激烈的政治争论，看来廉价安全的核能梦想已经走到了尽头。日本的电视台将此次灾难的场景传到千家万户，当然也包括福田的核电站爆炸。周六发生的福田核电站爆炸中，核反应堆的屋顶被掀翻，并有白烟冒出；当这些烟雾消散时，原本的4座白色反应堆建筑只剩下了3座；被炸毁的反应堆建筑犹如“幽灵般的外壳”一样遗留在那里。
 
1号反应堆建筑的外墙发生了爆炸，很明显，是包住核燃料棒的钢铁外壳阻止了进一步的爆炸。但是，目前仍不清楚，更大的灾难是否可以避免。此外，福岛两座供电系统的另外4个反应堆也并没有完全得到控制。

第二次爆炸

本周一，福岛第一核电站发生了第2次爆炸，此次爆炸的是3号反应堆。爆炸导致11名工人受伤，并产生了浓烟。目前，还不清楚此次由氢气所致的爆炸是否造成了核泄漏。工厂操控人员表示，辐射等级依然低于法定水平。介于此次爆炸，美国派出了航空母舰予以支援。
 
不多久，日本政府便宣布2号反应堆冷却系统失灵。发生在1号和3号反应堆的爆炸都是由相似故障引起的。日本时事通讯社本周一报道称，2号反应堆的水面已经降低到了导致燃料棒部分暴露的程度。
 
周末的电视画面毫无疑问的表明：此次日本历史上最大的地震，已导致这个发达岛国正遭受着进入21世纪以来最严重的核灾难。
 
上周六的爆炸后不久，日本内阁官房长官枝野幸男(Yukio Edano)出现在电视上并谈及到此次地震，口气像一个老师通知学生下一步该做什么一样。然后，一个头发灰白的核电站专家加入枝野幸男，呼吁日本民众保持镇定和冷静。
 
似乎，日本更加关注安抚本国民众，而不是正在融化的核燃料棒。

建议呆在家里
 
25年前，当切尔诺贝利核电站发生爆炸时，前苏联立即召集数千名工人用沙和铅覆盖过热的反应核。最终，将近100万人参与到保护反应堆的工作中。但是，当时的苏联没有面对地震和海啸。
 
日本警察撤离反应堆附近民众的行动似乎非常急乱而不冷静，成千上万人自己驱车逃向了南方。一开始，评估反应堆附近的辐射危险程度是困难的。反应堆附近现场的专家测量的辐射等级为1西弗特/小时，这已经是很高的辐射水平；但是，与当年切尔诺贝利事件时工人所遭受的200西弗特/小时的核辐射比起来，根本算不了什么。
 
此次燃料棒融化释放出了多种放射性材料，包括钚、铀和高度危险物质，如碘131和铯137。这些物质在当年切尔诺贝利核泄漏事故时，也对周边环境也造成了污染。据证实，福岛核电站爆炸释放出了少量的铯。上周六，德国外交部长、自由民主党主席基多-威斯特威勒(Guido Westerwelle)建议，在日本的德国民众离开受海啸和核爆炸影响地区。
 
同时，日本政府发言人建议市民呆在家里、关掉空调，在必要时用湿毛巾捂住嘴巴；这些都暗示着这个工业化国家在灾难发生之后的无助。

傲慢的态度
 
日本，一个曾经被认为创造了经济奇迹的国家，现在正处于核灾难的边缘。这次核灾难对核工业造成的破坏性远远大于前苏联的切尔诺贝利。
 
无可否认，日本处于地震带，比诸如德国和法国这样的国家更容易发生地震。但是，日本恰恰又是领衔的工业化国家，工人训练有素，并且制造着世界上最先进最可靠的汽车。
 
当发生切尔诺贝利事件时，德国的核工业试图说服自己和德国国民：应当责备东欧那些老化的反应堆和无能的工程师，西方的反应堆更为现代，维护的更好，并且更加安全。
 
现在看来，这种“自信的态度”是多么傲慢。如果这样惨重的事件可以发生在日本，那么它也可以发生在德国；“福岛”将无处不在。


原文链接：http://www.spiegel.de/international/world/0,1518,750773,00.html