英国每日电讯报11日全文刊载了英国首相大卫·卡梅伦和法国总统尼古拉·萨科奇今日给欧盟主席范龙佩（ Herman Van Rompuy）的信函。这封信函的复印件，也被发送至其他25个欧盟成员国首脑。信函全文如下：

自利比亚人民站起来反对穆阿迈尔o卡扎菲暴政以来，世界各国每天都能看到在利比亚发生的令人难以接受的暴力和镇压活动。无视联合国安理会1970号决议，以及来自区域性组织和整个国际社会的呼吁，卡扎菲政府仍在利用飞机和直升机攻击自己的国民。我们很清楚，这个政府已经丧失了它曾经拥有过的合法性。

这种蓄意针对平民使用武力的作法是完全不能接受的。正像安全理事会警告的一样，这些行动可能会构成危害人类罪。所有涉及决定、计划或执行这类行动的人都必须清楚，他们将会被追究责任。

法国和英国致力于维护利比亚的主权、独立、领土完整以及国家统一。我们支持利比亚人民自己选择领导者、自己决定政治体系的愿望。我们欢迎对于班加西临时过渡国民议会的成立，而且正于委员会及其成员接触，展开合作对话。

为利比亚全民利益着想，在利比亚人民赢得基本权利时，我们应该已经准备好为支持他们，提供必要的支援和合作，以推动利比亚的稳定与发展。

现在，我们的工作重点是应对当前的政治和安全形势。

为了达到那个目的，我们建议的我们的欧洲合作伙伴、我们的同盟，以及我们的阿拉伯和非洲友国，采取下列步骤：

1）为使利比亚人民不再遭受折磨，卡扎菲及其集团应该下台。

2）我们支持利比亚临时过渡国民议会为组建具有代表性和负责任的政府所做出的努力。我们应该发出政治信号，明确我们认为该委员会是有效的政治对话者，是当前利比亚人民重要的发声者。

3）我们谴责并呼吁卡扎扎菲集团立即停止针对平民使用武力。鉴于形势发展的需要，而且还有明确的法律依据和坚定的地区支持，我们支持继续为应对所有可能的紧急情况做好准备。这应该包括禁飞区或其他应对空袭的选择，与盟友及合作伙伴展开合作，特别是与当地同盟及合作伙伴展开合作。我们正在一个适当的联合国安理会决议框架下共同合作。

4）我们呼吁联合国评估并密切监察利比亚的人道主义局势，并提出建议，确保人道主义组织能够充分进入利比亚，流离失所的人们能够获得援助。我们随时准备为这一努力提供帮助。

5）我们支持由国际刑事法院首席检察官发起的调查，这也说明卡扎菲政府将为其所作所为负起责任。

6）我们呼吁所有国家全面实施武器禁运，包括禁止提供武装雇佣军，并采取措施阻止相关招募、飞机或船队启程前往那里。我们随时准备在这方面与他们合作。

7）关于利比亚境外流离失所者，如果局势恶化，我们应该准备好采取行动，提供进一步财政和物质援助，包括军事资产以及国际组织和有关国家合作。

我们也把这封信函的复印件发送到了欧洲理事会。

原文网址： http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/libya/8375007/Full-text-of-letter-sent-to-EU-leaders.html