白发赋原文：

   星星白发，生于鬓垂。虽非青蝇，秽我光仪。策名观国，以此见疵。将拔将镊，好爵是縻。白发将拔，惄然自诉：禀命不幸，值君年暮。逼迫秋霜，生而皓素。始览明镜，惕然见恶。朝生昼拔，何罪之故？子观桔柚，一暠一晔，贵其素华，匪尚绿叶。愿戢子之手，摄子之镊。

   咨尔白发，观世之途。靡不追荣，贵华贱桔。赫赫阊阖，蔼蔼紫庐。弱冠来仕，童髫献谟。甘罗乘轸，子奇剖符。英英终贾，高论云衢。拔白就黑。此自在吾。

   白发临欲拔，瞑目号呼：何我之冤，何子之误！甘罗自以辩惠见称，不以发黑而名著。贾生自以良才见异，不以乌鬓而后举。闻之先民，国用老成。二老归周，周道肃清。四皓佐汉，汉德光明。何必去我，然后要荣？   

   咨尔白发，事各有以，尔之所言，非不有理。曩贵耆耄，今薄旧齿。皤皤荣期，皓首田里。虽有二毛，河清难俟。随时之变，见叹孔子。

   发乃辞尽，誓以固穷。昔临玉颜，今从飞蓬。发肤至昵，尚不克终。聊用拟辞，比之国风。

翻译：

    星星点点白发，从两鬓生起。虽然不是黑苍蝇，但也有损仪容。出仕做官，因此被人耻笑。我将用镊子将它拔除，只为富贵俸禄。白发将被拔除，忧伤自诉：“生当不幸，正遇先生年暮。像树叶被秋霜逼迫，生下来我就洁白如素。一照明镜，悚然被人厌恶。晨生暮除，犯了何罪的缘故？您看看橘子柚子，它们肉白光洁。人们看重它们的洁白，并不崇尚它们的绿叶。希望您高抬贵手，放下镊子（不要把我拔除）。

    告诉你呀白发，看看现在的社会仕途;谁不追求富贵荣华？大家都看重繁华，轻贱萎枯。人人向往赫赫宫殿，光宗耀祖。年轻人做高官，争相献上计谋。秦国甘罗十二乘车出仕赵国，齐国子奇十八受命治理阿地；汉朝的终军和贾谊，年少才高，著称于朝。我要以他们为楷模，拔去白发，留下青丝：这，全由我做主！

    白发将被拔除，闭目大哭：“我多么冤枉呀，您又多么糊涂！甘罗因为智慧善辩被人推重，不因青丝满头而出名；贾生因为优异才干受到超常礼遇，不因乌发才被拔擢。我听先民说过，治国需用老成之人。伯夷叔齐归顺周朝，周朝政治清明，商山四皓辅佐汉朝，汉朝政治光明。您又何必拔除我，然后才求取俸禄？”

告诉你呀白发，凡事都有缘由！你的话，并非没有道理！过去看重老成持重之人，但现在轻贱年老人！白发苍苍的荣期，只有归隐田里！虽然白发刚露头，但等到黄河变清，该等到什么时候？孔子曾经感叹：要与时俱进，随波逐流！

    白发词穷，只有发誓固守贫穷。过去装饰朱颜，现在只能首如飞蓬！感叹身体发肤，也不能自始自终。聊借寓言文字，来讽刺现今世俗！

白话文：

少量的白发在两鬓出现。虽让比不上青蝇那么恶心，但能毁坏容颜。为国尽忠，也已白发为患。如果将它拔去，前途也许光明。

刚要拔掉白发的时候，白发很委屈的说话了：“我的命运不好，遇上你年老的时候，向秋霜催的一样，我一生出来就是白的。我出生后你刚第一次照镜子，就觉得我可恶。早晨起来刚长出来，天一明你就要把我拔掉，我道底有什么罪？你看看桔柚的可贵之处，开的洁白的花朵谁不喜欢，谁会看中它绿色的叶子。请你收回贵手，藏好你的镊子吧！”

听后对它反驳：“你怎么不懂人情世故，看世界上人们的所作所为，无不追求荣华，，无不爱富欺贫。气宇非凡的宫门，色彩深深的王宫，二十来岁就到这里做官，小小年纪就能为国家献计。甘罗十二岁能乘车出使秦国，回来后封为宰相。子奇十八岁拿齐王的虎符收服阿县的百姓。汉朝终军和贾谊，也是二十岁就成为英俊之士，议论朝政，高步云衢。拔掉白发，保留黑发势必如此。”

白发又要被拔的时候，闭着眼睛委屈的大呼：“我怎么这么冤枉？你怎么这么固执？甘罗这个人显然是因为口才好才被重用，不是由于头发黑。名声远扬的贾谊，显然是由于才能特别突出，不是由于鬓黑而后受提拔，听说古代国用老成，像周朝重用伯夷和姜太公，才使周朝政治清明。又如汉朝录用东园公、角里先生、绮里季、夏黄公，他们都是年高八十多岁的人，汉高祖请他们出山，没有请出。后来刘邦想立如意为太子，废掉刘盈。吕后用了张良的计，厚礼迎请四老归附刘盈，获得成功。刘邦认为刘盈能得四老，便取消了原来的想法，这都是尊老的故事，说得很有道理。拔掉我对你也不见得有多大好处。”

对白发说：“世事各有各的原因，你的话也不是没有道理，可事实上是古代重用老人，现在轻视长辈。尽管荣启期白发幡然而自得其乐，但是毕竟头白力衰而寄食于田野。我已鬓发花白，无法在选择了，一切事情都得顺从时势的变化，就是圣人孔子也不免慨然长叹，所以讲道理就要符合实际情况，白了就该拔。”

讲完这些，白发无话可说了。发誓坚守穷道。过去接近美貌青年，现在却只能跟随蓬头散发的老头。发肤一体，极为亲近，可是还不能终身共处。