恋歌

http://s9/bmiddle/70b1322etdf4e70d472c8&690

恋歌

希腊/无名氏

你怎么了？求求你，别出卖咱俩，

趁他没来，快起来吧。

你闯下祸，我会吃苦。

天亮了。你不见阳光已照进窗户？

                翻译：水建馥  

彦一狐推荐语：最原始的文明发源地，属于古老的诗歌，也许，这才是这首诗歌打动我的魅力所在。

        在我看来，这几句简单的语言组合,穿透了历史，跨越了时间，摒弃语言和民族传统的障碍，把所有怀揣着忧郁的灵魂串成了一个爱的场域。

       在时间的长河里，一切已经远去，甚至我们已经无法找到这首诗的原作者是谁。但这首诗留下来了，它简练的句子，宏大的气场和独特的戏剧效果，让我们在阅读中反复体验着疑窦丛生和怦然心动。

       诗中的他是谁？丈夫？父亲？情人？为什么如此害怕？害怕爱，害怕背叛？结果怎样？这一切，都不断地叠加着这首诗的张力。尽管在后来的欧洲爱情诗里，我们仍然可以看到这样的情节和场景，以及这种情感的潜行，但与这首诗而说，那只能算是一种传承或者时间之间的临摹吧。尽管它们有着各自的美丽。在很久很久的以前，在雅典晨光下，一副柔美的传世之作就此诞生——

     太阳照射进来了，精美的古希腊雕花床上，躺着她心爱的人，睡意正酣。女子缱绻衣罗、秀发扑面、张皇失措的样子，定格在永恒......

推荐人简介：

彦一狐，本名：陈霞，曾用名：高霞。诗人，作家，《湿地》诗刊主编。出版诗集《谁是你诗经里的一个断句》著有系列诗集《那只狐狸......》长诗诗论《无冕之王》等。