加载中…格林童话《七只乌鸦》中的翻译错误之一！
(2022-08-17 17:42:28)
标签：
乌鸦手指格林童话翻译逻辑 |
分类： 德国文学 |
一个不可饶恕的翻译错误！
《七只乌鸦》这篇童话里启明星送给小姑娘的“小木块”是一个翻译错误。
原文是“Hinkelbeinchen”，意思是“小鸡腿”不是“小木块”！Hinkel是雏鸡，-bein是腿，-chen是小化词尾，与小木块没有关系。
我初读译文到这里，产生了一个疑问：小木块和钥匙有什么关系？小木块丢了，为什么要切自己的小手指呢？完全不合情理。
一看原文才知道，格林兄弟没那么“二”，原来是“小鸡腿”。小姑娘发现小鸡腿丢了，首先想到自己的小手指和小鸡腿差不多，可以插进钥匙孔。急中生智，为了拯救自己的哥哥们，不怕牺牲自己的小手指。多么伟大的精神！
故事本来是顺理成章了！不过，格林兄弟也有点多此一举！直接把小手指当作小鸡腿插进去，锁不就开了吗？干嘛非要用刀切下来？德国人有时候确实有点儿木——这倒是和“小木块”有点儿关系了。
因此，看翻译作品，光看中文看不出翻译的毛病，顶多起疑。如果不能查对原文，只好将就了。所以，只有同行对照原文，才能发现译文的错误和为什么出错。这里出错的原因无非是不懂装懂、自以为是，其实首先是一个翻译态度问题。能不能认真对待作者和读者是检验一个诚实译者的试金石。
2022-8-17
喜欢
0
赠金笔