加载中…新译配俄苏歌曲《宽阔的河》
(2023-01-30 12:38:01)
标签：
新译配俄苏歌曲《宽阔 |
分类： 新译配的俄苏歌曲 |
中俄文歌词：
Широка
Река
Слова: В.Муравьева
Музыка: А.Костюк
宽阔的河
弗·穆拉维尧夫 词
阿·科斯秋克
曲
书 沧
译配
2023 1 28
中俄字幕原唱和伴奏网址：
Широка река, глубока река，
не доплыть тебе с того бережка.
Тучи низкие прячут лунный свет，
полететь бы мне, да вот крыльев нет.
Во сыром бору злой огонь кипит，
конь черней，чем ночь у огня стоит，
бьт копытом он - ищет седока，
оттолкнул тот конь наши берега.
Постучалась в дом боль незваная,
вот она любовь— окаянная.
Коротаем мы ночи длинные
нелюбимые с нелюбимыми.
чрная вода далеко течт,
унесло весло, да разбило плот.
Были ласточки - стали вороны，
рано встретились, поздно поняли.
Двери новые - не сорвать петель,
и одна беда стелит нам постель.
Широка река, эхо долгое,
Конь черней чем ночь ходит около.
Постучалась в дом боль незваная,
вот она любовь окаянная.
Коротаем мы ночи длинные
нелюбимые с нелюбимыми.
河面多宽广，河水深百丈，
不能游彼岸, 你我隔水望。
大地雾茫茫，遮挡明月光，
我想飞彼岸，奈何无翅膀。
林中烈火燃，火势烧得旺，
有匹黑骏马，停立烈火旁，
马蹄用力刨—找寻骑马人，
还要踹河岸，推开望一望。
莫名的苦涩，好像不速客，
它就是爱情—常常在造孽。
彼此无爱意，无奈被撮合，
漫漫长夜里，一起共消磨。
岁月多苦难，似水流远方，
击碎木排筏，冲走那船桨。
燕子变乌鸦—吉祥变祸殃，
很早就相识，相知靠时光。
崭新木门扇，紧绷在门框，
祸殃为我们，已经铺好床。
河面多宽广，回声更久长，
那匹黑骏马依然在彷徨。
莫名的苦涩，好像不速客，
它就是爱情—常常在造孽。
彼此无爱意，无奈被撮合，
漫漫长夜里，一起共消磨。
中俄文简谱：
中俄字幕原唱和伴奏网址：
宽阔的河ШИРОКА РЕКА【中俄字幕娜杰日达·卡迪舍娃演唱】
宽阔的河ШИРОКА РЕКА【中俄字幕基里尔·图里琴科演唱】
宽阔的河ШИРОКА РЕКА【中俄字幕伴奏】
喜欢
0
赠金笔
前一篇：新译配俄苏歌曲《吉他，好兄弟》
后一篇：译配歌曲修改：《纺织厂的姑娘们》