加载中…新译配俄苏歌曲《那不是白桦...》
(2022-10-15 21:01:54)
标签：
新译配俄苏歌曲《那不 |
分类： 推荐好听的俄苏歌曲 |
中俄文歌词：
（БЫЛИНА）
那不是白桦...
俄罗斯民歌
（壮士歌）
书 沧
译配
2022 10 11
Что не белая береза
Русская народная песня
Что не белая береза к земле клонится,
Не шелковая трава приклоняется,
Не шелковая трава приклоняется, -
То сын перед матерью поклоняется.
Кланялся Добрынюшка родной матушке,
Просит он великого благословения:
《Ты благослови меня, родная матушка,
Ехать в дальние орды, во немирные!》
Говорила тут ему родная матушка:
《На кого покидаешь ты молоду жену,
На кого покидаешь ты молоду жену,
Молоду жену, малых детушек?..》
你看，那不是白桦枝低垂向大地，
不是柔软青草啊在弯腰向大地，
你看，那不是青草弯腰向大地，—
那是儿子虔诚地向母亲鞠躬行礼。
那是好男儿向母亲鞠躬行 礼，
恳请母亲祝福他平安和顺 利：
“亲爱的妈妈请祝福我一路平安地
奔赴遥远边 疆，上战场去杀敌！”
亲爱的妈妈在对儿子轻言细 语：
“你把妻子交给谁，她年轻无靠无依，
离弃年轻的妻子和年幼孩 子，
他们没人呵护啊，怎么能活下去？...”
中俄文简谱：
喜欢
0
赠金笔
前一篇：新译配俄苏歌曲《我醉了》
后一篇：新译配俄苏歌曲《三座花园》