[德] 歌德
　　
　　
　　你静静地以你的光雾,
　　又一次洒满丛林和山谷,
　　也如此这般地
　　将我的整个心灵释融,
　　
　　你柔和的目光
　　布满我的庭园,
　　如同一位友人的眼睛
　　将我的命运温和打量。
　　
　　在这形单影只的时刻
　　我的心在欢愉和痛苦中游荡,
　　她能听到每一个声响,
　　它们来自欢乐与沮丧的时光。
　　
　　流淌吧,流淌,亲爱的小河！
　　我将不再欢欣,
　　那些笑语、亲吻和信赖
　　都已同你一样逝去。
　　
　　我至少曾有过一次,
　　那珍贵之物！
　　呵,这如何能忘记
　　纵然她会带来痛苦！
　　
　　河水淙淙,沿着山谷流淌,
　　既不会停下,也不匆忙,
　　你流淌,低声和着
　　我的歌唱,
　　
　　不论是在冬夜
　　你骤然涨起的日子,
　　还是在春华之际
　　你浸绕嫩芽的时光。
　　
　　呵,这是何等的快活,如果
　　能远离世界没有憎恶,
　　如果能拥有一位挚友,
　　与他同享
　　
　　人所不知、
　　不可想象的事物,
　　与他一道,沿着心灵的迷宫
　　在夜中漫步。