从中国电影著作权协会

　　　加入西班牙SGAE看剧本所享受的权益比导演多出一倍

 

 

中国的电影编剧的地位、权益和剧本的价值得不到保障。甚至在著作权法修改中有人故意颠倒本末，有意压制编剧和剧本在影片中的地位。让我想起了中国电影著作权协会加入西班牙著作人和音乐人协会（以下简称SGAE），找到中国电影文学学会来签订合同。从这个合同文本中，就可以看出世界版权组织是如何对待电影中剧本的版权分额，尽管阅读合同没有多少趣味，但是，作为编剧要了解你的权益，中国是加入世界版权公约的国家。而且，一旦你的影片在世界以下各国发行了，有了收入，就要按下列标准取得你应有的版权收入：

SGAE规则以及西班牙法律规定影视作品中的剧本、导演和专门为该作品创作的音乐享有作者权利。分配比例如下：

1.  导演：25%

2.  剧本：50%

3.  音乐：25%

 

看到以上这个分配比例，我想编剧们和研究中国版权的人，特别是当中国电影获得综合奖，不发给编剧奖金，却以国家没有分配标准而拒绝支付剧本作者的奖金和报酬的先生们，这无疑是一个执行标准。因为这是中国电影著作权协会承认并签订的国际性约定。编剧同行们，了解以下这个合同的文本，将来签订剧本合同，或者写文章维权会言之有据的。

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　王兴东

 

 

签署时间：20   年   月   日

签署地点：马德里

协议双方：

甲方：西班牙著作人和音乐人协会（以下简称SGAE），总部位于          ，其代表人为董事会主席      先生。

乙方：    中国电影著作权协会    （以下简称      ），总部位于 北京 ，其代表人为 朱永德  ，为签署本协议，通过授权书予以特别授权。

同时，乙方代表以下组织行使权利履行义务：

     1 中国电影导演协会

     2 中国电影文学学会

       

前 提条款

第一条乙方作为中国电影的著作权集体管理组织，是中国大陆地区唯一拥有委托境外同类组织收取电影作品著作权使用费的组织。根据中华人民共和国著作权法规定，电影作品的著作权属于制片者；而包括西班牙在内的大陆法系国家规定电影作品的导演、编剧和音乐作品的作者都享有相应的著作权。因此，乙方代表中国电影导演协会和中国电影文学学会及其会员委托甲方行使应属于中国电影作品导演、编剧的电影、电视电影和其他影视作品（下称作品）的作者获酬权。

第二条 SGAE作为集体管理组织管理多种权利，包含前提条款第一条所涉的权利。西班牙文化部授权SGAE，以自己或他人名义，代表并为作者及其权利所有者（包括影视作品的导演、编剧及其中音乐作品的作者）的利益，管理上述权利。

第三条乙方委托SGAE管理说明条款I中所提到的作者权利，并依据其章程和规定，收集和许可这些权利。乙方声明知晓并接受SGAE的章程和规定。

依前所述，双方达成如下管理协议。

 

具 体条款

第一条委托

依照现有协议条款，乙方（代表中国作者）指定SGAE作为其在具体条款第五条所列地区内唯一的代表,行使上述前提条款第一条所列的作者权。并授权SGAE独家管理作者享有的获酬权。

第二条排他性

在本协议履行期间，乙方不再在具体条款第五条授权另一集体管理组织或个人管理第一条中所描述的权利。

第三条冲突

SGAE为乙方收取和转付获酬费，应适用该协议及SGAE与其会员组织间普遍适用的收费转付条款。乙方接受SGAE章程和规定，当协议与SGAE的章程和规定不一致时，以协议为准。

第四条期限

本协议的期限自签订之日起三年。如在协议到期前6个月，协议一方尚未收到另一方关于要求协议到期后解除协议的挂号信，那么协议将自动延续四年。

第五条地区

本协议覆盖地区为所有欧洲和西语国家及地区。列表如下：

 

 

	国家	协会	中文
1	Alemania	BILD-KUNST	德国
2	Alemania	WORT	德国
3	Argelia	ONDA	阿尔及利亚
4	Argentina	ARGENTORES	阿根廷
5	Argentina	DAC	阿根廷
6	Austria	LITERAR-MECHANA	奥地利
7	Austria	VDFS	奥地利
8	Bélgica	SABAM	比利时
9	Bulgaria	FILMAUTOR	保加利亚
10	Canadá	CSCS	加拿大
11	Canadá	DRCC	加拿大
12	Chile	ATN	智力
13	Colombia	SAYCO	哥伦比亚
14	Croacia	DHFR	克罗地亚
15	Eslovaquia	LITA	斯洛伐克
16	Estonia	EAU	爱沙尼亚
17	Finlandia	Kopiosto	芬兰
18	Francia	SACD	法国
19	Francia	SCAM	法国
20	Georgia	SAS
21	Holanda	LIRA	荷兰
22	Hungría	FILMJUS	匈牙利
23	Reino Unido e Irlanda	ALCS	英国和爱尔兰
24	Reino Unido	DIRECTORS UK (antigua DPRS)	英国和爱尔兰
25	Irlanda	SDCSI	爱尔兰
26	Italia	SIAE	意大利
27	Letonia	AKKA-LAA	拉脱维亚
28	Lituania	LATGAA	立陶宛
29	México	DIRECTORES	墨西哥
30	México	SOGEM	墨西哥
31	Moldavia	ASDAC	摩尔达维亚(苏联加盟共和国)
32	Noruega	NORWACO	挪威
33	Portugal	SPA	葡萄牙
34	República Checa	DILIA	捷克
35	Rumanía	COPYRO	罗马尼亚
36	Suiza	SSA	瑞士
37	Suiza	SUISSIMAGE	瑞士
38	Polonia	ZAPA	波兰

 

第六条信息条款

(一)        作品库

SGAE将向乙方提供关于其现有影视作品数据库中全部出品方不清或者非会员单位出品的中国影片的信息（“原始数据库”）的文件。乙方将按第六条第（二）款规定补充相关作品信息，并反馈给SGAE。乙方有权不受任何限制管理这些作品的作者获酬权（协议说明条款所规定的权利）。

（二）乙方向甲方提供以下信息

1、中国电影导演协会的会员名单

2、中国电影文学学会的会员名单

第七条证明书

乙方需提供中国电影导演协会和中国电影文学学会的委托证明，并作为文件保存在协会总部。SGAE有权查询并复制这些证明书。

    乙方需向SGAE提供电子版目录及证明文件。证明文件应包含以下信息：

    乙方的证明书：

已签署的证明书：(1) 签署证明书者是乙方授权的代表。（2）乙方与被授权方有委托协议，使得被授权方有权在西班牙不受任何限制的管理西班牙法律所赋予的影视作品的获酬权。

第八条推定属实

除非目录信息与SGAE得到的其他信息不一致，否则SGAE认定乙方提供的所有信息属实。如存在疑问，SGAE将通知乙方，双方将依协议解决疑问。

第九条所有权争议

SGAE将第一时间通知乙方某一作品的所有权存在争议问题，并将留存所收取的使用费直至法院判决争议解除。

（一）当某作品或一组作品或乙方某一会员的一些或全部作品的获酬权权利人存在争议时，SGAE和乙方应共同调查并给争议方一满意的解决结果。

（二）一旦出现这种争议，适用SGAE的争议解决规定和西班牙法律。

注：SGAE规则以及西班牙法律规定影视作品中的导演、剧本和专门为该作品创作的音乐享有作者权利。分配比例如下：

1.  导演：25%

2.  剧本：50%

3.  音乐：25%

第十条收取-转付程序和规定

（一）收取的使用费应及时全额转付给乙方，时间由SGAE决定，一般是每半年转付一次。转付应遵循转付当时SGAE批准的相关规定。任何转付行为无一例外遵守该规定。

（二）作品库：

乙方需向SGAE提供所代表协会的会员名单，以便SGAE比对。

    注：目前SGAE每年转付四（4）次版税：分别为6月和12月转付的公开传播权版税；3月和9月转付的机械权版税。任何不足90.15欧元的版税都不参加转付，直到累计值达到这一数额才参加转付。

第十一条管理费的提取

SGAE将收取与其本国会员缴纳的相同的管理费。

第十二条权利保护

SGAE将采取一切必要措施保护乙方委托其管理的权利。除具体条款第十一条规定的管理费用以及预先书面确定的乙方愿意支付的费用外，所有因此产生的成本由SGAE承担。

第十三条知情权

（一）乙方与SGAE成员享有相同的接收和查询相关信息和文件的权利。

（二）乙方与SGAE的成员享有相同的在SGAE注册的办公地点查询与其利益相关的分配文件和档案、审查每次许可使用的收费凭证的权利。

以上条款涉及的信息查询，应在乙方希望审查的发票开据日起90日内，以书面形式向SGAE提出明确的审查申请。

第十四条支付和结算

依据同样适用于西班牙语和其他所有作品的转付规定，SGAE应将前提条款第一条中提到的所有权利所收取的使用费以汇款形式支付给乙方。SGAE将通过以下账户信息将使用费电汇给乙方：

银行名称： 

地址：

路由码：

户名：

账号：

乙方负责向相关中国作者转付那些由SGAE代表他们在西班牙收取的版税。

SGAE将在收到乙方开具的发票后电汇款项。

第十五条对第三方义务

1、只要SGAE依协议关于所有权通知的相关规定履行义务，乙方及其委托人就应保证SGAE不受因协议内容及作品归属等引发的损害。

2、如果乙方或者乙方的会员应从SGAE支付给乙方的款项中提取一笔或者几笔支付给第三方，则乙方或者乙方的会员应保证SGAE不受第三方的侵扰。SGAE保证乙方不受任何对抗SGAE保证乙方不受任何对抗SGAE或者挑战其收费标准或者收取、转付金额等行为的侵扰。

第十六条合作

乙方将与SGAE合作或者协助SGAE处理该协议引发的法律程序。其中，乙方或者其委托人可能作为原告出现。乙方应向SGAE提供所有证明其权利的文件和证据以及存在争议的影片权利信息。

第十七条友好诚意

SGAE将以最大诚意履行其义务，以最大限度保证乙方利益。

第十八条协议效力

协议中某一条款的失效并不影响协议的效力。任何对该协议的更改都应该是书面的，才具有法律效力。

第十九条签署和原件

双方分别签署两份协议，双方各执一份。

第二十条适用法律

该协议适用西班牙法律，签约各方同意马德里的法院和仲裁具有管辖权。

 

 

乙方                                       SGAE

签章                                       签章