祖传回文诗抄本盼高人破解

内容为原创，还是誊抄古人？书中回文诗，该怎么读，以及到底有多少种读法？抄本系何年之物，落款“赵绍清”又是何人？

 

记者 刘赟

 

１１月１３日，赵老在仔细研究他家祖传的回文诗。（记者 欧阳天 摄）

 

    回文诗，回复读之，皆歌而成文也。唐代吴兢在其撰写的《乐府古题要解》中，如此释义。

 

    作为我国古典诗歌中一种较为独特的体裁，回文诗极力凸显创作者遣词造句的功力，读起来回环往复，给人以荡气回肠、意兴盎然的美感，也产生了强烈的回环叠咏的艺术效果。

 

    据史料记载，自西晋以来，历代诗家争相仿效，在回文诗的创作上各擅胜场，名领风骚。如白居易、王安石、苏轼、黄庭坚、秦观、汤显祖、吴绛雪等，均有回文诗传世。

 

    经过历代文人的开发与创新，回文诗出现了千姿百态的形式：有连环回文体、藏头拆字体、叠字回文体、借字回文体、诗词双回文体等等，不一而足。

 

    １１月１３日，读者赵时用以祖传《回文诗》抄本，邀约《湘潭晚报》记者，希望通过湘潭晚报广借智力，以期与广大文人雅士一同探讨、感受回文诗的奥秘与魅力。

 

岳外婆留下的传家宝

 

    赵时用手中的《回文诗》抄本为线装版本，宽约１２厘米，长不过１５厘米，含封面、封底一共３４页，收录回文诗超过６０首。

 

    抄本纸张纤薄，浅黄色，有碎页，历史痕迹明显，但内容保存较为完整；纸上文字均为繁体，毛笔誊抄，多为蝇头小楷，颇见书法功底；至于文字谋篇布局，或凑成一葫芦，或呈酒瓮，或成花瓶，或方形、环形、三角形乃至菱形，十分讲究。

 

    赵时用说，这本看起来至少有上百年的手抄，原为岳外婆胡萼英所有。“老人在世的时候，我偷瞄过，但不敢详翻，只是直觉告诉我：这书很有来头，得好好保管。”

 

    赵时用说，岳外婆去世后将书留给了独生女刘淑坤，刘淑坤死后又将其当作传家宝，留给了独生女刘玉娟（即赵时用的妻子）。

 

谜一样的回文诗抄本

 

    遗憾的是，在为岳外婆、岳母养老送终的数十年里，赵时用虽对上述抄本有兴趣，但从未追问抄本来由。

 

    “抗战期间，外公被日军抓了壮丁，便再没回家。生于清代的外婆守贞，独自将女儿抚养成人，直到上世纪八十年代去世，活了９０多岁。”６３岁的刘玉娟透露，外婆读书不多，却常誊抄诗词歌赋，练就了一手好字。

 

    追踪于此，赵时用推测，《回文诗》抄本为爱好文学的岳外婆搜集，但抄本系何年之物，封面上的“赵绍清”又是何人，因无更多的资料佐证，渐成谜团。

 

    好奇心是每个人的天性，业已７３岁的赵时用，没有例外。尤其是近三四年来，越发痴迷于传统文化的他，对破解祖传抄本的兴致与日俱增。

 

抄本作品跨越年度大

 

    １１月１３日，在详细研读了上述手抄本后，记者发现：抄本中收录了不少历代名家名作。

 

    如，宋代大文豪苏轼（一传为秦观）撰写的 “赏花归去马如飞酒力微醒时已暮”十四字重叠字句，可自由排列成七言绝句。

 

    又如，清代女诗人吴绛雪（１６５０年—１６７４年）写的咏四季的四首回文诗《春夏秋冬》——《春》莺啼岸柳弄春晴夜月明；《夏》香莲碧水动风凉夏日长；《秋》秋江楚雁宿沙洲浅水流；《冬》红炉透炭炙寒风御隆冬。每首仅用十个字，却篇篇可构成绝妙的七言绝句。

 

    由此观之，这册作品跨越至少数百年的《回文诗》抄本，不可能早于清代，也基本可以排除赵绍清为原创者，至少他不是所有作品的原创者。

 

    当然，摒除上述已有诸多解读的名诗，赵时用手中的《回文诗》抄本，尚有不少构思奇巧、晦涩难解的诗句。

 

    “希望全市的文人们，能与我一起探讨回文诗的奥秘，感受回文诗的魅力。”１１月１３日，戒了麻将、专心研习回文诗，尝到了破解乐趣，却也时常陷入力有不逮困境的赵时用，说出了心中久藏的想法。

 

 

* * * 大家都来试试吧！ * * *

 

▲ 此诗“思”字居中间，可拆分为十、田、心三字，也可合在一起。由左上往右下念成：十分敬人人不知，田中无水莫开池。心下未曾做恶事，思量人善有天知。（答案由赵时用老人提供）

 

▲ 这首名诗并不难，大家可以试着破解一下。

 

 

 

 

 

 

    您瞧懂了吗？欢迎致电本报新闻热线58266666，说出心中答案。